Сe înseamnă КОМИСИЯТА ОБАЧЕ МОЖЕ în Română - Română Traducere

• cu toate acestea comisia poate

Exemple de utilizare a Комисията обаче може în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията обаче може да.
Comisia Europeană poate să.

Комисията обаче може да реши, че разплащателните агенции:.
Cu toate acestea, Comisia poate decide că organismele plătitoare:.

Комисията обаче може да освободи някои държавни помощи от тази забрана.
Cu toate acestea, Comisia poate excepta anumite ajutoare de stat de la această interdicție.

Комисията обаче може да има достъп до личните данни в много от случаите.
Cu toate acestea, în multe cazuri Comisia poate să aibă acces la datele cu caracter personal.

Комисията обаче може да действа като катализатор за промяна, да подкрепи в усилията им държавите-членки.
Cu toate acestea, Comisia poate acţiona ca un catalizator al schimbării pentru a sprijini eforturile statelor membre.

Комисията обаче може да разреши изкупуване над тези количества чрез тръжна процедура.
Cu toate acestea, Comisia poate autoriza achiziţii superioare acestor cantităţi, prin proceduri de atribuire de contracte de achiziţii publice.

Комисията обаче може да им окаже съдействие и да насочи политиките си към укрепването на сектора.
Comisia le poate oferi însă sprijin și poate să-și mobilizeze politicile pentru a consolida sectorul securității și al apărării.

Комисията, обаче, може да публикува и по-общи данни, ако качеството и/или пълнотата на информацията са незадоволителни.
Comisia poate totuşi să publice datele la un nivel mai agregat dacă exhaustivitatea şi/sau calitatea lor sunt adecvate la un asemenea nivel de detaliu.

Комисията, обаче, може временно да преустанови публичната интервенция, веднага щом предлаганите за интервенция количества в този период надхвърлят 109 000 тона.
Cu toate acestea, Comisia poate suspenda achiziţiile de îndată ce cantităţile oferite pentru intervenţie în această perioadă depăşesc 109 000 tone.

Комисията обаче може да предлага на държавите-членки прилагането на мерки за контрол по отношение на нови наркотични вещества съгласно Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
Cu toate acestea, Comisia are autoritatea de a propune statelor membre ca noi droguri să fie puse sub control în temeiul Deciziei 2005/387/JAI a Consiliului.

Комисията обаче може да реши да не разпределя количества в даден работен ден, при условие че компетентните органи на държавите членки са информирани предварително.
Totuși, Comisia poate decide să nu aloce cantități într-o anumită zi lucrătoare, cu condiția ca autoritățile competente ale statelor membre să fi fost informate în prealabil.

Комисията обаче може да реши, в съответствие с процедурата по член 15, да не прилага процедурата по членове 12a и 12б, ако промяната е с незначителен характер.
Cu toate acestea, dacă modificarea este minoră, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de la articolul 15, să nu aplice procedura prevăzută la articolul 12a şi 12b.

Комисията обаче може да направи оценка на конституцията- както и на всеки друг правен акт на дадена държава-членка- от гледна точка на съответствието й с правото на Съюза.
Cu toate acestea, Comisia poate să evalueze constituţia- ca pe orice alt act legislativ al unui stat membru- din punctul de vedere al conformităţii acesteia cu dreptul Uniunii.

Комисията обаче може да променя месечните вноски в светлината на нормата на разходите на агенцията, както е изчислена на база стойностите в тримесечните отчети, посочени в член 5, параграф 2.
Comisia poate, cu toate acestea, să modifice tranşele lunare ţinând cont de ritmul cheltuielilor agenţiei calculat pe baza cifrelor din rapoartele trimestriale prevăzute în art. 5 alin.

Комисията обаче може при наличието на изключителни икономически обстоятелства или въз основа на мотивирано искане от съответната държава членка да препоръча на Съвета да отмени спирането на средствата.
Cu toate acestea, Comisia poate, în virtutea unor circumstanțe economice excepționale sau ca urmare a unei cereri motivate din partea statului membru în cauză, să recomande Consiliului anularea suspendării.

Комисията обаче може да предостави дерогация, която не превишава една година, във връзка с датата на първото изпращане на тримесечни данни от първото тримесечие на 2002 г. нататък дотолкова, доколкото националните статистически системи се нуждаят от значителни адаптации.
Cu toate acestea, Comisia poate acorda o derogare de maxim un an cu privire la data primei transmisii a datelor trimestriale pentru primul trimestru din 2002 şi în continuare, în măsura în care sunt necesare adaptări majore ale sistemelor naţionale de statistică.

Комисията обаче може да предостави дерогация, която не превишава една година, по отношение на датата на първото изпращане на тримесечни данни от първото тримесечие на 1999 г. нататък дотолкова, доколкото националните статистически системи се нуждаят от значителни адаптации.
Cu toate acestea, Comisia poate acorda o derogare de maxim un an cu privire la data primei transmisii a datelor trimestriale aferente primului trimestru din 1999 şi în continuare, în măsura în care sunt necesare adaptări majore ale sistemelor naţionale de statistică.

Комисията обаче може да приеме, че вертикално интегрирана или холдингова структура също може да постигне необходимата независимост, ако са изградени т. нар.„китайски стени“, с които строго да се гарантира изискваното юридическо, финансово и оперативно разделение.
Cu toate acestea, Comisia poate accepta că o structură integrată vertical sau„o structură deholding” poate oferi, de asemenea, garanții de independență necesară, dispunând de„zidurichinezești” stricte care să asigure o separare obligatorie juridică, financiară și operaționalăpentru mai multe informații.

Комисията обаче, може да изплати на доставчика, по негово писмено искане, някои допълнителни разходи, чиито размер тя оценява въз основа на съответните документи, при условие, че е издаден приемателен сертификат или сертификат за доставка без резерви относно характера на претендираните разходи.
Totuşi, Comisia poate rambursa furnizorului, la cererea scrisă a acestuia, anumite cheltuieli suplimentare pe care le evaluează pe baza documentelor justificative corespunzătoare, imediat după eliberarea unui certificat de luare în primire sau a unui certificat de livrare fără rezerve referitoare la natura cheltuielilor reclamate.

Комисията обаче може да приеме, че вертикално интегрирана или холдингова структура също може да постигне необходимата независимост при наличието на„китайски стени“, с които строго да се гарантира изискваното правно, финансово и оперативно разделение(за подробности вж. информационната бележка).
Cu toate acestea, Comisia poate accepta că o structură integrată vertical sau„o structură deholding” poate oferi, de asemenea, garanții de independență necesară, dispunând de„zidurichinezești” stricte care să asigure o separare obligatorie juridică, financiară și operațională(pentru mai multe informații, consultați MEMO).

Комисията обаче може да приеме, че вертикално интегрирана или холдингова структура също може да постигне необходимата независимост при наличието на„китайски стени“, с които строго да се гарантира изискваното правно, финансово и оперативно разделение(за подробности вж. информационната бележка).
Cu toate acestea, Comisia poate accepta ca o structura integrata vertical sau ￢o structura de holding￢ poate oferi, de asemenea, garantii de independenta necesara, dispunand de ￢ziduri chinezesti￢ stricte care sa asigure o separare obligatorie juridica, financiara si operationala(pentru mai multe informatii, consultati MEMO).

Комисията обаче може да се ограничи до това предварително разглеждане само ако то е достатъчно, за да се увери Комисията в тази съвместимост(Решение по дело Matra/Комисия, точка 72 по-горе, точки 16 и 33, Решение по дело Cook/Комисия, точка 66 по-горе, точки 22 и 29, Решение по дело Комисия/Sytraval и Brink's France, точка 72 по-горе, точки 38 и 39 и Решение по дело Португалия/Комисия, точка 312 по-горе, точки 32 и 33), какъвто не бил настоящият случай.
Or, Comisia nu se poate limita la această examinare preliminară decât dacă aceasta este suficientă pentru a dobândi convingerea cu privire la existența acestei compatibilități(Hotărârile Matra/Comisia, punctul 72 de mai sus, punctele 16 și 33, Cook/Comisia, punctul 66 de mai sus, punctele 22 și 29, Comisia/Sytraval și Brink's France, punctul 72 de mai sus, punctele 38 și 39, și Portugalia/Comisia, punctul 312 de mai sus, punctele 32 și 33), ceea ce nu ar fi cazul în speță.

Комисията обаче не може да приеме, че съществуващите загуби от 150 млн. PLN и разсрочването на дълга от 513 млн. PLN са разходи за преструктуриране.
Cu toate acestea, Comisia nu poate accepta că pierderile existente în sumă de 150 de milioane PLN și reeșalonarea datoriei în sumă de 513 de milioane PLN sunt costuri de restructurare.

Комисията обаче не може да предоставя обезщетения за щети или да коригира дадено положение по искане на отделни граждани- това е отговорност на компетентните национални органи.
Dar Comisia nu poate să ofere despăgubiri cetățenilor(adică să compenseze prejudiciile sau să facă dreptate într-o anumită situație), de acest aspect fiind responsabile autoritățile naționale competente.

Комисията обаче не може да приеме следните изменения, които могат да бъдат обобщени както следва:.
Comisia nu poate, totuşi, accepta următoarele amendamente, care pot fi rezumate după cum urmează:.

Комисията обаче следва да може да наблюдава и проверява това спазване, за да се осигури еднаквото прилагане.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să aibă capacitatea de a monitoriza și verifica respectarea acestuia, pentru a controla aplicarea sa uniformă.

Комисията обаче не може да цитира проучвания или други актуални документи, които да оправдаят прага от 10% като точното ниво за предпазване от отрицателни въздействия върху околната среда.
Cu toate acestea, Comisia nu a fost în măsură să furnizeze studii sau alte documente relevante care săjustifice dece nivelul de 10% esteconsideratadecvat pentrua preveni efectele negative asupra mediului.

Комисията може обаче да поиска допълнителна информация.
Comisia poate solicita însă informații suplimentare.

Обаче, Комисията може при необходимост да промени корективните размери.
Totuşi, dacă este nevoie, Comisia poate modifica respectiva valoare corectivă.

Комисията може обаче да подкрепи този компромисен вариант без колебание.
Cu toate acestea, Comisia poate sprijini acest compromis fără ezitare.