Сe înseamnă КОМИСИЯТА ВНЕСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• comisia a prezentat o propunere
• comisia a înaintat o propunere

Exemple de utilizare a Комисията внесе предложение în Bulgară și traducerile lor în Română

Доволен съм, че Комисията внесе предложение.
Mă bucur că, în sfârşit, Comisia a sosit cu o propunere.

Комисията внесе предложение за Регламент относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар.
Comisia a propus un regulament privind integritatea și transparența pieței energiei.

Миналата година Комисията внесе предложение за прилагане на тази защитна мярка и в други области.
Anul trecut, Comisia a prezentat o propunere pentru extinderea acestei protecţii în alte domenii.

Както вече заявих, на 26 май тази година Комисията внесе предложение за мандат за водене на преговори.
După cum v-am spus deja, la 26 mai anul acesta, Comisia a prezentat o propunere pentru un mandat de negociere.

На 8 декември 2010 г. Комисията внесе предложение за Регламент относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар.
La 8 decembrie 2010, Comisia a propus un regulament privind integritatea şi transparenţa pieţei energiei.

Предвид стратегическото значение на Грузия и поради ред други причини Комисията внесе предложение за предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия.
Datorită importanţei strategice pe care o are Georgia, printre altele, Comisia a propus acordarea de asistenţă macrofinanciară Georgiei.

На 8 декември 2010 г. Комисията внесе предложение за Регламент относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар.
La 8 decembrie 2010, Comisia a propus un regulament privind integritatea și transparența pieței energiei.

Например пилотната програма за борба с невродегенеративните заболявания, и по-конкретно с болестта на Алцхаймер, във връзка с която Комисията внесе предложение за препоръка на Съвета, което се обсъжда в момента.
De exemplu, programul-pilot pentru combaterea stărilor neurodegenerative şi, în special, a bolii Alzheimer, cu privire la care Comisia a prezentat o propunere de recomandare a Consiliului, care este în desfăşurare.

През март 2006 г. Комисията внесе предложение за Европейски фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ).
În martie 2006 Comisia a prezentat o propunere cu privire la un Fond european de ajustare la globalizare(FEG).

В контекста на средносрочния преглед на външния мандат на ЕИБ- който обхваща държавите в процес на присъединяване, съседните страни и страните партньори, Азия, Латинска Америка и Южна Африка- Комисията внесе предложение за отпускане на допълнителни два милиарда евро за периода 2011-2013 г. за финансираните от ЕИБ операции в областта на смекчаването и приспособяването към изменението на климата във всички региони.
În contextul revizuirii de la jumătatea mandatului extern al BEI- acoperind ţările vizate de procesul de preaderare, ţările vecine şi ţările partenere, Asia, America Latină şi Africa de Sud- a fost prezentată o propunere de către Comisie, în vederea activării unui mandat suplimentar de 2 miliarde de euro în perioada 2011-2013 cu scopul susţinerii operaţiilor de finanţare ale BEI în domeniul combaterii schimbărilor climatice şi a adaptării în toate regiunile.

През декември 2008 г. Комисията внесе предложение за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт.
În decembrie 2008, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.

Комисията внесе предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за защита чрез наказателното право на финансовите интереси на Общността, COM(2001) 272.
Comisia a transmis o propunere de directivă a Parlamentului European s, i a Consiliului privind protejarea în baza dreptului penal a intereselor financiare ale Comunității, COM(2001) 272.

Както знаете, въз основа на това Комисията внесе предложение, прието в заключенията от заседанието на Съвета през декември 2009 г.
Şi, pe acea bază, Comisia a prezentat o propunere, după cum ştiţi, care a fost adoptată, în concluziile Consiliului din decembrie 2009.

През 2008 г. Комисията внесе предложение за регламент на Съвета за опазване на рибните запаси посредством технически мерки, който трябваше да замени предишния регламент.
În 2008, Comisia a prezentat un proiect de regulament al Consiliului privind conservarea stocurilor de pește prin măsuri tehnice, care viza să înlocuiască un regulament anterior.

Докладчик.-(SV) Г-жо председател, искам само да кажа, че Комисията внесе предложение в тази нова и важна политическа област, което означава, че мислехме, че мерките по прилагане от действащото законодателство ще са достатъчни.
Raportor-(SV) Doamnă preşedintă, aş dori să spun că Comisia a înaintat o propunere în această zonă politică nouă, importantă, ceea ce a însemnat că am considerat că aplicarea măsurilor în legislaţia actuală ar fi suficientă.

Комисията внесе предложението през април 2018 г., за да гарантира, че земеделските стопани ще бъдат третирани справедливо от страните по веригата на предлагането на храни и ще предоставят тази минимална защита в целия ЕС.
Comisia a prezentat această propunere în aprilie 2018 pentru a se asigura că fermierii sunt tratați în mod echitabil de către părțile din întregul lanț de aprovizionare cu alimente și pentru a oferi această protecție minimă în întreaga UE.

След наводненията, които опустошиха голяма част от територията на Пакистан миналото лято, Комисията внесе предложение за предоставяне на страната на всеобхватни автономни търговски преференции под формата на освобождаване от мита, отнасящи се до 75 категории продукти от интерес за Пакистан главно в сектора на текстила и облеклото.
În urma inundațiilor care au devastat vara trecută o mare parte a teritoriului Pakistanului, Comisia a prezentat o propunere de a acorda țării preferințe comerciale autonome extinse sub forma exonerării de taxe vamale care afectează 75 de linii de produse care prezintă interes pentru Pakistan: în special textile și îmbrăcăminte.

През март 2009 г. Комисията внесе предложение за ново рамково решение относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защита на жертвите от подобна дейност.
În martie 2009, Comisia a prezentat o propunere pentru o nouă decizie-cadru privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protecţia victimelor acestor activităţi.

През септември 2016 г. Комисията внесе предложение за укрепване и разширяване на Европейския фонд за стратегически инвестиции до 2020 г.
În septembrie 2016, Comisia a propus consolidarea și prelungirea Fondului european pentru investiții strategice până în 2020.

На 25 юли 2007 г. Комисията внесе предложение за Директива за отмяна на Директива 87/372/ЕИО(1), която имаше за цел да премахне запазването на радиочестотната лента 900 MHz за GSM в държавите-членки на ЕС, въведено с Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността.
La 25 iulie 2007, Comisia a prezentat o propunere de directivă de abrogare a Directivei 87/372/CEE(1), prin care se încerca eliminarea rezervării benzii de 900 MHz pentru sistemele de GSM în statele membre UE, creată în temeiul Directivei 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvență care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice.

Г-жо председател, на 1 юли 2009 г. Комисията внесе предложение за препоръка на Съвета за среда без тютюнев дим на основание член 152, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Doamnă preşedintă, la 1 iulie 2009, Comisia a înaintat o propunere de recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun, pe baza articolului 152 alineatul(4) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.

Въпреки всичко Комисията внесе предложението в Парламента и комисията по международна търговия, чийто председател съм, реши да се проведе разискване и гласуване по доклада, чийто докладчик съм по стечение на обстоятелствата.
Cu toate acestea, Comisia a înaintat propunerea Parlamentului și Comisia pentru comerț internațional, pe care o prezidez, a decis să continue dezbaterea și să supună votului acest raport, al cărui raportor accidental sunt eu.

ЕИСК приветства факта, че Комисията внесе предложение за продължаване на Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ).
CESE întâmpină cu satisfacție faptul că Comisia a prezentat o propunere de continuare a Regulamentului Parlamentului European și Consiliului privind Fondul european de ajustare la globalizare.

През октомври 2011 г. Комисията внесе предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на дейността на ЕФПГ през програмния период 2014- 2020 г., за да се допринесе за постигане на целите на стратегията„Европа 2020“, а оказваната подкрепа да обхване и селското стопанство.
În octombrie 2011, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind menținerea FEG în perioada de programare 2014-2020 pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și pentru a include sectorul agricol printre beneficiarii acestui sprijin.

В своето съобщение 823 относно координацията Комисията внесе предложение да се създаде механизъм за ефективно решаване на спорове, свързани с международни проблеми на двойното данъчно облагане в Европейския съюз, но поради недостатъчна подкрепа от страна на държавите-членки, както спомена тук колегата от ЕП, Комисията се отказа от тази молба в полза на други инициативи.
În comunicarea sa numărul 823 privind coordonarea, Comisia prezintă o propunere de a crea un mecanism pentru o rezolvare eficientă a conflictelor legate de problemele dublei impozitări internaţionale din UE, însă din cauza sprijinului insuficient din partea statelor membre, după cum domnul deputat european a menţionat aici, Comisia a abandonat această solicitare în favoarea altor iniţiative.

След това допитване Комисията внесе предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство.
După această consultare, Comisia a elaborat o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei acțiuni a Uniunii Europene pentru Marca patrimoniului european.

Като има предвид, че на 10 октомври 1973 г. Комисията внесе предложение за изменение и допълнение за становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите препятствия пред търговията в сектора на моторните превозни средства; че това становище не бе положително и Комисията, в съответствие с процедурата в член 13, параграф 3, точка"б"(анг.(b)) от Директива № 70/156/ЕИО, отправи към Съвета предложение за предприемане на мерки.
Întrucât la 10 octombrie 1973 Comisia a prezentat spre avizare o propunere de modificare Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea obstacolelor tehnice din calea comerţului în sectorul autovehiculelor; întrucât avizul respectiv nu a fost favorabil, iar Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la art.

Комисията внесе предложения в тази област.
Comisia a prezentat propuneri în acest domeniu.

По-рано този месец Комисията внесе предложения за консолидиране на отношенията ни чрез укрепването им и съсредоточаване върху интегриращ и устойчив растеж в дългосрочен план.
La începutul acestei luni, Comisia a prezentat propuneri referitoare la modalitățile de consolidare a relației noastre prin întărirea acesteia și prin punerea accentului pe creșterea incluzivă și durabilă pe termen lung.

Веднага щом Комисията внесе предложенията си относно директивата за процедурите за убежище и директивата относно условията на приемане, работата по тези два закона също може да продължи.
De îndată ce Comisia își prezintă propunerile cu privire la Directiva privind procedurile și la Directiva privind condițiile de primire, activitatea poate continua și în legătură cu aceste două legi.