Сe înseamnă КОМИСИЯТА ВНАСЯ în Română - Română Traducere

• comisia prezintă
• comisia înaintează
• comisia supune
• comisia transmite

Exemple de utilizare a Комисията внася în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията внася на всеки две години оценка за всяка програма.
Comisia transmite o evaluare a fiecărui program la fiecare doi ani.

Много ми се иска да вида, че Комисията внася подобрения в тази облост.
Mi-aș dori foarte mult să observ îmbunătățiri aduse de Comisie în acest domeniu.

Храни: Комисията внася предложение относно клонирането на животни и новите храни.
Produse alimentare: Comisia înaintează propuneri privind clonarea animalelor și alimentele noi.

В случаите, посочени в параграф 3, Комисията внася своето предложение в края на срока, посочен в същия параграф.
În cazul prevăzut la alineatul(3), Comisia înaintează propunerea sa la sfârșitul perioadei prevăzute la alineatul respectiv.

Комисията внася предложения в Съвета във връзка с прилагането на общата търговска политика.
(2) Comisia înaintează Consiliului propuneri privind implementarea politicii comerciale comune.

Ако Съветът не се произнесе в срок от два месеца, Комисията внася незабавно мерките за контрол в Европейския парламент;
În cazul în care Consiliul nu hotărăște în termenul de două luni, Comisia supune fără întârziere măsurile spre control Parlamentului European;

Комисията внася незабавно предложение за мерките в Съвета и същевременно го изпраща на Европейския парламент;
(a) Comisia supune fără întârziere Consiliului o propunere privind măsurile ce urmează să fie adoptate și o transmite în același timp Parlamentului European;

Не по-късно от края на петгодишен период след влизането в сила на настоящото решение, Комисията внася в Съвета доклад за изпълнение на решението.
Cel mai târziu la expirarea unei perioade de cinci ani după intrarea în vigoare a prezentei decizii, Comisia prezintă Consiliului un raport privind punerea sa în aplicare.

Комисията внася в Комитета MED проект за решение за разрешаване или, по целесъобразност, за отказ от финансиране на намален лихвен процент.
Comisia supune Comitetului MED un proiect de decizie de autorizare sau, după caz, de refuz de finanţare a unei bonificaţii de dobândă.

Най-късно до 4 октомври 2010 г., Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета доклад по прилагането на настоящата директива в държавите-членки.
Până la 8 octombrie 2010 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind transpunerea în practică şi aplicarea prezentei directive în statele membre.

Комисията внася предварителния проектобюджет в Съвета на Европейския съюз през април или в началото на май преди юлското заседание на Съвета по бюджета.
Comisia depune proiectul preliminar de buget la Consiliul Uniunii Europene în aprilie sau la începutul lui mai, înainte de întrunirea Consiliului bugetar din iulie.

В настоящия регламент или в регламентите, изискващи прилагане на последния, Комисията внася изменения, резултат от промените, направени в комбинираната номенклатура".
Comisia aduce prezentului regulament sau regulamentelor adoptate în conformitate cu acesta modificările rezultate în urma schimbărilor aduse nomenclaturii combinate.".

На 19 май 2008 г. Комисията внася в секретариата на Съда на публичната служба становище в отговор на посоченото по-горе писмено становище на жалбоподателя.
La 19 mai 2008, Comisia a depus la grefa Tribunalului observații în răspuns la memoriul reclamantului menționat mai sus.

Ако набелязаните мерки не съответстват на становището на Комитета или ако Комитетът не е излязъл със становище, Комисията внася незабавно в Съвета предложение относно мерките, които трябва да бъдат предприети.
În cazul în care măsurile respective nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în lipsa acestui aviz, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere în legătură cu măsurile ce ar trebui luate.

Ако е целесъобразно, Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета предложение за директива за продължаване на срока на тяхното действие.
După caz, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de directivă, în vederea prelungirii valabilității acestora.

Когато предвидените мерки не са съобразени със становището на комитета, или при липса на такова становище, Комисията внася незабавно в Съвета предложение, което се отнася за мерките, които да бъдат предприети.
Dacă măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în caz de absenţă a avizului, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere referitoare la măsurile ce urmează a fi luate.

Ако е целесъобразно, Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета предложение за директива за продължаване на срока на тяхното действие.
Dacă este cazul, Comisia prezintă o propunere de directivă Parlamentului European şi Consiliului în vederea prelungirii valabilităţii acestora.

Въпреки това, освен ако е прието друго от институциите или при изключителни обстоятелства, Комисията внася пред Съвета това писмо за корекции най-малко 30 дни преди първото четене на проектобюджета от Европейския парламент.
(2) Cu toate acestea, cu excepția cazului în care se convine altfel între instituții sau în condiții excepționale, Comisia prezintă Consiliului o astfel de scrisoare rectificativă cu cel puțin 30 de zile înainte de prima lectură a proiectului de buget de către Parlamentul European.

Когато е уместно, Комисията внася предложения в Европейския парламент и в Съвета, по-специално за да гарантира високи стандарти на обществените услуги.
După caz, Comisia înaintează propuneri Parlamentului European și Consiliului, în special pentru garantarea unor standarde ridicate ale serviciilor publice.

Комисията внася в Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет редовен доклад по приложението на настоящата директива, като се държи сметка за параграфи 1, 2 и 3.
Comisia prezintă periodic Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport cu privire la aplicarea directivei, având în vedere alin.(1),(2) şi(3).

С представянето на предварителния проектобюджет, Комисията внася доклад пред бюджетния орган за дейностите, посочени в букви а и б, който включва също оценка на резултатите и планираните по-нататъшни стъпки;
Atunci când este prezentat proiectul preliminar de buget, Comisia înaintează autorității bugetare un raport privind acțiunile menționate la literele(a) și(b), care cuprinde și o evaluare a rezultatelor și a continuării prevăzute;

Комисията внася редовно в Европейския парламент и в Съвета доклад относно прилагането на членове 40- 45, като първият доклад се внася не по-късно от четири години след датата, посочена в член 91, параграф 1.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului la intervale regulate, cel târziu după patru ani de la data menționată la articolul 91 alineatul(1), un raport privind aplicarea articolelor 40-45.

Въз основа на доклада, съставен съгласно член 11, Комисията внася в Съвета при необходимост предложения за изменение на настоящия регламент, що се отнася до неговото приложение за помощта за периода след 1 януари 2008 г.
În temeiul raportului întocmit în conformitate cu art. 11, Comisia prezintă Consiliului, dacă este necesar, propuneri de modificare a prezentului regulament privind aplicarea sa la ajutoare începând cu 1 ianuarie 2008.

Комисията внася доклад в Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет относно въпроса за ефективността на прехвърлянето на вземане или на суброгация срещу трети страни и реда на предпочтително удовлетворение на прехвърлено или суброгирано вземане пред правото на друго лице.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind opozabilitatea față de terți a unei cesiuni de creanță sau subrogații și prioritatea creanței ce face obiectul cesiunii sau subrogației față de dreptul unei alte persoane.

По отношение на децентрализираното сътрудничество Комисията внася в Комитета MED точна справка за състава и за дейността на съществуващите мрежи всяка година, както и оценка за всяка програма на всеки две години.
În ceea ce priveşte cooperarea descentralizată, Comisia transmite Comitetului MED o situaţie precisă asupra structurii şi activităţilor reţelelor existente în fiecare an, cât şi o evaluare a fiecărui program la fiecare doi ani.

Ако е уместно, Комисията внася допълнителни предложения на Европейския парламент и на Съвета, целящи по-нататъшното хармонизиране на методите за изчисление.
Dacă este cazul, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului şi alte propuneri care au ca scop armonizarea în continuare a metodelor de calcul.

Не по-късно от 31 декември 1999 г. Комисията внася доклад в Европейския парламент и в Съвета относно прилагането на директивата с предложения, ако е необходимо, за нейното преразглеждане.
Cel târziu până la 31 decembrie 1999, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive însoţită, dacă este cazul, de propuneri de revizuire a acesteia.

Преди края на 2005 година Комисията внася в Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на прилагането на мерките, определени в настоящия член, като този доклад се придружава, при необходимост от подходящи предложения.
Înainte de încheierea anului 2005, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare cu privire la aplicare măsurilor precizate în prezentul articol, iar acest raport poate fi însoţit de propuneri adecvate, dacă este cazul.

До 15 юни всяка година Комисията внася в Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет отчет по изпълнението на настоящето Решение.
În fiecare an, înainte de 15 iunie, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii.

Не по-късно от 31 декември 1998 г., Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета доклад, придружен от съответни, предложения, на основата на опита от прилагането на настоящата директива.
Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului până la 31 decembrie 1998 cel târziu un raport însoţit de orice alte propuneri corespunzătoare cu privire la experienţa dobândită ca urmare a punerii în aplicare a prezentei directive.

Cum se folosește „комисията внася” într -o propoziție

Потребители: Комисията внася предложения за по-бързи, по-лесни и по-евтини решения за спорове с търговци

Комисията внася меморандум за присъединяването на ЕО към Европейската Конвенция за Защита на Човешките Права и Основните Свободи.

(3) При наличие на подходящи имоти председателят на комисията внася предложение до Министерския съвет за предоставяне на имота.

(2). На базата на направените констатации комисията внася предложение пред Събранието на пълномощниците или Районния съвет на районната организация.

(3) При наличие на подходящи имоти - частна държавна собственост, председателят на комисията внася в Министерския съвет предложение за решение.

3. След тригодишно прилагане на настоящата Директива, Съветът преразглежда нейната ефективност и по предложение на Комисията внася всички необходими промени.

В двумесечен срок от получаване на документите заместник-председателят на комисията внася предложение за издаване или за отказ за издаване на пенсионна лицензия.

Въз основа на събраните доказателства комисията внася иск в съда за завеждане на дело за отнемане в полза на държавата на следното имущество:

Комисията внася предложение, съдържащо проектобюджета, в Европейския парламент и Съвета не по-късно от 1 септември на годината, която предхожда годината на изпълнение на бюджета.