Exemple de utilizare a Комисията може да определи în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
При поискване на становище, Комисията може да определи срок за неговото предоставяне.
Комисията може да определи срок, в рамките на който да бъде представено това становище.
Comisia poate stabili un termen până la care trebuie exprimat punctul de vedere.За всяка програма Комисията може да определи рамката за оценяване в споразумението за финансиране.
Pentru fiecare program, Comisia poate stabili un cadru de evaluare în acordul de finanțare.Комисията може да определи размера на финансовата корекция по различни начини(вж. каре 2).
Comisia poate determina cuantumul unei corecții financiare în diverse moduri(a se vedea caseta 2).Когато иска становище, Комисията може да определи крайния срок, в който да се даде становището.
Când formulează o cerere de opinie, Comisia poate stabili un termen pentru prezentarea opiniei.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
определени в член
определен период
определен брой
определени правила
определена информация
определени в приложение
определени храни
определена сума
определени части
определени категории
Mai mult
Комисията може да определи специалните правила за работата на координационната група на нотифицираните органи.
Comisia poate stabili modalitățile specifice de funcționare a grupului de coordonare a organismelor notificate.Когато поиска становището на Комитета, Комисията може да определи срок, в който това становище да бъде представено.
În momentul în care solicită avizul comitetului, Comisia poate stabili termenul la care trebuie dat avizul.Комисията може да определи ограничен брой допълнителни условия за допустимост с цел да гарантира доброто управление на безвъзмездните средства.
Comisia poate specifica un număr limitat de condiții suplimentare de eligibilitate pentru a asigura buna gestionare a grantului.При търсене на становища от Комитета или от работните му групи, Комисията може да определи срок, в който могат да се дават такива становища.
La solicitarea avizului comitetului sau al grupurilor sale de lucru, Comisia poate stabili un termen limită până la care se emite acest aviz.Комисията може да определи корективна сума, приложима за възстановяванията при износ по отношение на секторите на зърнените култури и ориза.
(4) O valoare corectivă aplicabilă restituirilor la export poate fi fixată de către Comisie în privinţa sectoarelor В съответствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 2, Комисията може да определи спецификации относно формата и условията на тези съобщавания.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 37 alineatul(2), Comisia poate stabili specificațiile privind forma și modalitățile unor astfel de comunicări.Комисията може да определи посредством актове за изпълнение методика за временно преразпределяне на неизползваните възможности за риболов.
(1) Comisia poate să prevadă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, o metodă pentru realocarea temporară a posibilităților de pescuit neutilizate.Въпреки това, в сучаите, в които тръжните офертипосочват точно максималния размер на възстановяването, Комисията може да определи процент, за да намали предоставеното количество.
Totuşi, când ofertelecotează exact rata maximă de rambursare, Comisia poate fixa un procentaj pentru a reduce cantitatea câştigată.Комисията може да определи посредством актове за изпълнение формата и процедурата, които държавите членки трябва да следват, за да предоставят тази информация.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, formatul și procedura de punere la dispoziție de către statele membre a unor astfel de informații.Чрез дерогация от параграф 3, Комисията може да определи друг ден, освен сряда, за издаване на износни лицензии, когато не е възможно да се спазва този ден.
(7) Prin derogare de la articolul 3, Comisia poate stabili o altă zi decât miercuri pentru eliberarea certificatelor de export, dacă nu se Комисията може да определи чрез актове за изпълнение образеца на заявлението за издаване на разрешение за внос, както и процедурните правила за подаване и обработване на такова заявление.
Comisia poate să stabilească, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modelul cererii de licență de import și modalitățile procedurale de depunere și prelucrare a acestor cereri.При набавяне в самата страна бенефициер на хранителната помощ, Комисията може да определи в обявлението за търга други условия за гаранцията, като взема под внимание обичаите на страната.
În caz de mobilizare închiar ţara beneficiară a ajutorului alimentar, Comisia poate defini în avizul cererii de ofertă alte condiţii pentru garanţie ţinând cont de uzanţele ţării.Освен това, с цел съответствие с годишните лимити, произтичащи от споразумения,сключени в съответствие с член 300 от Договора, Комисията може да определи за какъв процент от заявените количества могат да се издадат лицензии.
În plus, pentru a se conforma limitelor anuale ce decurg din acordurileîncheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat, Comisia poate determina pentru ce procentaj din cantităţile solicitate В изключителни случай на срив на застрахователния пазар Комисията може да определи съответни мерки за прилагане на параграф 1 в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
În cazuri excepţionale de nefuncţionare a pieţei asigurărilor, Comisia poate stabili, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul(2), măsurile adecvate pentru aplicarea alineatului(1).Съгласно процедурата, установена в член 24,и след становище на Научния ветеринарен комитет, Комисията може да определи категориите мъжки еднокопитни животни, към които се прилага това изискване.
Conform procedurii prevăzute în art. 24 şidupă primirea avizului Comitetului ştiinţific veterinar, Comisia poate defini categoriile de ecvidee masculi cărora li se aplică această cerinţă.За целите на параграф 1 Комисията може да определи публична структура за изпитване на държава членка като структура на Съюза за извършване на изпитвания за определени категории продукти или за специфични рискове, свързани с определена категория продукти.
(2) În sensul alineatului(1), Comisia poate desemna o instalație publică de testare a unui stat membru ca instalație de testare a Uniunii pentru categorii specifice de produse sau pentru riscuri specifice legate de o categorie de produse.За всеки продукт от сектора на живите растения под код по КН 0601 10, всяка година,в подходящ момент преди пазарния сезон, Комисията може да определи по една или повече минимални цени за износ в трети страни.
(1) În fiecare an, pentru fiecare din produsele sectorului plantelor vii cu codul NC 0601 10,unul sau mai multe preţuri minime la export По отношение на разбивката за държавите от еврозоната и за държавите, които не принадлежат към нея, Комисията може да определи условията за прилагане на европейските програми за подбор на изследвания съгласно определеното в член 4, параграф 2, първа алинея, буква г.
Pentru a face o distincție între zona euro și zona non-euro, Comisia poate stabili condițiile de aplicare a sistemelor europene de eșantionare definite la articolul 4 alineatul(2) primul paragraf litera(d).Когато предприятията или сдруженията на предприятия изпълнят своите задължения,чието нарушаване е причина за налагането на периодичните имуществени санкции, Комисията може да определи по-малък размер на периодичната имуществена санкция, отколкото е предвиден в първоначалното решение.
Atunci când întreprinderile sau asociaţiile de întreprinderi şi-au realizat obligaţiacare a făcut obiectul daunei cominatorii, Comisia poate stabili suma totală a daunei cominatorii la un nivel mai mic decât cel care ar decurge din decizia iniţială.Въпреки това, Комисията може да определи само лаборатории, които функционират и са оценени и акредитирани в съответствие със следните Европейски стандарти, като са взети под внимание критериите за различни методи на изследване, определени в настоящата директива:.
Cu toate acestea, Comisia poate desemna numai laboratoare care își desfășoară activitatea și sunt evaluate și autorizate în conformitate cu următoarele standarde europene, luând în considerare criteriile care se aplică diferitelor metode de testare stabilite prin prezenta directivă:.Параграф 1, буква"б" лица, предприятията или сдруженията от предприятия са изпълнили задължението,към което е била насочена периодичната парична санкция, Комисията може да определи по-нисък общ размер на периодичните парични санкции в сравнение с произтичащия от първоначалното решение размер.
Alin.(1) lit.(b), întreprinderile sau asociaţiile de întreprinderi au îndeplinit obligaţia pentruexecutarea căreia s-au aplicat daunele cominatorii, Comisia poate fixa cuantumul daunelor cominatorii la o valoare inferioară celei care ar decurge din decizia iniţială.Съгласно процедурата, предвидена в член 20, Комисията може да определи условията за приложение на настоящия член и в частност по искане на отделна държава-членка може да фиксира максималните количества, които могат да бъдат обект в хипотезата на горната алинея.
Conform procedurii prevăzute la art. 20, Comisia poate să stabilească modalităţile de aplicare a prezentului articol şi, în special, la cererea unui stat membru, Ако дадена държава-членка не е всъстояние да изпълни изискванията по настоящия регламент, Комисията може да определи един преходен период от максимум три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент, по време на който да се извърши пълното прилагане на регламента.
Dacă un stat membru nuАко издаването на лицензиите, за които са били подадени заявления, е свързано с риск от надхвърлянена бюджета за лозаро-винарския сектор съгласно Споразумението, Комисията може да определи процент на приемане, който да важи за всички вече подадени заявления и да спре подаването на заявления до края на лозарската година.
Dacă eliberarea licenţelor pentru care s-au înaintat cereri prezintă riscul de a depăşibugetul pentru sectorul vitivinicol Когато предприятията или сдруженията от предприятия са изпълнили задължението,с оглед на което са наложени периодичните санкционни плащания, Комисията може да определи окончателния размер на периодичните санкционни плащания на стойност, по-ниска от тази, която би възникнала според първоначалното решение.
(2) Atunci când întreprinderile sau asociaţiile de întreprinderi şi-au îndeplinitobligaţia care urma să fie executată prin penalităţi cu titlu cominatoriu, Comisia poate fixa suma definitivă a penalităţilor cu titlu cominatoriu la o valoare mai mică decât cea care ar decurge din decizia iniţială.
