Сe înseamnă КОМИСИЯТА СЛЕДВА ДА ИНФОРМИРА în Română - Română Traducere

• comisia ar trebui să informeze

Exemple de utilizare a Комисията следва да информира în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията следва да информира Европейския парламент и Съвета за уведомлението и неговото съдържание.
Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la notificare și la cuprinsul ei.

В случай на нарушение от страна на държава членка Комисията следва да информира крайните получатели или бенефициери по отношение на техните права.
În cazul unei încălcări de către un stat membru, Comisia ar trebui să informeze destinatarii sau beneficiarii finali cu privire la drepturile lor.

Комисията следва да информира незабавно Европейския парламент и Съвета за уведомлението и неговото съдържание.
Comisia ar trebui să informeze imediat Parlamentul European și Consiliul cu privire la notificare și la conținutul acesteia.

При представянето на предложението за списък на Съюза Комисията следва да информира комитета относно начина, по който тези критерии са взети предвид.
La propunerea listei Uniunii, Comisia ar trebui să informeze comitetul respectiv asupra modului în care a ținut cont de aceste criterii.

Комисията следва да информира Европейския парламент за своите действия, предприети след получаването на подобно искане.
Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European despre acțiunile întreprinse în urma primirii unei astfel de solicitări.

Въз основа на тази нотификация Комисията следва да информира всички останали държави членки, така че те да могат да вземат всички необходими мерки.
Pe baza notificării respective, Comisia ar trebui să informeze toate celelalte state membre, astfel încât acestea să poată lua toate măsurile necesare.

(22a) Комисията следва да информира ежегодно Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на настоящия регламент.
(22a) Comisia ar trebui să informeze anual Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.

С оглед гарантирането на ефективно сътрудничество между институциите, Комисията следва да информира своевременно Европейския парламент на всеки етап от преговорите относно защитата на личните данни.
În vederea cooperării eficiente între instituţii, Comisia ar trebui să ţină la curent Parlamentul European în legătură cu fiecare etapă a negocierilor privind protecţia datelor cu caracter personal.

Комисията следва да информира незабавно Европейския парламент и Съвета за такова уведомление и неговото съдържание.
Comisia ar trebui să informeze fără întârziere Parlamentul European și Consiliul cu privire la o astfel de notificare și conținutul acesteia.

(16) Преди да предложи приемането на каквито и да е мерки в съответствие с настоящия регламент, Комисията следва да информира засегнатата държава членка за причините, поради които счита, че при нея може да е налице широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава.
Înainte de a propune adoptarea oricărei măsuri, Comisia ar trebui să informeze statul membru vizat cu privire la motivele pentru care consideră că există o deficiență generalizată în ceea ce privește statul de drept în statul membru respectiv.

Комисията следва да информира Европейския парламент и Съвета относно всяка промяна в показателите и праговете и да обясни мотивите си за предлагането на подобни промени.
Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la orice modificări ale indicatorilor și pragurilor și să explice motivele pentru sugerarea acestor modificări.

(15) Когато подкрепяно от фонда действие в областта на развойната дейност е управлявано от ръководител на проект, назначен от държави членки или асоциирани държави, Комисията следва да информира ръководителя на проекта, преди да извърши плащането към получателя, за да може ръководителят на проекта да се увери, че получателите са спазили сроковете.
(8) În cazul în care o acțiune sprijinită de program este gestionată de un responsabil de proiect desemnat de statele membre, Comisia ar trebui să informeze responsabilul de proiect înainte de executarea plății către beneficiarul acțiunii eligibile, astfel încât responsabilul de proiect să poată garanta că termenele sunt respectate de către beneficiari.

Комисията следва да информира и обменя мнения със социалните партньори от Съюза и организациите на гражданското общество относно резултатите във връзка с изпълнението на програмата.
Comisia ar trebui să informeze și să schimbe opinii cu partenerii sociali și organizațiile societății civile din Uniune privind rezultatele referitoare la punerea în aplicare a programului.

(16) Преди да предложи приемането на каквито и да е мерки в съответствие с настоящия регламент, Комисията следва да информира засегнатата държава членка за резултата от оценките си, предприети от независима експертна група или от Комисията, както и за причините, поради които счита, че при нея може да е налице широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава.
(16) Înainte de a propune adoptarea oricărei măsuri în temeiul prezentului regulament, Comisia ar trebui să informeze statul membru vizat despre rezultatul evaluărilor efectuate fie de un grup independent de experți, fie de Comisie, și despre motivele pentru care consideră că există o deficiență generalizată în ceea ce privește statul de drept în statul membru respectiv.

Следователно Комисията следва да информира Европейския парламент и Съвета за окончателната ситуация за програмния период по отношение на редовността на разходите и постигнатите цели.
Astfel, Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la situația finală aferentă perioadei de programare, din punctul de vedere al regularității cheltuielilor și al obiectivelor atinse.

Настоящето Съобщение следва препоръката на независимия външен доклад за преглед(НВД)[8], известен също като доклада Ван Велцен, според който Комисията следва да информира Съвета и Европейския парламент за текущия статус на Програмата ПКИЕРС преди извършването на оценката през 2008 година(изисквана от първоначалното решение за ПКИЕРС), която трябва да се извърши в края на първите пет години от ПКИЕРС.
Prezenta comunicare urmează o recomandare formulată în raportul de evaluare externă independentă[8], cunoscut și sub denumirea de raportul Van Velzen, conform căreia Comisia ar trebui să informeze Consiliul și Parlamentul European cu privire la stadiul actual al programului EDCTP înaintea evaluării din 2008(prevăzută de Decizia EDCTP inițială) care trebuie efectuată după primii cinci ani de aplicare a programului EDCTP.

Въз основа на тази нотификация Комисията следва да информира всички останали държави членки, и обществеността и заинтересованите страни, като публикува тази информация по подходящ и навременен начин.
Pe baza notificării respective, Comisia ar trebui să informeze toate celelalte state membre, publicul larg și părțile interesate, publicând informațiile respective în mod corespunzător și în timp util.

(43) Когато възникне ситуация извън Съюза, която има вероятност да застраши сигурността на доставките на една или няколко държави членки и може да задейства механизъм за ранно предупреждение с участието на Съюза и трета държава, Комисията следва да информира без забавяне Групата за координация по природния газ и Съюзът следва да предприеме необходимите мерки и да се опита да облекчи ситуацията.
(43) În cazul în care se produce o situație în afara Uniunii care poate să amenințe securitatea aprovizionării unuia sau mai multor state membre și care ar putea declanșa un mecanism de alertă timpurie implicând Uniunea și o țară terță, Comisia ar trebui să informeze de îndată Grupul de coordonare pentru gaz, iar Uniunea ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a contracara situația.

И в двата случая Комисията следва да информира съответната държава-членка, като отбележи, че предстоящото решение за намаляване или преустановяване на месечните плащания няма да засегне взетите решения в контекста на клиринга на сметките.
În ambele situații, Comisia informează statul membru, indicându-i că orice decizie de reducere sau suspendare a plăților lunare se va face fără a aduce atingere hotărârilor luate în contextul lichidării conturilor.

(43) Когато има достоверна информация за ситуация извън Съюза, която застрашава сигурността на доставките на една или няколко държави членки и може да задейства механизъм за ранно предупреждение с участието на Съюза и трета държава, Комисията следва да информира без забавяне Групата за координация по природния газ и Съюзът следва да предприеме необходимите мерки и да се опита да облекчи ситуацията.
În cazul în care există informații fiabile legate de o situație din afara Uniunii care amenință siguranța aprovizionării unuia sau mai multor state membre și care ar putea declanșa un mecanism de alertă timpurie între Uniune și o țară terță, Comisia ar trebui să informeze de îndată Grupul de coordonare pentru gaz, iar Uniunea ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a încerca să contracareze situația.

Като има предвид, че Комисията следва да информира Съвета, когато общата сума на сключените сделки достигне 300 милиона европейски разчетни единици, така че Съветът може да реши, в светлината на придобития опит, да определи нов максимален размер на заемните средства.
Întrucât Comisia ar trebui să informeze Consiliul în momentul în care valoarea totală a tranzacţiilor efectuate a atins 300 milioane unităţi de cont europene, astfel încât Consiliul să decidă, în funcţie de experienţa dobândită, asupra stabilirii unei sume noi.

Въз основа на тази нотификация Комисията следва да информира всички останали държави членки, така че те да могат да вземат всички необходими мерки, за да противодействат на трансграничното въздействие, причинено от разликите в часовото време между съседни държави.
Pe baza notificării respective, Comisia ar trebui să informeze toate celelalte state membre, astfel încât acestea să poată lua toate măsurile necesare pentru a contracara impactul transfrontalier cauzat de diferențele de fus orar dintre țări învecinate.

За такива международни преговори, Комисията следва да информира Европейския парламент и Съвета дали е засегната политиката на Общността с цел да се постигне съгласието на Съвета за целите на политиката на общността и позициите на държавите-членки на международно равнище.
În perspectiva unor astfel de negocieri internaţionale, Comisia trebuie să informeze Parlamentul European şi Consiliul dacă politicile comunitare sunt sau nu afectate, în vederea obţinerii aprobării Consiliului cu privire la obiectivele care trebuie îndeplinite în cadrul politicilor comunitare şi cu privire la poziţiile care urmează să fie adoptate de statele membre la nivel internaţional.

Тя следва да информира Комисията(46), засегнатите летища и въздушните превозвачи, понастоящем извършващи полети по въпросния маршрут.
Acesta trebuie să informeze Comisia(46), aeroporturile în cauză și transportatorii aerieni care operează la acel moment pe ruta respectivă.

Всяка държава-членка определя национален орган, който ще отговаря за събирането и изпращането на информацията на Комисията, посочена в членове 1 и 2, и следва да информира Комисията за това.
Fiecare stat membru desemnează autoritatea naţională responsabilă pentru colectarea şi înaintarea către Comisie a informaţiilor menţionate în art. 1 şi 2 şi informează Comisia cu privire la aceasta.

Компетентните органи следва да докладват на Комисията, която следва да информира Европейския комитет по ценните книжа за такива договорености.
Autoritățile competente ar trebui să informeze Comisia, care, la rândul ei, ar trebui să informeze Comitetul European privind Valorile Mobiliare cu privire la normele respective.

(18) Комисията следва редовно да информира Европейския парламент и Съвета за всички мерки, предложени и приети по силата на настоящия регламент.
(18) Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la toate măsurile propuse și adoptate în temeiul prezentului regulament.

Комисията следва редовно да информира Европейския парламент за предприетите в трети държави дейности в областта на ядрената безопасност и за положението с тяхното изпълнение.
Parlamentul European ar trebui să fie informat în mod regulat de către Comisie cu privire la activitățile desfășurate în țările terțe în domeniul securității nucleare și la stadiul implementării lor.

Приетите мерки се определят в съответното национално законодателство и се съобщават на Комисията, която следва да информира другите държави-членки за всички подробности, свързани с тях;
(c) măsurile propuse se menţionează în legislaţia naţională în materie şi se comunică la Comisie, care informează celelalte state membre în legătură cu toate detaliile acestor măsuri;