Сe înseamnă КОМИСИЯТА МОЖЕ ДА ПРЕДСТАВИ în Română - Română Traducere

• comisia poate prezenta

Exemple de utilizare a Комисията може да представи în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията може да представи на Съвета предложение в тази насока.
Comisia poate prezenta Consiliului o propunere in acest sens.

В какви случаи Комисията може да представи предложение за правен акт?
În ce cazuri poate Comisia să prezinte o propunere de act juridic?

По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки Комисията може да представи необходимите предложения за това.
Comisia poate prezenta propunerile necesare în acest scop din proprie iniţiativă sau la cererea unui stat membru.

Въз основа на доклада Комисията може да представи предложение за изменения на настоящата директива.
Pe baza raportului, Comisia poate înainta o propunere de modificare a prezentei directive.

По свое собствено усмотрение или по искане на държава членка Комисията може да представи необходимите предложения в тази връзка.
Comisia poate, din proprie iniţiativă sau la cererea unui stat membru, să prezinte propunerile necesare în acest scop.

Въз основа на този доклад Комисията може да представи предложение за изменение на настоящия регламент.”.
Pe baza acestui raport, Comisia poate prezenta o propunere de modificare a prezentului regulament.”.

Когато в научните становища се изтъква необходимостта от изменения на списъка на запасите, посочен в член 1, параграф 2, Комисията може да представи предложение за изменение на този списък.
Atunci când avizele științifice indică faptul că lista stocurilor prevăzute la articolul 1 alineatul(2) trebuie modificată, Comisia poate să prezinte o propunere pentru modificarea listei respective.

На базата на докладите, посочени в параграфи 1 до 4, Комисията може да представи предложения за съответни изменения на настоящата директива.
(5) Pe baza rapoartelor menţionate la alineatele(1)-(4), Comisia poate prezenta propuneri de modificare a prezentei directive.

Комисията може да представи на комитета, посочен в член 15 всеки въпрос, свързан с приложението на настоящата директива, и по-конкретно тези, отнасящи се до надзора на пазара и дейностите по наблюдение.
Comisia poate aduce în atenţia Comitetului menţionat în art. 15 orice problemă referitoare la aplicarea prezentei directive, în special cele legate de monitorizarea pieţei şi activităţile de supraveghere.

На основата на докладите, посочени в параграфи от 1 до 4, Комисията може да представи предложения за съответни изменения на настоящата директива.
(5) Pe baza rapoartelor menționate la alineatele(1) și(4), Comisia poate prezenta propuneri pentru modificări la prezenta directivă.

Ако взетите на национално ниво мерки, съгласно параграф 4, са недостатъчни, за да се справят с последствията от дадена ситуация, посочена в параграф 1, Комисията може да представи предложение на Съвета относно допълнителни необходими мерки.
(4), nu sunt corespunzătoare pentru a face faţă efectelor unei situaţii menţionate la alin.(1), Comisia poate să prezinte Consiliului o propunere referitoare la alte măsuri necesare.

Ако резултатът е незадоволителен, Комисията може да представи предложение на Съвета за избирането на територията за територия от значение за Общността.
Dacă rezultatul nu este satisfăcător, Comisia poate să înainteze Consiliului o propunere privind selectarea sitului ca sit de importanță comunitară.

В случай че са налице неизбежни, извънредни и непредвидени обстоятелства, по-специално с оглед на мобилизирането на фонд„Солидарност“ на Европейския съюз, Комисията може да представи проекти на коригиращи бюджети, които са главно ориентирани към разходите.
În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale și neprevăzute, în special pentru mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, Comisia poate prezenta proiecte de bugete rectificative care sunt axate în principal pe cheltuieli.

По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки, Комисията може да представи необходимите предложения, по които Съветът се произнася съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.
Comisia poate prezenta, din proprie iniţiativă sau la cererea unui stat membru, propunerile necesare asupra cărora Consiliul se pronunţă conform procedurii prevăzute în art. 113 din Tratat.

Комисията може да представи предложения на Съвета или по искане на държава-членка, или по своя собствена инициатива, с оглед договарянето на споразумения с една или повече трети страни относно условията за упражняване на допълнителния надзор по отношение на.
(1) Comisia poate înainta propuneri Consiliului, fie la cererea unui stat membru, fie din proprie inițiativă, în vederea negocierii unor acorduri cu una sau mai multe țări terțe, cu privire la modul de exercitare a supravegherii suplimentare asupra.

Въз основа на тази преценка, до 15 февруари на всяка финансова година Комисията може да представи подходящи предложения на бюджетния орган, като посочва причините за повторното предоставяне на тези бюджетни кредити за всяка бюджетна позиция.
Pe baza acestei evaluări, Comisia poate prezenta propuneri corespunzătoare autorității bugetare, până la data de 15 februarie a fiecărui exercițiu financiar, motivând pentru fiecare articol bugetar repunerea la dispoziție a acestor credite.

Докладът оценява значението на пълните данни спрямо възможностите за отчитане и тежестта за предоставяне на данните Ако е необходимо, Комисията може да представи на Съвета подходящи инициативи за изменение на настоящия регламент вследствие на доклада.
Raportul caută echilibrul între importanţa dispunerii de date complete şi posibilităţile de informare şi sarcina de răspuns. Ca urmare a acestui raport, dacă este necesar, Comisia poate să prezinte Consiliului iniţiative pentru modificarea prezentului regulament.

Като вземе предвид резолюцията и в рамките на сроковете по процедурата, която тече, Комисията може да представи на комитета нов проект, да продължи процедурата или да представи предложение до Европейския парламент и Съвета на базата на договора.
Ţinând seama de rezoluţie şi în termenul limită fixat pentru procedura în curs, Comisia poate prezenta comitetului noi proiecte de măsuri, poate continua cu aceeaşi procedură sau poate înainta o propunere Parlamentului European şi Consiliului în baza Tratatului.

(7) Когато е необходимо да се приемат хармонизирани мерки за прилагането на политиката на Общността, извън техническите мерки за приложение, Комисията може да представи на Европейския парламент и на Европейския съвет предложение на основата на Договора.
(7) Dacă, dincolo de măsurile tehnice de aplicare, este necesară adoptarea unor măsuri de armonizare în vederea punerii în aplicare a politicilor comunitare, Comisia poate prezenta Parlamentului European şi Consiliului o propunere în temeiul tratatului.

Ако Комисията заключи, че въвеждането на квота от 80% по отношение на държавните дългови инструменти на ЕС е осъществимо, Комисията може да представи законодателни предложения за въвеждането на такава квота, като поне 80% от активите на ФПП с постоянна НСА, инвестиращи в държавни дългови инструменти, следва да бъдат инвестирани в държавни дългови инструменти на ЕС.
În cazul în care concluzionează în raport că este fezabilă introducerea unei cote de 80% din datoria publică a UE, Comisia poate prezenta propuneri legislative de introducere a acestei cote, prin care cel puțin 80% din activele FPM cu VAN constantă pentru datoria publică urmează să fie investite în instrumente de datorie publică a UE.

Когато въз основа или на докладите по параграф 2, или на друга информация, Комисията установи, че трета страна не третира субектите от Общността по начин, сравним с този, по който Общността третира лица от трети страни по отношение на достъпа до или упражняването на дейностите по параграф 1, Комисията може да представи предложения на Общността за подходящ мандат за водене на преговори с оглед получаване на съпоставими конкурентни възможности за субектите от Общността.
(2), fie pe baza altor informaţii, că o ţară terţă nu acordă entităţilor comunitare, cu privire la accesul la sau exercitarea activităţilor menţionate în alin.(1), un tratament comparabil cu cel pe care Comunitatea îl acordă entităţilor din această ţară terţă, Comisia poate prezenta Consiliului propuneri pentru un mandat corespunzător de negociere în vederea obţinerii unui regim concurenţial comparabil de către entităţile comunitare.

Преразглеждане При големи промени в социалната и икономическата ситуация в Съюза или промени в стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж Комисията може да представи предложение за преразглеждане на ОСР или Европейският парламент или Съветът, като действат съответно в съответствие с член 225 или член 241 от ДФЕС, могат да поискат от Комисията да представи подобно предложение.
Reexaminare Dacă intervin modificări majore ale situației sociale și economice din Uniune sau se efectuează modificări ale strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, Comisia poate prezenta o propunere de reexaminare a CSC sau Parlamentul European ori Consiliul, acționând în conformitate cu articolele 225 sau, respectiv, 241 din TFUE, îi pot cere Comisiei să prezinte o astfel de propunere.

Когато Комисията констатира въз основа на докладите, предвидени в параграф 3 или на базата на друга информация, че трета страна не предоставя на инвестиционните посредници на Общността ефективен достъп до пазар, сравним с този, предоставян от Общността на инвестиционни посредници от тази трета страна, Комисията може да представи предложения на Съвета за съответен мандат за водене на преговори с оглед получаване на сравними конкурентни възможности за инвестиционните посредници на Общността.
Când Comisia constată pe baza rapoartelor prevăzute în alin.(3) sau pe baza altor informaţii, că o ţară terţă nu permite societăţilor de investiţii din Comunitate accesul efectiv pe piaţă comparabil cu cel acordat de Comunitate societăţilor de investiţii din ţara terţă în cauză, Comisia poate prezenta Consiliului propuneri pentru obţinerea unui mandat de negociere în vederea obţinerii unor oportunităţi competitive comparabile pentru societăţile de investiţii din Comunitate.

Когато Комисията въз основа на посочените в параграф 3 доклади или въз основа на друга информация прецени, че трета страна не осигурява на кредитните институции на Общността ефективен пазарен достъп, съпоставим с достъпа, който Общността осигурява на кредитните институции от тази трета страна, Комисията може да представи на Съвета предложение за съответен мандат за преговори с оглед да се осигурят съпоставими конкурентни възможности за кредитните институции на Общността.
(4) Ori de câte ori Comisia consideră, fie pe baza rapoartelor menționate la alineatul(3), fie pe baza altor informații, că o țară terță nu acordă instituțiilor de credit ale Comunității un acces efectiv pe piață, comparabil cu cel acordat de Comunitate instituțiilor de credit din respectiva țară terță, Comisia poate prezenta Consiliului propuneri pentru obținerea unui mandat de negociere, pentru a obține oportunități concurențiale comparabile pentru instituția de credit a Comunității.

Когато Комисията установи, на базата на предоставената й информация съгласно параграф 1, че трета страна не предоставя на инвестиционните посредници от Общността ефективен пазарен достъп, в сравнение с този, даден от Общността на инвестиционните посредници от тази трета страна, то Комисията може да представи предложения пред Съвета за съответстващ мандат за водене на преговори с цел получаването на сравними конкурентни възможности за инвестиционните посредници от Общността.
(2) Atunci când Comisia constată, pe baza informaţiilor care îi sunt comunicate în conformitate cu alineatul(1), că o ţară terţă nu acordă societăţilor de investiţii din Comunitate un acces efectiv la piaţă comparabil cu cel oferit de Comunitate societăţilor de investiţii din ţara terţă respectivă, Comisia poate prezenta Consiliului propuneri pentru a-i fi încredinţat un mandat de tranzacţionare adecvat în vederea obţinerii unor posibilităţi de concurenţă comparabile pentru societăţile de investiţii din Comunitate.

Съгласно тази процедура(член 48(2)) правителството на всяка държава-членка, Европейският парламент или Комисията могат да представят пред Съвета проекти за преразглеждане на Договорите.
Procedura de revizuire ordinar(2) Guvernul oricrui stat membru, Parlamentul European sau Comisia poate prezenta Consiliului proiecte de revizuire a tratatelor.

Правителството на всяка държава-членка, Европейският парламент или Комисията могат да представят пред Съвета проекти за преразглеждане на Договорите.
În cadrul procedurii de revizuire ordinare, Guvernul oricărui stat membru, Parlamentul European sau Comisia poate prezenta Consiliului proiecte de revizuire a tratatelor.

Правителството на всяка държава-членка, Европейският парламент или Комисията могат да представят пред Съвета проекти за преразглеждане на Договорите.
Guvernul oricarui stat membru, Parlamentul European sau Comisia pot prezenta Consiliului proiecte de revizuire a Tratatului de instituire a Constitutiei.

Правителството на всяка държава-членка, Европейският парламент или Комисията могат да представят на Европейския съвет проекти за преразглеждане на всички или част от разпоредбите на третата част на Договора за функционирането на Европейския съюз, които се отнасят до вътрешните политики и дейности на Съюза.
(6) Guvernul oricărui stat membru, Parlamentul European sau Comisia poate prezenta Consiliului European proiecte de revizuire, integrală sau parțială, a dispozițiilor părții a treia din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, privind politicile și acțiunile interne ale Uniunii.