Сe înseamnă ПОТРЕБИТЕЛЯТ Е ИНФОРМИРАН în Română - Română Traducere

• utilizatorul este informat
• consumatorul este informat

Exemple de utilizare a Потребителят е информиран în Bulgară și traducerile lor în Română

Потребителят е информиран, знае какво търси.
Consumatorul este foarte bine informat, ştie ce caută.

ย ท създаде"факс опашка", изходящи факсове се изпращат автоматично, потребителят е информиран по пощата за резултата.
ย ท crea un"coadă fax", faxurile trimise sa trimis automat, utilizatorul este informat prin e-mail cu privire la rezultatul.

Потребителят е информиран по ясен и разбираем начин за промяната ▌; и.
(c) consumatorul este informat în mod clar și ușor de înțeles cu privire la modificare ▌; și.

Права на потребителя Потребителят е информиран за възможността да упражни правото си на достъп, коригиране, анулиране и възражение.
Drepturile utilizatorului Utilizatorul este informat despre posibilitatea exercitării dreptului de acces, rectificare, anulare și opoziție.

Като има предвид, че следва да се вземат подходящи мерки, които да гарантират, че потребителят е информиран в писмена форма за този период на размисъл.
Întrucât trebuie luate toate măsurile corespunzătoare pentru a fi informat consumatorul, în scris, cu privire la acest termen de gândire;

Потребителят е информиран за обработката на личните си данни на страницата"Резюме на поръчката" в"Съгласен съм с Общите условия.
Utilizatorul este informat cu privire la prelucrarea datelor sale cu caracter personal in pagina de"Sumar Comanda" la sectiunea"Sunt de acord cu termenii si conditiile".

Освен това, през времетраенето на договора, потребителят е информиран за всяка промяна на годишния лихвен процент или на съответните разноски в момента, в който настъпят.
(2) În plus, pe durata acordului, consumatorul este informat cu privire la orice modificare a ratei anuale a dobânzii sau a taxelor aferente în momentul în care survine o astfel de modificare.

Потребителят е информиран, че ЛАБОРАТОРИИ КЛОРАН могат да предоставят линкове към интернет сайтове и/или външни приложения- собственост на Група Пиер Фабр.
Utilizatorul este informat că les LABORATOIRES KLORANE pot furniza linkuri către site-urile de internet și/sau aplicații externe care aparțin sau nu Grupului Pierre Fabre.

Достъпът до тази политика Cookies в момента на регистрация, за които потребителят е информиран, и независимо, че може да упражни правото си да блокира, изтриете и да откаже използването на бисквитки по всяко време е осигурено.
Accesul la această politică Cookies la momentul înregistrării, pentru ca utilizatorul este informat, și în pofida că poate exercita dreptul de a bloca, șterge și să refuze utilizarea cookie-urilor în orice moment este furnizat.

Потребителят е информиран за факта, че ЛАБОРАТОРИИ GALENIC могат да предоставят връзки към други интернет сайтове и/или външни приложения, принадлежащи или не към Групата Пиер Фабр.
Utilizatorul este informat că societatea LABORATOIRES GALENIC poate furniza link-uri către site-uri web și/sau aplicații care aparțin sau nu Grupului Pierre Fabre.

Анулирането е извършено на основание на факта, че броят на лицата, записали се за туристическия пакет, е по-малък от минималния изискван брой и потребителят е информиран за анулирането писмено, в рамките на срока, посочен в описанието на туристическия пакет или.
Anularea se datorează numărului de persoane înscrise pentru pachetul de servicii, care este inferior numărului minim cerut, iar consumatorul este informat despre anulare în scris, în termenul indicat în descrierea pachetului de servicii.

Потребителят е информиран за факта, че ЛАБОРАТОРИИ A-DERMA могат да предоставят връзки към други интернет сайтове и/или външни приложения, принадлежащи или не към Групата Пиер Фабр.
Utilizatorul este informat că les LABORATOIRES KLORANE pot furniza linkuri către site-urile de internet și/sau aplicații externe care aparțin sau nu Grupului Pierre Fabre.

Предвидено в член 2, параграф 1, буква д, когато има договор между кредитна или финансова институция и потребител за отпускането на кредит под формата на авансово плащане по текуща сметка, различна от сметките, свързани с кредитна карта, потребителят е информиран по време на или преди сключването на договора.
Alin.(1) lit.(e), în cazurile în care există un acord între o instituţie de credit sau o instituţie financiară şi un consumator pentru acordarea unui credit sub forma unui avans într-un cont curent, diferit de conturile de cărţi de credit, consumatorul este informat la data sau înainte de data încheierii acordului cu privire la.

При достъпа до уебсайта ни потребителят е информиран за използването на бисквитки за целите на анализа и е дал своето съгласие за обработката на личните данни, използвани в този контекст.
Atunci când accesăm site-ul nostru, utilizatorul este informat despre utilizarea cookie-urilor în scopuri analitice și este obținut consimțământul acestora pentru prelucrarea datelor personale utilizate în acest context.

В държави-членки, където мълчаливо приетото превишаване наличността по разплащателна сметка(овърдрафт) допустимо, съответните държави-членки гарантират, че потребителят е информиран за годишния лихвен процент и приложимите разноски и за всички промени в тях, когато превишаването наличността по разплащателната сметка(овърдрафт) продължи над три месеца.
(3) În statele membre unde sunt permise avansurile în conturi curente acceptate tacit, statele membre în cauză se asigură că consumatorul este informat cu privire la rata anuală a dobânzii şi la taxele aplicabile şi cu privire la orice modificare a acestora, în cazurile în care avansul în contul curent depăşeşte o perioadă de trei luni.

Когато се достъпва уебсайтът, потребителят е информиран, че се използват бисквитки за аналитични цели и неговото или нейното съгласие за обработване на лични данни, използвани в този контекст, е получено.
Atunci când accesăm site-ul nostru, utilizatorul este informat despre utilizarea cookie-urilor în scopuri analitice și este obținut consimțământul acestora pentru prelucrarea datelor personale utilizate în acest context.

Потребителят е информиран, че при неспазване на правилата на Правната информация, Политиката за поверителност, Политиката за използване на„бисквитки”, или каквито и да е други условия за използване на Сайта, ПВМ си запазва правото да ограничава, спира и/или прекратява достъпа на Потребителя до Сайта, като използва всички необходими за тази цел технически средства.
Utilizatorul este informat că, în cazul în care nu sunt respectate Notificarea Legala, Politica de Confidențialitate sau Politica privind Cookie-urile, sau dacă nu sunt respectati orice alți termeni sau condiții relevante stabiliti pe Web, PVM își rezervă dreptul de a limita, suspenda și/sau intrerupe accesul Utilizatorului la Web, folosind orice măsură tehnică necesară.

При достъпа до уебсайта ни потребителят е информиран за използването на бисквитки за целите на анализа и е дал своето съгласие за обработката на личните данни, използвани в този контекст.
Atunci când site-ul nostru este accesat, utilizatorul este informat cu privire la utilizarea cookie-urilor în scopuri analitice și este obținut consimțământul acestuia cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal utilizate în acest context.

Търговецът гарантира, че потребителят е информиран и му се предоставят актуализации, включително актуализации във връзка със сигурността, които са необходими за запазване на съответствието на цифровото съдържание или цифровата услуга в рамките на срока.
(2) Comerciantul se asigură că consumatorul este informat cu privire la actualizări și că îi sunt furnizate actualizări, inclusiv actualizări de securitate, care sunt necesare pentru a menține conformitatea conținutului digital sau a serviciului digital pe parcursul perioadei în care.

Не е подходящ за целта, за която Потребителят е информирал Продавача при сключване на договора, а Продавачът не е повдигнал възражения по отношение на такова негово използване;
Nu este adecvat modului de utilizare despre care Consumatorul a informat Vânzătorul în momentul încheierii contractului, iar Vânzătorul nu a avut obiecţii asupra destinaţiei;

(2) потребителят е информирал упълномощен представител на отдел MESA Agent или гаранционен сервиз за характера на проблема по време на гаранционния период;
(2) utilizatorul a informat un autorizat MESA agentul sau reprezentantul Departamentului de Service garantie, natura problemei în timpul perioadei de garanţie;

Потребителят е допълнително информиран, че АМ СТОР може да бъде задължен временно да прекъсне достъпа до Сайта по технически причини, по-специално поради причините за неговата поддръжка.
În plus, Utilizatorul este informat că Feedback poate întrerupe temporar accesul la WebApp din motive tehnice, în special pentru mentenanța aplicației.

Запазва се обаче възможността националният съд да прецени дали в конкретния случай потребителят е бил информиран от доставчика по начин, който да му позволи да вземе предпазливо и разумно решение, и дали следователно той е взел съзнателно своето решение да изпълни договора.
Cu toate acestea, instanța națională dispune de o marjă de apreciere pentru a stabili dacă, în speță, consumatorul a fost informat de profesionist într‑un mod care să‑i permită să ia o decizie prudentă și rezonabilă și dacă, prin urmare, acesta s‑a angajat în cunoștință de cauză să execute contractul.

Подвеждащо представяне на разходите, при което разходите по кредита са представени по начин, който е неверен или може да заблуди потребителите, напр. i по начина, по който се изчислява цената, или ii ако потребителят не е информиран, че освен разходите за самия потребителски кредит съществува и допълнителна задължителна застраховка.
Prezentarea inselatoare a costurilor in cazul in care costul creditului este afisat intr-un mod care este fals sau ar putea induce in eroare consumatorii, de exemplu, i in privinta felului in care se calculeaza pretul sau ii in cazul in care consumatorul nu este informat ca, la costul creditului de consum in sine, se adauga o asigurare obligatorie.

Подвеждащо представяне на разходите, при което разходите по кредита са представени по начин, който е неверен или може да заблуди потребителите, напр. i по начина, по който се изчислява цената, или ii ако потребителят не е информиран, че освен разходите за самия потребителски кредит съществува и допълнителна задължителна застраховка.
Prezentarea înșelătoare a costurilor în cazul în care costul creditului este afișat într-un mod care este fals sau ar putea induce în eroare consumatorii, de exemplu, i în privința felului în care se calculează prețul sau ii în cazul în care consumatorul nu este informat că, la costul creditului de consum în sine, se adaugă o asigurare obligatorie.

В някои случаи такива браузъра бандит като Qvo6 понякога е информира потребителите за насрещно браузъра модификации.
În unele cazuri, astfel browser-ul hijacker ca Qvo6 uneori informează utilizatorii despre modificările browser-ul din sens opus.

Потребителят е длъжен незабавно да информира AUTOonlineза промени в информацията, поискана за регистрацията.
Utilizatorul este obligat sa informeze imediat AUTOonline despre orice modificari ale oricaror informatii solicitate la inregistrare.

Това отклонение следва да бъде възможно единствено ако потребителят е изрично информиран за него и ако го приеме отделно от други изявления или споразумения, и чрез активно и недвусмислено поведение.
O astfel de abatere ar trebui să fie posibilă numai în cazul în care consumatorul a fost informat în mod explicit cu privire la aceasta și consumatorul o acceptă separat de alte declarații sau acorduri și în mod activ și fără echivoc.

За да упражни правото си на прекратяване на договора, потребителят е длъжен да информира собственика за своето решение като изпрати недвусмислено заявление до посочените контакти.
Pentru a-și exercita dreptul de retragere, Utilizatorul este obligat să informeze Proprietarul asupra deciziei de anulare prin trimiterea unei declarații către persoanele de contact desemnate.