Сe înseamnă КОЙТО УПРАЖНЯВА în Română - Română Traducere

• care exercită
• care desfăşoară

Exemple de utilizare a Който упражнява în Bulgară și traducerile lor în Română

Народното събрание е орган, който упражнява законодателната власт.
Rada reprezenta organul care exercita puterea legislativă.

Този, който упражнява милосърдие в името на Църквата, никога не се опитва да налага на другите вярата на Църквата.
Acela care practică în numele Bisericii caritatea nu va căuta niciodată să impună altora credința Bisericii.

Изпълнителен директор, който упражнява функциите, определени в член 64;
Directorul executiv, care exercită funcțiile stabilite la articolul 64;

Комитета по политика и сигурност(КПС), който упражнява политически надзор.
Comitetul politic și de securitate(CPS), care exercită supravegherea politică.

Законът предвижда всеки служител, който упражнява местен политически мандат, да се възползва от разрешения и часови кредити.
Legea prevede ca orice angajat care exercită un mandat politic local să beneficieze de autorizații și credite pe oră.

Тяхната функция се изразява в това, че поемат натиска, който упражнява ледът върху стените на басейна.
Funcția lor este exprimată în faptul că iau presiunea pe care o exercită gheața asupra pereților piscinei.

И накрая, в случай, че вие сте този, който упражнява насилие, обмислете последиците, които вашето поведение може да предизвика.
În cele din urmă, în cazul în care sunteți cel care exersează violența, reflectați asupra consecințelor pe care comportamentul dvs. le poate provoca.

Основният активен елемент на капките е циклопентолат, който упражнява разширяващ ефект върху ученика.
Principalul element activ al picăturilor este ciclopentanul, care exercită un efect de extindere asupra elevului.

Председателството се подпомага от Генералния секретар на Съвета, който упражнява функциите на върховен представител за общата политика в областта на външните отношения и сигурността.
Presedintia este asistata de Secretarul general al Consiliului care exercita functia de Inalt Reprezentant pentru politica externa si de securitate comuna.

В противен случай, препълнен стомах причинява дразнене на блуждаещия нерв, който упражнява натиск директно върху синусовия възел.
În caz contrar, stomacul suprasolicit provoacă iritarea nervului vag, care exercită presiune direct asupra nodului sinusal.

За кого е противопоказан масажът? Разбира се, ръчният масаж като терапия, който упражнява колосално влияние върху дадено лице, в зависимост от неговия тип, може да бъде забранено.
Desigur, masajul manual ca terapie, care exercită o influență colosală asupra unei persoane, în funcție de tipul acesteia, poate fi interzisă.

Правораздавателен орган“- всеки съдебен орган или друг компетентен орган на държавите-членки, който упражнява правораздавателни функции в областта на наследяването.
Instanță”: orice autoritate judiciară sau autoritate competentă în statele membre care exercită o funcție judecătorească în materie de succesiune.

Всяка държава участничка, както и Комисията, назначава по един представител, който упражнява правата на глас на въпросната държава участничка или съответно на Комисията в Управителния съвет.
Fiecare stat participant și Comisia numesc un reprezentant care deține drepturi de vot în consiliul de conducere în numele statului participant și, respectiv, al Comisiei.

Детска превръзка с херния е еластичен колан, в центъра на който има апликатор, който упражнява натиск върху издатината на пъпната връв.
Bandajul pentru copii cu hernie este o centură elastică, în centrul căreia există un aplicator care exercită o presiune asupra proeminenței inelului ombilical.

Човек, който се храни добре, който упражнява често и мисли положително, вероятно ще има по-малко бръчки от човек, който не го прави. Прочети Повече.
O persoană care se hrănește bine, care își exercită frecvent și se gândește pozitiv, va avea probabil mai puține riduri decât o persoană care nu o face. Citeste Mai Mult.

Нейният символ трябва да бъде и всеки неин гражданин, който упражнява правото си да изгори знамето в знак на протест.
Simbolul trebuie să fie de asemenea unul dintre cetăţenii care îşi exercită dreptul… de a arde steagul drept protest.

Ако обаче детето има право на лични отношения с другия родител, това следва да се вземе предвид от родителя, който упражнява родителските права върху детето.
Totuși, în cazul în care copilul are dreptul de a avea legături personale cu celălalt părinte, părintele care exercită singur autoritatea părintească trebuie să țină cont de aceasta.

Всеки белгийски гражданин на възраст между 28 и 65 години, който упражнява граждански и политически права, може да чете и пише и никога не е бил осъждан на повече от 4 месеца лишаване от свобода или повече от 60 часа общественополезен труд могат да бъдат призовавани да предприемат общественополезен труд.
Fiecare cetățean belgian cu vârste cuprinse între 28 și 65 de ani care exercită drepturi civile și politice poate să citească și să scrie și nu a fost condamnat la mai mult de 4 luni de închisoare sau de peste 60 de ore de serviciu în folosul comunității.

В нея постановихме закони и я украсихме със заповедите на твоя Господ, Който упражнява власт над всички, що са в небесата и на земята.
În ea Noi am adoptat legi și am împodobit-o cu poruncile Domnului tău, Care își exercită autoritatea asupra tot ce este în cer și pe pământ.

Точка 2, буква г, лицензиите се издават за целия разрешен период на риболов, без да се посочват имената на корабите, в рамките на максималния брой, посочен в приложение І, точка 2, четвърта графа; всеки кораб, който упражнява риболовна дейност, трябва да притежава такава лицинзия.
(2) lit.(d), licenţele sunt eliberate pentru toată perioada de autorizare a pescuitului, sub formă anonimă, în limita numărului maxim menţionat în anexa I pct.(2), coloana a patra; fiecare navă care desfăşoară activităţi de pescuit va dispune de o astfel de licenţă.

Когато е сключен от 16-годишно ненавършило пълнолетие лице въз основа на медицинско становище, без съгласието на родителите/родителя, който упражнява законно настойничество, или без разрешението на лицето, което упражнява родителските права.
În cazul căsătoriei minorului de 16 ani atunci când este încheiată în temeiul unui aviz medical, fără încuviinţările părinţilor/încuviinţarea părintelui care exercită autoritatea părintească sau autorizarea persoanei care exercită drepturile părinteşti.

Държавите, в които всеки регистриран одитор, който упражнява дейност като самостоятелно практикуващ одитор или като одиторско дружество и е член на одиторска мрежа, е квалифициран като регистриран одитор или в която се намира неговото седалище и основно място на осъществяване на дейността му;
(iii) țările în care fiecare auditor statutar care își desfășoară activitatea în regim independent sau firma de audit care face parte din rețea este autorizat(ă) ca auditor statutar sau își are sediul social, administrația centrală sau își desfășoară activitatea principală;

Този термин е етимологичният корен на шейх, понятие на нашия език, използвано по отношение на лидера, който упражнява правителството в мюсюлмански регион или който води народ.
Acest termen este rădăcina etimologică a șeicului, un concept al limbii noastre care se referă la liderul care exercită guvernul într-o regiune musulmană sau care conduce un popor.

Родител, който упражнява съвместно с другия родител родителските права върху детето, може, по решение на общинската комисия по социални въпроси, да заведете детето за психиатрично или психологическо лечение в чужбина без съгласието на другия родител(вж. отговора на въпрос 3).
Un părinte care exercită în comun autoritatea părintească asupra copilului poate, de asemenea, împreună cu celălalt părinte, ca urmare a unei decizii a Comisiei pentru afaceri sociale a autorității locale, să ducă copilul în străinătate pentru tratament psihiatric sau psihologic fără consimțământul celuilalt părinte(a se vedea răspunsul la întrebarea 3).

Програмата Venorex също идва с безплатен за електронни книги с допълнителни полезни ръководства, за да помогне за предотвратяване и се отървете от разширени вени, който упражнява работят най-добре, и как да се намали значително видими вени, като просто фиксиране стойката си.
Programul Venorex De asemenea, vine cu o carte electronică gratuită cu ghiduri de suplimentare utile pentru a ajuta la prevenirea și a scăpa de varice, care exercită funcționează cel mai bine, și modul în care să reducă în mod substanțial vene vizibile prin fixarea simpla postura.

Ако прехвърлянето на детето в друга държава е необходимо, но другият родител, който упражнява съвместно родителските права върху детето, не дава съгласието си за това, може да бъде подадена молба до съда с искане той да даде съгласие вместо родителя член 253А от том I от Гражданския кодекс на Нидерландия(Nederlands Burgerlijk Wetboek).
Dacă este necesară deplasarea copilului într-un alt stat, dar celălalt părinte care exercită în comun autoritatea părintească nu este de acord cu deplasarea, se poate solicita în instanță un consimțământ alternativ[articolul 253A, volumul I al Codului Civil olandez(Nederlands Burgerlijk Wetboek)].

Защитните мерки за защита на данните при обработка на PNR данни съгласно настоящото Споразумение ще са предмет на надзор от независим публичен орган или от орган, създаден чрез административни средства, който упражнява функциите си по безпристрастен начин и е с доказана степен на автономност(„надзорния орган“).
(1) Garanțiile în materie de protecție a datelor în ceea ce privește prelucrarea datelor PNR în temeiul prezentului acord vor face obiectul supravegherii de către o autoritate publică independentă sau de către o autoritate creată prin mijloace administrative care își exercită funcțiile în mod imparțial și care și‑a demonstrat autonomia(denumită în continuare «autoritate desupraveghere»).

Законодателните разпоредби на държава-членка, съгласно които пенсионер, който упражнява професионална или търговска дейност, не подлежи на задължително осигуряване за тази дейност, се прилагат и за пенсионер, чиято пенсия е придобита съгласно законодателството на друга държава-членка.
Dispoziţiile legislaţiei unui stat membru care prevăd titularul unei pensii sau unei indemnizaţii care desfăşoară o activitate profesională sau comercială nu face obiectul unei asigurări obligatorii pentru acea activitate se aplică, de asemenea, titularului unei pensii sau indemnizaţii dobândite în temeiul legislaţiei unui alt stat membru.

Ако родител, който упражнява сам родителските права, не се съобрази с решението за право на лични отношения и по този начин не удовлетвори нуждата на детето от близки и добри лични отношения с двамата родители, това ще се отрази на начина, по който шведският съд ще разгледа въпросите, свързани с родителските права, в случай на последващ съдебен спор.
Dacă un părinte care exercită singur autoritatea părintească nu se conformează unei decizii privind dreptul de vizită și, astfel, nu respectă necesitatea copilului de a avea legături personale corespunzătoare cu ambii părinți, acest lucru va influența modul în care o instanță suedeză ar evalua problema custodiei în eventualitatea oricărui litigiu ulterior.

Според запитващата юрисдикция е необходимо да се провери дали адвокат, който упражнява свободна професия, може да бъде квалифициран като„продавач или доставчик“ и дали договор за правна услуга, сключен между адвокат и физическо лице, представлява потребителски договор с всички произтичащи от това гаранции за физическото лице.
Instanța de trimitere consideră că este necesar să se aprecieze dacă un avocat care exercită o profesie liberală poate fi considerat„vânzător sau furnizor” și dacă un contract de prestări de servicii juridice încheiat de un avocat cu o persoană fizică constituie un contract încheiat cu consumatorii cu toate garanțiile aferente pentru persoana fizică respectivă.

Cum se folosește „който упражнява” într -o propoziție

4. назначава и освобождава необходимия за дейността на сдружението персонал, върху който упражнява цялостно ръководство и контрол;

а) възложителят да упражнява върху юридическото лице контрол, подобен на този, който упражнява върху собствените си структурни звена;

Чл. 179. (1) Евтаназия на животни се извършва от ветеринарен лекар, който упражнява ветеринарномедицинска практика, с лицензиран ВМП.

3.1. Ветеринарният лекар, който упражнява ветеринарномедицинска практика, води амбулаторен дневник по образец за проведените ветеринарномедицински мероприятия и манипулации.

обжалване на решение на компетентния орган, който упражнява надзор върху кредитните и финансовите институции, включително по съдебен ред;

RTS е чудесен начин да прекарвате времето си в компютъра, който упражнява ума повече от всеки друг вид видеоигри.

- по решение на органа, който упражнява контролни функции в съответствие със законодателството по отношение на спирането на санкции;

1. чрез придобиване на квалифицирано участие или увеличаването му в капитала на акционер, който упражнява контрол върху банката, или

Не стига терорът който упражнява върху народите на страната ни вече се меси и на народите на други страни.

Държавен контрол и надзор. Специален орган, който упражнява държавен контрол в жилища и комуналните услуги е държавна Housing Инспектората ;