Сe înseamnă КОМИСИЯТА СЛЕДВА ДА ОПРЕДЕЛИ în Română - Română Traducere

• comisia ar trebui să stabilească
• comisia ar trebui să specifice
• comisia ar trebui să definească
• comisia ar trebui să desemneze
• comisia trebuie să stabilească

Exemple de utilizare a Комисията следва да определи în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията следва да определи бюджетни периоди, които да отговарят на оперативните потребности.
Comisia ar trebui să stabilească perioade bugetare care să corespundă necesităților operaționale.

В съответствие с член 5 от Регламент(ЕО) № 1172/98, Комисията следва да определи условията за предаване на данни от държавите-членки;
(1) în conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 1172/98, Comisia stabileşte modalităţile de transmitere a datelor de către statele membre;

Комисията следва да определи категориите козметични продукти от значение за прилагането на настоящият регламент.
Comisia ar trebui să definească categoriile de produse cosmetice care prezintă relevanță pentru aplicarea prezentului regulament.

Определения Без да се засягат определенията, които Комисията следва да определи допълнително за целите на прилагането на настоящата част:.
Definiţii Fără a aduce atingere definiţiilor suplimentare care urmează a fi stabilite de către Comisie în scopul aplicării prezentei părţi:.

Комисията следва да определи подходящи договорни условия, които да насърчават устойчивото предоставяне на услугите.
Comisia ar trebui să identifice mecanisme contractuale corespunzătoare care să încurajeze sustenabilitatea furnizării de servicii.

(33) За да се гарантира надеждност и последователност на изпитванията в целия Съюз в рамките на надзора на пазара, Комисията следва да определи изпитвателни съоръжения на Съюза.
(33) Pentru a asigura fiabilitatea și consecvența testării în întreaga Uniune în cadrul de supraveghere a pieței, Comisia ar trebui să desemneze instalații de testare ale Uniunii.

Комисията следва да определи политика за периода след 2020 г., посветена на кръговата икономика, основаваща се на солидни научни изследвания и иновации;
Comisia ar trebui să stabilească o politică post-2020 pentru economia circulară bazată pe cercetare și inovare robuste;

(9) На основата на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за избор и като взема предвид ефективността на разходите и административната опростеност, Комисията следва да определи регистър за домейна от първо ниво. eu.
(9) Comisia ar trebui să desemneze, pe baza unei proceduri de selecție deschise, transparente și nediscriminatorii, ținând seama de eficiența din punctul de vedere al costurilor și de simplitatea administrativă, un Registru pentru TLD-ul. eu.

Комисията следва да определи, на базата на наличната информация кои държави-членки отговарят на условията за прилагане на тази схема за премиране.
Comisia ar trebui să stabilească, pe baza informațiilor disponibile, statele membre care îndeplinesc condițiile de aplicare a respectivei scheme de primă.

Стандартите за проверката на Сметната палата са определени в точки 19- 21. 19 За да измери постигането на целите на кръстосаното спазване(вж. точка 2), Комисията следва да определи подходящи показатели за изпълнението12.
Standardele pe care s-a bazat examinarea Curții sunt descrise la punctele 19-21. 19 Pentru a măsura gradul de realizare a obiectivelor sistemului de ecocondiționalitate(a se vedea punctul 2), Comisia ar trebui să definească indicatori de performanță adecvați12.

ПРЕПОРЪКА 5 В бъдеще Комисията следва да определи по-конкретни целеви нива, които по-добре да отразяват целите на финансовия инструмент.
RECOMANDAREA 5 Comisia ar trebui să stabilească în viitor niveluri-ţintă mai precise, care să reflecte mai bine obiectivele instrumentului financiar.

В допълнение, като припомня предложението в Становището на Комитета относно„Преодоляване на широколентовата разлика“(18), Комисията следва да определи минималните скорости на предаване и качеството на услугите, които се прилагат при дефиницията на„широколентов достъп“.
Totodată, reluând recomandarea din avizul Comitetului privind„Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă”(18), Comisia ar trebui să specifice vitezele de transmisie și calitatea serviciului minime aplicabile definiției termenului de„bandălargă”.

С оглед на това Комисията следва да определи в делегиран акт условията, свързани с постигането на заложените в ОПОР цели за опазване.
În acest scop, Comisia ar trebui să stabilească într-un act delegat astfel de condiții, care ar trebui să fie legate de realizarea obiectivelor de conservare ale PCSP.

В допълнение към тези минимални изисквания в своето искане до съответната европейска организация за стандартизация Комисията следва да определи допълнителни изисквания за съдържанието на европейския стандарт и краен срок за неговото приемане.
Pe lângă aceste cerințe minime, Comisia ar trebui să stabilească, în solicitarea sa adresată organizației de standardizare europene relevante, cerințe suplimentare cu privire la conținutul unui astfel de standard european privind facturarea electronică și un termen-limită pentru adoptarea acestuia.

Комисията следва да определи насоки за функционирането на схемите за обратно изкупуване за тези държави членки, които изберат да въведат такива схеми.
Comisia ar trebui să stabilească orientări privind funcționarea schemelor de returnare a garanției pentru statele membre care aleg să instituie astfel de scheme.

По отношение на операциите с рисков капитал Комисията следва да определи цялостнастратегия и да избере най-добрия метод на изпълнение, а именно чрез пряко управление или чрез управление, извършвано от международни/местни партньори.
În ceea ce privește operaţiunile cu capital de risc, Comisia ar trebui să definească o strategie globală și să aleagă procesul optim de implementare, care să implice fie o gestiune directă, fie o gestiune asigurată de partenerii internaţionali/locali.

Комисията следва да определи лимити за всяка от четирите сфери в този обхват, което да спомогне за балансираното разпределение на ресурси между тях.
Comisia trebuie să stabilească limitele pentru fiecare din cele patru domenii de activitate pentru a încuraja distribuirea echilibrată a resurselor între respectivele domenii.

(17а) По отношение на професионалните превозни средства и превозните средства от категории M2 и M3 Комисията следва да определи възможно най-скоро техническите критерии за определяне на професионалното предназначение на превозното средство и на определението за автобуси, обхванати от регламента.
(17a) În ceea ce privește vehiculele de uz specific și vehiculele din categoriile M2 și M3, Comisia ar trebui să specifice cât mai curând posibil criteriile tehnice de definire a uzului specific al unui vehicul și de definire a autobuzelor care intră sub incidența prezentului regulament.

Комисията следва да определи техническите характеристики, филтрите, кодовете и срока за предаване на данните за ad hoc модула относно съвместяването на професионалния и семейния живот.
Comisia ar trebui să specifice caracteristicile tehnice, filtrele, codurile și termenul de transmitere a datelor din cadrul submodulului ad-hoc privind activitatea independentă.

(33) За да се гарантира ефективност и последователност на изпитванията в целия Съюз в рамките на надзора на пазара във връзка с конкретни продукти или конкретна категория или група от продукти или за конкретни рискове, свързани с дадена категория или група от продукти, Комисията следва да определи изпитвателни съоръжения на Съюза.
(33) Pentru a asigura eficacitatea și consecvența testării în întreaga Uniune în cadrul de supraveghere a pieței în ceea ce privește produsele specifice sau o categorie specifică sau un grup specific de produse sau pentru riscurile specifice legate de o categorie sau grup de produse, Comisia ar trebui să desemneze instalații de testare ale Uniunii.

Комисията следва да определи, на базата на наличната ѝ информация, кои държави-членки отговарят на условията за прилагане на специалната схема, заложена в член 129 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.
Comisia ar trebui să stabilească, pe baza informațiilor disponibile, statele membre care îndeplinesc condițiile de aplicare a schemei speciale stabilite la articolul 129 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.

С цел да се опрости изготвянето на доклади и да се намали излишната административна тежест, Комисията следва да определи методи за рационализиране на начина на предоставяне на данни съгласно настоящата директива в съответствие с останалите изисквания на правото на Съюза, и по-специално Регламент(ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г.
Pentru a simplifica raportarea și pentru a reduce sarcinile administrative care nu sunt necesare, Comisia ar trebui să identifice metode de adaptare a modului în care datele sunt puse la dispoziție în temeiul prezentei directive la celelalte cerințe prevăzute în dreptul Uniunii și în special de Regulamentul(CE) nr.

За тази цел Комисията следва да определи подробни и калибрирани технически критерии за проверка на различните икономически дейности въз основа на техническия принос на многостранната платформа за финансиране за устойчиво развитие.
În acest scop, Comisia ar trebui să stabilească criterii tehnice de examinare detaliate și calibrate pentru diferitele activități economice, pe baza contribuției tehnice a unei platforme multipartite privind finanțarea durabilă.

(62)За да бъде установена подходяща финансова рамка за ЕФРР, ЕСФ+ и Кохезионния фонд, Комисията следва да определи годишното разпределение на наличните средства на държава членка по цел„Инвестиции за растеж и работни места“ заедно със списък на допустимите региони, както и средствата за целта„Европейско териториално сътрудничество“(Interreg).
(62)În scopul stabilirii unui cadru financiar adecvat pentru FEDR, FSE+ și Fondul de coeziune, Comisia ar trebui să stabilească defalcarea anuală a alocărilor disponibile pentru fiecare stat membru în cadrul obiectivului„Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică”, împreună cu lista regiunilor eligibile și cu alocările destinate obiectivului de cooperare teritorială europeană(Interreg).

Комисията следва да определи насоки, които да улеснят прилагането, по-специално от малки и средни предприятия, на методи, които не включват използването на животни за оценка на безопасността на готови козметични продукти.
Comisia ar trebui să stabilească linii directoare în vederea punerii în aplicare, în special de către întreprinderile mici şi mijlocii, a metodelor care nu presupun folosirea animalelor vii pentru evaluarea siguranţei produselor cosmetice finite.

Като има предвид, че в съответствие с член 5 от Директива 77/504/ЕИО Комисията следва да определи, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от същата директива, образеца на сертификата, който може да придружава семенната течност и ембрионите от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, когато те са предмет на търговия в рамките на Общността;
Întrucât, în sensul articolului 5 din Directiva 77/504/CEE, este rolul Comisiei să stabilească, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 din directiva menţionată, certificatul tip care poate să însoţească materialul seminal şi ovulele fecundate de la animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovină în schimburile intracomunitare;

Комисията следва да определи и разграничи съответните отрасли въз основа на интензивността на търговията и интензитета на емисиите, така че да се идентифицират по-добре отраслите с реален риск от изместване на въглеродни емисии.
Comisia ar trebui să stabilească sectoarele relevante și să le diferențieze în funcție de intensitatea schimburilor lor comerciale și de intensitatea emisiilor lor pentru a identifica mai bine sectoarele expuse unui risc real de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.

(66) За целите на прилагането на капиталовите изисквания за експозициите в дялови единици или акции в ПКИ, Комисията следва да определи, посредством приемането на регулаторен технически стандарт, как институциите трябва да изчисляват рисково претеглената експозиция по мандатния подход, когато не всички изходни данни, необходими за това изчисление, са налични.
(66) În scopul aplicării cerințelor de fonduri proprii pentru expunerile sub formă de unități sau acțiuni deținute în OPC-uri, Comisia ar trebui să precizeze, prin adoptarea unui standard tehnic de reglementare, modul în care instituțiile trebuie să calculeze cuantumul ponderat la risc al expunerii în conformitate cu abordarea pe bază de mandat în cazul în care oricare dintre datele de intrare necesare pentru efectuarea acestui calcul este indisponibilă.

За тази цел Комисията следва да определи подробни и калибрирани технически критерии за проверка, както и набор от хармонизирани показатели за различните икономически дейности въз основа на техническия принос на многостранната платформа за финансиране за устойчиво развитие.
În acest scop, Comisia ar trebui să stabilească criterii tehnice de examinare detaliate și calibrate și un set de indicatori armonizați pentru diferitele activități economice, pe baza contribuției tehnice a unei platforme multipartite privind finanțarea durabilă.

До 1 ноември 1999 г., Комисията следва да определи дали ГИС за отглеждане на маслини за даден регион или държава-членка е попълнена на база на доклад от страна на съответната държава-членка, в съответствие с процедурата, установена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета.
Până la 1 noiembrie 1999, Comisia trebuie să stabilească dacă GIS privind cultivarea măslinelor pentru oricare regiune sau stat membru a fost completat pe baza unui raport al statului membru în cauză conform procedurii stabilite în art. 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE.