Сe înseamnă КОЙТО ОБВИНЯВА în Română - Română Traducere

• care acuză
• care dă vina

Exemple de utilizare a Който обвинява în Bulgară și traducerile lor în Română

Този човек, който обвиняват, че го е извършил.
Acel tip pe care-l acuză.

Който обвинява напразно, трябва да бъде наказан.
Cine acuză pe nedrept trebuie pedepsit.

Това е лошо детектив който обвинява нея доказателства, Уотсън.
Este un detectiv slab care dă vina pe dovezi ei, Watson.

А човекът, който обвинявате в разврат, е далеч е по-добър от вашия син.
Iar omul pe care îl învinuiţi de desfrâu nu-i nici pe departe ca fiul dvs.

Вече е убил човека, който обвинява за неговата злополука.
Deja l-a omorât pe cel pe care-l învinuieşte pentru accident.

Защото е тиранин, който обвинява целия свят за собствената си неудовлетвореност и си го изкарва на нея, а тя не може да понася повече.
Fiindcă e un tiran… care dă vina pe toţi pentru frustrările lui şi se descarcă pe ea, iar ea n-a mai putut suporta.

Не е ли по-редно този, който обвинява да посочи принципни мотиви?
Nu ar fi mai drept ca cel care acuza nedreptati sa aduca un exemplu?

От едната страна са сътрудничилите с тогавашните власти като Недим Генджев, който обвинява сегашното ръководство, че подкрепя радикалистите.
Una dintre părți au cooperat cu autoritățile la timp au făcut Nedim Gendjev, care acuză acum conducerea actuală faptul că sprijină radicalii.

Мичман, човекът, който обвиняваш излекува вируса"Фотоса".
Ensign, omul pe care îl acuzi a găsit leac pentru virusul Fostossa.

Няма съглашателство“, заяви вчера в Туитър за пореден път американският президент, който обвинява следователите, че обслужват демократите и водещите медии.
Nicio complicitate”, a lansat marţi, într-un tweet preşedintele republican, care acuză anchetatorii că s-au aflat în solda democraţilor şi presei dominante.

Защо Артур бездейства?"Който обвинява напразно, трябва да бъде наказан.".
Arthur de ce nu ia o poziţie?"Acela care acuză pe nedrept trebuie pedepsit.".

Вместо това той е бил засаден от конспиративен теоретик с екипаж на камерата, който обвинявал Алдрин, че фалшифицира лунните кацания.
În schimb, a fost pus în ambuscadă de un teoretician al conspirației, cu un echipaj de camere care a acuzat-o pe Aldrin că a falsificat aterizările de lună.

Имаше един ненормалник, който обвиняваше родителите. Помниш ли?
Nu a fost un nebun care i-a acuzat pe părinţii copiilor şi le-a săpat prin casă?

Ръмжене На кума, който обвинявам за взимането на клиента ми извън страната.
Al cavalerului de onoare, pe care-l învinuiesc pentru că mi-a scos clientul din ţară, în primul rând.

За гневния, озлобен и скапан вид, който обвинява целия свят за грешките си?
O bucată de rahat, nervoasă, care blamează lumea pentru greşelile ei?

Казва го човекът, който обвинява космическата агенция, че крие намирането на извънземни на Луната.
Spune omul, care a acuzat Agentia Spatială… de acoperire a descoperirii străinilor pe lună.

СЕНАТОР РИЧАРД ПОРТЪР Новинарският канал е под обстрел заради излъчения материал, който обвинява сенатор Портър във вземане на подкупи от оръжейни фирми.
Network News Channel e criticat pentru un reportaj difuzat recent, care îl acuză pe senatorul Richard Porter că a solicitat mită de la furnizorii Departamentului Apărării.

Който оправдава нечестив и който обвинява праведен- и двамата са гнусота пред Господа.
Cel ce îndreptăţeşte pe cel rău şi cel ce condamnă pe cel drept sunt amândoi o urâciune înaintea Domnului.

Това не е нещо, което[кметът на Бейоглу] Ахмет Мисбах може да направи сам”, твърди Карасу, който обвинява общината за възприетия подход.
Acesta nu este un lucru pe care[primarul districtului Beyoglu] Ahmet Misbah îl poate face de unul singur", a argumentat Karasu, învinovăţind municipalitatea pentru abordarea sa.

Бракен е мегаломаниак(мания за величие) който обвинява Бекет за проваления си живот въпреки че беше справедливост за това което стори на майка й.
Bracken este un megaloman care dă vina pe Beckett pentru distrugerea vieţii sale chiar dacă este corect pentru ceea ce i-a făcut mamei ei.

Въпреки че Батман се опитва да го спаси, увреждането в лявата част на мозъка на Дент го превръща в престъпник, който обвинява за това Батман, и се заклева, че ще унищожи Принца на мрака.
Deşi Batman a încercat să-l salveze… distrugerea lobului stâng al creierului l-a făcut un criminal violent… care îl crede vinovat pe Batman şi a jurat să-l distrugă pe Cavalerul Întunecat.

Венецуелският президент, който обвинява САЩ и Доналд Тръмп за икономическата криза, препоръчва на населението на страната да отглежда зайци в домовете си като източник на храна.
Care il acuza pe presedintele Donald Trump si Statele Unite pentru criza pe care o traverseaza Venezuela, le recomanda oamenilor sa creasca iepuri ca sursa de hrana.

В съвремието аргументите срещу възможността Бог да съществува са придобили войнствен дух, който обвинява всеки, осмелил се да вярва в Бог, за заблуден и ирационален.
În perioada mai recentă, argumentele aduse împotriva posibilităţii ca Dumnezeu să existe au adoptat un spirit militant, care acuză pe oricine care îndrăzneşte să creadă în Dumnezeu că este plin de iluzii şi iraţional.

Докладът е бил предаден на президента Николас Мадуро, който обвинява за тежката криза в страната американските санкции и опозиционния лидер Хуан Гуайдо, който настоява за оттеглянето му.
Acest raport a fost transmis preşedintelui Nicolas Maduro, care a dat vina pe sancţiunile economice americane pentru situaţia din ţara sa şi pe opozantul său Juan Guaido, care cere plecarea lui Maduro din funcţie.

Две седмици преди присъединяването на страната му към ЕС президентът Траян Бъсеску представи доклад от 650 страници, в който обвинява бившия комунистически режим за убийства и преследване на милиони румънци.
Cu două săptămâni înainte de aderarea ţării la UE, Preşedintele Traian Băsescu a prezentat un raport de 650 de pagini care acuză fostul regim comunist de uciderea şi persecutarea câtorva milioane de români.

Който обвинява и клевети Фалун Гонг в убийствa и самоубийствено поведение, se осмелява да не позволява на хората да четат книгите на Фалун Гонг, най-вече книгата„Джуан Фалун”, по систематичен начин, без никакви представи и със спокойно съзнание;
Cei care acuză și învinovățesc Falun Gong de omor și atitudini suicidare îndrăznesc să nu permită oamenilor să citească cărți Falun Gong, în special cartea Zhuan Falun, într-un mod sistematic, liber de orice noțiuni și cu mintea calmă;

Ще означим ролята на спасителя със(С), определяйки я като„опитващ се да помогне", ролята на обвинителя с(О)- по определение„този, който обвинява", и ролята на жертва с(Ж), определена като„този, който е невинен и безпомощен".
Notăm rolul de salvator cu(S) şi-1 definim ca„acela care caută să ajute"; rolul de persecutor cu(P), definit ca„acela care caută să învinovăţească"; rolul de victimă cu(V), definit ca„acela care 174. e nevinovat şi neajutorat".

Държавитечленки, включително Гърция, следва да положат повече усилия като се възползват от изискванията и предложенията на Европейския парламент, който обвинява правителствата за тяхното отношение към бедните имигранти, преминаващи всекидневно през границите на Европейския съюз и излагащи на риск живота си.
(EL) Statele membre, inclusiv Grecia, trebuie să întreprindă mai multe, făcând uz de cererile şi propunerile Parlamentului European. Parlamentul European dă vina pe atitudinea guvernelor faţă de imigranţii nevoiaşi care trec zilnic porţile UE, riscându-şi vieţile.

Нашата най-голяма слабост е липсата на организация“, признава 37-годишният депутат Мустафа Найем, бивш журналист и една от основните фигури на Майдана, който обвинява също така съпротивата на елитите и контрола на олигарсите върху медиите.
Cea mai mare slăbiciune a noastră este lipsa de organizare”, recunoaşte deputatul Mustafa Naiem de 37 de ani, fost jurnalist şi unul din figurile cunoscute ale Maidanului, care pune sub semnul întrebării de asemenea rezistenţa elitelor şi controlul oligarhilor asupra mass-media.

Cum se folosește „който обвинява” într -o propoziție

Ищец по него е свещеник, който обвинява бившата си съпруга, че изнасилва синовете им, като убила най-големия от тях, защото разказал за случилото се.

Коментарът е в отговор на съобщение в "Туитър" на американския президент Доналд Тръмп, който обвинява Китай в оказване на влияние на изборите в Щатите.

Не такава обаче е версията на самият Кийс Кулен, който обвинява директно Сайнц и смята да вземе съдебни мерки за „престъпно действие“ срещу него.

Дъщерята на Илиана Раева и Наско Сираков възмути социалната мрежа, след като написа дълъг пост във фейсбук, с който обвинява майките на деца с увреждания.

От друга страна откъде накъде, според какви правни норми трябва да представяш доказателства за невинност, вместо този който обвинява си потърси необходимите доказателства за обратното?

Съд в Палма де Майорка ще разгледа иска на мултимилионера Вили Вебер, който обвинява супермодела Клаудия Шифър в унищожаването на две ели в неговия имот.

В над 5-минутното видео е показан и откъс от изказване на лидра на БСП Сергей Станишев, който обвинява протестиращите, че са мятали камъни и са потрошили автобус.

„Те ни съсипват“, заяви пред ДПА продавач на риба на уличен пазар в парижкия квартал Насион, който обвинява данъчните увеличения за спада от 20 % на приходите си.

Германия е честа мишена за критиките на Тръмп, който обвинява най-голямата икономика в ЕС, че не харчи достатъчно за отбрана и че се осланя на отбраната, осигурявана от САЩ.

The Guardian цитира Хопсън, който обвинява властите, че не са успели да подготвят страната за излизането от ЕС и в крайна сметка са поставили под въпрос здравето на британците.