Сe înseamnă КОМИСИЯТА ИЗЧИСЛЯВА în Română - Română Traducere

• comisia calculează
• comisia estimează
• comisia stabileşte

Exemple de utilizare a Комисията изчислява în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията изчислява, че са необходими допълнителни 75 до 85 млрд. евро.
Comisia a calculat că mai este nevoie de încă 75-80 de miliarde de euro.

Въз основа на съществуващите правила Комисията изчислява сумите, произтичащи от салдата и корекциите на ДДС и БНД, през октомври на годината N.
Conform normelor actuale, Comisia calculează sumele rezultate din soldurile și ajustările TVA și VNB în luna octombrie a anului N.

Комисията изчислява потенциалното въздействие съгласно критерия за обществения интерес.
Comisia calculează acest impact potențial cu ajutorul testului interesului public.

Ако общото количество, посочено в заявленията, отнасящи се до дадена трета страна, е по-малко от квотата за тази страна, Комисията изчислява остатъка.
Dacă cantitatea totală care face obiectul cererilor pentru o anumită ţară terţă este mai mică decât cea disponibilă pentru această ţară, Comisia stabileşte cantitatea rămasă.

Комисията изчислява риска от грешки в тази област на политиките между 3 и 3,6%;
Comisia a estimat că riscul de eroare în acest domeniu de politică se situează între 3% și 3,6%;

Във всички останали случаи Комисията изчислява изискуемите от фондовете суми съгласно член 94 и извършва съответните плащания или събирания преди 1 юли.
(2)În toate celelalte cazuri, Comisia calculează sumele exigibile din partea fondurilor în conformitate cu articolul 94 și efectuează respectivele plăți sau recuperări înainte de 1 iulie.

Комисията изчислява оставащото количество, което се добавя към наличното количество за следващия период на същата година.
Comisia calculează cantitatea rămasă, care este adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare a aceluiaşi an.

Въз основа на приетите отчети Комисията изчислява сумата, изискуема от Фонда за счетоводната година, и последващите корекции по отношение на плащанията за държавата членка.
(6) Pe baza conturilor acceptate, Comisia calculează suma exigibilă din partea fondurilor și a FEPAM pentru exercițiul contabil și ajustările care decurg de aici în raport cu plățile efectuate către statul membru respectiv.

Комисията изчислява допълнителните разходи за риболовната промишленост на 0,16% от приходите при най-благоприятния сценарий.
Potrivit estimărilor Comisiei, costurile suplimentare suportate de sectorul pescuitului se vor ridica, în cel mai bun caz, la 0,16% din venituri.

Ако общото количество, обхванато от заявленията, е по-малко от наличното количество, Комисията изчислява оставащото количество, което се добавя към наличното количество по отношение на следващия период от същата година.
În condiţiile în care cantitatea totală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia stabileşte cantitatea rămasă care urmează a fi adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare a aceluiaşi an.

Всяка седмица Комисията изчислява общата сума на количествата, за които са подадени заявления за вносни лицензии.
(3) În fiecare săptămână, Comisia stabileşte totalul cantităţilor pentru care au fost solicitate licenţe.

В случай, че данните, които държавите-членки трябва да предоставят съгласно член 1а, са непълни или не са налични до крайния срок, отбелязан в същия цитирания член, Комисията изчислява общностните средни стойности на базата на последните определени цени.
Dacă informaţiile ce urmează să fie puse la dispoziţie de statele membre conform art. 1b sunt incomplete sau nu sunt disponibile, în ziua specificată în articolul în cauză Comisia trebuie să calculeze mediile comunitare pe baza ultimelor preţuri stabilite.

Отбелязва, че Комисията изчислява общия размер на изложената на риск сума при приключването между 73, 5 милиона и 104 милиона евро;
Observă că Comisia a estimat că suma globală expusă riscului la închidere este între 73,5 și 104 milioane EUR;

Що се отнася до пазарната 2001/2002 година, за която се отнася Регламент № 1837/2002, безспорно е, че за определяне на налога върху производството Комисията изчислява средната загуба, като се основава на всички изнесени количества захар под формата на преработени продукти, независимо дали този износ се е ползвал действително от възстановяване или не.
Este cert că, pentru stabilirea cotizațiilor la producție, Comisia calculase pierderea medie bazându-se pe toate cantitățile de zahăr exportate sub formă de produse transformate, indiferent dacă aceste exporturi au beneficiat sau nu efectiv de restituiri.

В 2018 Комисията изчислява, че след подобни корекции и възстановявания оставащият риск от грешка за бюджета на ЕС е под 1%.
În 2018, Comisia estimează că, după aceste corecții și recuperări, riscul de eroare rămas pentru bugetul UE este sub 1%.

След като вече разполага с по-пълна картина на изпълнението на бюджета през 2012 г., Комисията изчислява, че за покриване на предстоящите плащания и изпълняване на договорните и правните задължения са необходими още 9, 0 млрд. EUR, главно в области от съществено значение за икономическия растеж и работните места в Европа.
Întrucât în prezent dispunem de o imagine mai exhaustivă a execuției bugetare pentru 2012, Comisia estimează că sunt necesare încă 9,0 miliarde EUR suplimentare pentru a acoperi facturile primite și pentru a respecta obligațiile de natură contractuală și legală, în principal în domenii esențiale pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă în Europa.

Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за периода, следващ квотния период, посочен в Член 1.
Comisia calculează cantitatea rămasă, care se adaugă cantităţii disponibile în perioada următoare pentru contingentul menţionat în art.1.

КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 6. 50. Комисията изчислява също и„кумулативния остатъчен риск“ за всяка ОП(или група ОП), при който се отчитат всички финансови корекции, извършени от началото на програмния период.
De asemenea, Comisia calculează, pentru fiecare program operațional în parte(sau pentru un grup de programe operaționale), un„risc rezidual cumulativ”, care ia în considerare toate corecțiile financiare aplicate de la începutul perioadei de programare.

Комисията изчислява, че общо за 2015 г. не са надеждни около 9% от сумите, докладвани по ЕФРР/КФ, и 4% от тези, докладвани по ЕСФ.
Per ansamblu, pentru 2015, Comisia estimează că datele sunt nefiabile pentru circa 9% din sumele raportate pentru FEDR/Fondul de coeziune și pentru aproximativ 4% din sumele raportate pentru FSE.

В съответствие с метода за изчисляване, установен в СДП, Комисията изчислява стойността на тези прагове въз основа на средната дневна стойност на еврото спрямо специалните права на тираж(СПТ), за период от 24 месеца, който завършва на 31 август преди преразглеждането, което започва да се прилага от 1 януари.
În conformitate cu metoda de calcul prevăzută în AAP, Comisia calculează valoarea pragului pe baza valorii zilnice medii a monedei euro exprimată în drepturi speciale de tragere(DST) în decursul unei perioade de 24 de luni care se încheie la data de 31 a lunii august anterioare revizuirii care intră în vigoare de la 1 ianuarie.

Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за следващото тримесечие от годишния период за квоти, посочен в член 1.
Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă cantităţii disponibile din perioada trimestrială ce urmează perioadei anuale de contingentare menţionate la articolul 1.

Когато общият екстраполиран процент на грешките, посочен в параграф 6, е над 2% от общите декларирани разходи по програмите по Interreg, включени в съвкупността, от която е подбрана общата извадка, Комисията изчислява общия процент остатъчни грешки, като се вземат предвид финансовите корекции, прилагани от съответните програмни органи по Interreg за отделните нередности, установени при одитите на операциите, подбрани в съответствие с параграф 1.
În cazul în care rata de eroare extrapolată globală menționată la punctul 6 este mai mare de 2% din cheltuielile totale declarate pentru programele Interreg incluse în populația din care a fost selectat eșantionul comun, Comisia calculează o rată de eroare reziduală globală, ținând cont de corecțiile financiare aplicate de către respectivele autorități responsabile de programul Interreg neregulilor depistate de auditurile operațiunilor selecționate în temeiul alineatului(1).

Комисията изчислява бюджетните кредити за плащания за 2017 г. във връзка с мобилизирането на Инструмента за гъвкавост през 2014, 2015 и 2016 г. на 981, 1 милиона евро.
Creditele de plată din 2017 aferente mobilizării Instrumentului de flexibilitate în 2014, 2015 și 2016 sunt estimate de către Comisie la 981,1 milioane EUR.

В съответствие с метода за изчисляване, установен в СДП, Комисията изчислява стойността на прага въз основа на средната дневна стойност на еврото спрямо специалните права на тираж(СПТ) за период от 24 месеца, който завършва на 31 август преди преразглеждането, което започва да се прилага от 1 януари. Преразгледаната по такъв начин стойност на прага се закръглява, когато е необходимо, надолу до най-близките хиляда евро, за да се гарантира спазването на приложимия праг, предвиден в СДП, изразен в СПТ.
În conformitate cu metoda de calcul prevăzută în AAP, Comisia calculează valoarea acestor praguri pe baza valorii zilnice medii a monedei euro exprimată în drepturi speciale de tragere(DST) în decursul unei perioade de 24 de luni care se încheie la data de 31 a lunii august anterioare revizuirii care intră în vigoare de la 1 ianuarie.

Комисията изчислява, ако е необходимо, количествата, за които не са подадени заявления и които се добавят автоматично към количеството, определено за следващия подпериод на квотата.
(10) Comisia stabilește, după caz, cantitățile pentru care nu s-au prezentat cereri și care se adaugă automat cantității stabilite pentru următoarea subperioadă contingentară.

При необходимост Комисията изчислява количествата, за които не са подадени заявления, и които се добавят автоматично към количеството, определено за следващия квотен подпериод.
(10) Comisia stabilește, după caz, cantitățile pentru care nu s-au prezentat cereri și care se adaugă automat cantității stabilite pentru următoarea subperioadă contingentară.

Комисията изчислява, че с премахването на препятствията пред електронното фактуриране в правилата за ДДС биха могли да се реализират годишни икономии за предприятията в размер до 18 млрд. EUR.
Comisia estimează că înlăturarea obstacolelor din calea facturării electronice în legislația privind TVA ar putea genera economii anuale pentru întreprinderi de până la 18 miliarde de euro.

Следва да се уточни, че Комисията изчислява пряко свързаните с обработката на малките поръчки разходи въз основа на обясненията, предоставени от Френската република в рамките на процедурата за разглеждане на спорната помощ.
Trebuie precizat că Comisia a calculat costurile direct legate de procesarea comenzilor mici pornind de la explicațiile care iau fost oferite de Republica Franceză în cadrul procedurii examinării ajutorului în litigiu.

Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество по отношение на следващия период на същата година и може да прехвърли неизползваните количества между групите на един и същ продукт.
Comisia calculează cantitatea rămasă, care este adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare a aceluiaşi an şi poate să transfere cantităţile nefolosite între grupele aceluiaşi produs.

След това Комисията изчислява корекциите на финансовите вноски така, че да възстанови, в светлината на действителния доход от средства от ДДС, първоначалното разпределение в бюджета между средствата от ДДС и финансовите вноски от БНП.
În continuare, Comisia calculează ajustările contribuţiilor financiare pentru a reface, pe baza produsului efectiv al resurselor TVA, distribuţia iniţială din buget între acestea din urmă şi contribuţiile financiare PNB.