Сe înseamnă КОМИСИЯТА ВЪЗНАМЕРЯВА ДА ПРЕДСТАВИ în Română - Română Traducere

• comisia intenționează să prezinte
• comisia intenţionează să prezinte
• comisia intentioneaza sa prezinte

Exemple de utilizare a Комисията възнамерява да представи în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията възнамерява да представи съобщение по тези въпроси през 2010 г.
Pe parcursul anului 2010 Comisia intenționează să prezinte o comunicare care să abordeze aceste aspecte.

Съобщението посочва редица мерки, за които Комисията възнамерява да представи законодателни предложения в най-кратки срокове.
Comunicarea stabileşte o serie de măsuri în vederea cărora Comisia intenţionează să prezinte propuneri legislative pe termen scurt.

Комисията възнамерява да представи ново съобщение относно модернизацията на висшето образование по-късно тази година.
Ulterior în acest an, Comisia intenţionează să prezinte o nouă comunicare privind modernizarea învăţământului superior.

Както ви е известно, до края на 2010 г. Комисията възнамерява да представи законодателен пакет относно политиката за качество.
După cum ştiţi, Comisia intenţionează să prezinte un pachet legislativ referitor la politica privind calitatea până la sfârşitul lui 2010.

През 2015 г. Комисията възнамерява да представи официално предложение въз основа на фактите от оценката на въздействието.
In 2015, Comisia intentioneaza sa prezinte o propunere oficiala in materie, bazata pe dovezile cuprinse in evaluarea impactului.

Въз основа на заключенията от тези консултации Комисията възнамерява да представи предложение през първата половина на следващата година.
Plecând de la concluziile acestor consultări, Comisia intenționează să prezinte o propunere în acest sens în prima jumătate a anului viitor.

През 2015 г. Комисията възнамерява да представи официално предложение въз основа на фактите от оценката на въздействието.
În 2015, Comisia intenționează să prezinte o propunere oficială în materie, bazată pe dovezile cuprinse în evaluarea impactului.

Преразглеждането на Директивата за тютюневите изделия от 2001 г. е в ход и Комисията възнамерява да представи своето предложение през втората половина на 2012 г.
Revizuirea Directivei privind produsele din tutun din 2001 este în curs de desfășurare, iar Comisia intenționează să își prezinte propunerea în a doua jumătate a anului 2012.

Като има предвид, че Комисията възнамерява да представи своята позиция и по отношение на вътрешните морски гранични региони;
Întrucât Comisia intenționează, de asemenea, să își prezinte poziția în ceea ce privește regiunile frontaliere maritime interne;

Това представлява първата стъпка в посока на бъдещата европейска стратегия в областта на ИКТ, която Комисията възнамерява да представи през 2010 г. като част от следващата фаза на Лисабонския план.
Acesta este primul pas către o nouă strategie europeană în domeniul TIC, pe care Comisia intenţionează să o prezinte în 2010 în cadrul următoarei etape a Agendei de la Lisabona.

Комисията възнамерява да представи предложение за актуализиране на сегашните правила през 2013 г. след задълбочена оценка на въздействието.
În vederea actualizării normelor actuale, Comisia intenționează să prezinte o propunere în cursul anului 2013, după o evaluare amănunțită a impactului.

Следващият форум ще се състои през февруари 2011 г. в Будапеща, където Комисията възнамерява да представи на заинтересованите страни в сферата на спорта съобщението си относно нова спортна програма на ЕС.
Următorul forum va avea loc în februarie 2011 la Budapesta, unde Comisia intenționează să își prezinte comunicarea privind o nouă agendă a UE privind sportul părților interesate în domeniul sportiv.

Комисията възнамерява да представи предложение за актуализиране на сегашните правила през 2013 г. след задълбочена оценка на въздействието.
In vederea actualizarii normelor actuale, Comisia intentioneaza sa prezinte o propunere in cursul anului 2013, dupa o evaluare amanuntita a impactului.

Пакетът от мерки за енергийна инфраструктура, които Комисията възнамерява да представи в близко бъдеще, следва да обърне специално внимание на споменатите по-горе енергийни проекти в Черноморския регион.
Pachetul de măsuri pentru infrastructura energetică, pe care Comisia intenţionează să-l înainteze în viitorul apropiat, ar trebui să evidenţieze în special proiectele energetice din regiunea Mării Negre menţionate anterior.

За тази цел Комисията възнамерява да представи през есента на 2012 г. допълнителни мерки за засилване на растежа като част от втория Акт за единния пазар.
Comisia intenționează să prezinte, în acest sens, noi măsuri de stimulare a creșterii în toamna anului 2012, ca parte a celui de al doilea Act privind piața unică.

Процесът на размисъл, започнат с Бялата книга, и доразвит със серията от документи за размисъл, ще бъде взет предвид при изготвянето на предложението за следващата многогодишна финансова рамка на ЕС с 27 държави членки, което Комисията възнамерява да представи в средата на 2018 г.
Procesul de reflectie care a fost initiat de Cartea alba si s-a bazat pe o serie de documente de reflectie va sta la baza elaborarii propunerii privind urmatorul cadru financiar multianual pentru o Uniune Europeana cu 27 de membri, pe care Comisia intentioneaza sa o prezinte la jumatatea anului 2018.

Комисията възнамерява да представи необходимите предложения, с които да се гарантира, че ще продължат да се реализират стратегически инвестиции на едно устойчиво равнище.
Comisia intenționează să prezinte propunerile necesare pentru a se asigura că investițiile strategice vor continua la un nivel sustenabil.

Както беше посочено на 8 ноември 2017 г. в Съобщението„Към мобилност с ниски емисии: за Европейски съюз, който опазва планетата, предоставя възможности на своите потребители и защитава промишлеността и работниците си“(COM(2017)0675), Комисията възнамерява да представи третия пакет от мерки за мобилността през първата половина на май 2018 г., като той включва предложение за определяне на стандарти за емисиите на въглероден диоксид за камионите.
Astfel cum a anunțat la 8 noiembrie 2017 în comunicarea intitulată„Realizarea obiectivelor privind mobilitatea cu emisii scăzute- O Uniune Europeană care protejează planeta, care își capacitează consumatorii și care își apără industria și lucrătorii”[COM(2017)0675], Comisia intenționează să prezinte în prima jumătate a lunii mai 2018 cel de al treilea pachet privind mobilitatea, inclusiv o propunere de stabilire a standardelor în materie de emisii de dioxid de carbon pentru camioane.

Комисията възнамерява да представи в най-скоро време политическа инициатива с цел да подчертае последователността на тази политика и ключовите фактори за гарантиране на успеха й.
Comisia intenţionează să prezinte în curând o iniţiativă politică cu scopul de a evidenţia coerenţa politicii sale şi factorii cheie care asigură succesul acesteia.

За периода след 2020 г. Комисията възнамерява да представи необходимите предложения, за да се гарантира, че стратегическите инвестиции ще се запазят на устойчиво равнище.
Pentru perioada de după 2020, Comisia intenționează să prezinte propuneri prin care să se asigure că investițiile strategice vor continua la un nivel sustenabil.

Да, Комисията възнамерява да представи преразгледано предложение относно интелигентните граници до началото на 2016 г., защото, за да се повиши ефективността на управлението на нашите граници, е необходимо да се използват по-добре възможностите, предлагани от информационните системи и технологии.
Da, Comisia intenționează să prezinte, până la începutul anului 2016, o propunere revizuită privind frontierele inteligente, întrucât gestionarea mai eficientă a frontierelor noastre presupune și o valorificare mai bună a oportunităților oferite de sistemele și tehnologiile informatice.

Без да се засяга годишната бюджетна процедура, Комисията възнамерява да представи в рамките на структуриран диалог с Европейския парламент годишен доклад относно прилагането на регламента, включително разбивката на бюджета, посочена в приложението, считано от януари 2015 г., и работната програма, на компетентната комисия в Европейския парламент в контекста на доклада PIF.
Fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale, Comisia intenționează să prezinte, în cadrul dialogului structurat cu Parlamentul European, un raport anual privind aplicarea defalcării bugetare pe priorități și pe obiectivele specifice din cadrul acestora, prevăzută în anexa II la programul Orizont 2020, inclusiv aplicarea eventuală a articolului 6 alineatul(5).

Комисията възнамерява да представи пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно създаването на система за общо емитиране на европейски държавни облигации или еврооблигации при условия на солидарна отговорност в съответствие с член 8а, параграф 5 от регламента за прилагане на бюджетния надзор в еврозоната и в срок от шест месеца от влизането в сила на този регламент.
Comisia intenționează să prezinte Parlamentului și Consiliului un raport privind crearea unui sistem de emitere în comun de obligațiuni publice europene sau de eurotitluri, în regim de răspundere solidară, în conformitate cu articolul 8a alineatul(5) din Regulamentul privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a respectivului regulament.

Във всеки случай, Комисията възнамерява да представи съобщение относно бъдещето на програмата, вероятно заедно с предложение за трета програма"Марко Поло" през 2011 г.
În orice caz, Comisia intenţionează să prezinte comunicarea sa privind viitorul programului, cu posibilitatea unei propuneri privind un al treilea program Marco Polo, în timpul anului 2011.

Затова Комисията възнамерява да представи своята оценка на възможността за възобновяване на прехвърлянията към Гърция в рамките на дъблинската система преди заседанието на Европейския съвет през юни.
Prin urmare, Comisia preconizează să își prezinte înainte de Consiliul European din iunie analiza cu privire la posibilitatea reluării transferurilor către Grecia în temeiul Regulamentului Dublin.

Като има предвид, че Комисията възнамерява да представи пакет от мерки за въздухоплаването до края на 2015 г., който се стреми да идентифицира предизвикателствата, пред които е изправен секторът на въздухоплаването на ЕС;
Întrucât Comisia intenționează să prezinte, până la sfârșitul lui 2015, un pachet privind aviația care va identifica provocările cu care se confruntă sectorul aviației din UE.

За тази цел Комисията възнамерява да представи на Комитета по шума, упоменат в член 13 от директивата, работна програма, включваща някои от елементите, посочени по-долу.
În acest scop, Comisia intenționează să prezinte Comitetului privind zgomotul programul de lucru menționat la articolul 13 din directivă, în care sunt incluse câteva dintre elementele identificate mai jos.

Като има предвид, че Комисията възнамерява да представи пакет от мерки за въздухоплаването до края на 2015 г., който се стреми да идентифицира предизвикателствата, пред които е изправен секторът на въздухоплаването на ЕС;
Întrucât Comisia intenționează să prezinte, până la sfârșitul anului 2015, un pachet legislativ în domeniul aviației, care caută să identifice provocările cu care se confruntă sectorul aviației din UE.

Като има предвид, че Комисията възнамерява да представи пакет от мерки за въздухоплаването до края на 2015 г., чиято цел е да се идентифицират и разгледат предизвикателствата, пред които е изправен секторът на въздухоплаването на ЕС;
Întrucât Comisia intenționează să prezinte, până la sfârșitul anului 2015, un pachet legislativ în domeniul aviației, care caută să identifice și să abordeze provocările cu care se confruntă sectorul aviației din UE.

Ето защо Комисията възнамерява да представи на съответния регулаторен комитет проекторешение относно прегледа на списъка за изместването на въглеродни емисии, в което да се запазят сегашните критерии и съществуващи хипотези.
Comisia intenționează să prezinte, în consecință, un proiect de decizie pentru revizuirea listei privind riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon în atenția comitetului de reglementare competent, care să mențină criteriile actuale și ipotezele existente.