Сe înseamnă КОМИСИЯТА ПРЕДОСТАВЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ în Română - Română Traducere

• comisia prezintă parlamentului european
• comisia înaintează parlamentului european

Exemple de utilizare a Комисията предоставя на европейския парламент în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета:.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului:.

При приключването на всяка финансова година, Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за изпълнението на настоящия регламент.
După fiecare exerciţiu bugetar, Comisia supune Parlamentului European şi Consiliului un raport anual asupra punerii în practică a prezentului regulament.

Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета надеждна информация относно качеството на използваните данни за изпълнението.
Comisia furnizează Parlamentului European și Consiliului informații fiabile referitoare la calitatea datelor privind performanțele care au fost utilizate.

Най-късно до 31 декември 2004 г., Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад, основан на опита, придобит по време на прилагането на настоящата директива.
(1) Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului, până la 31 decembrie 2004 cel târziu, un raport pe baza experienţei acumulate la punerea în aplicare a prezentei directive.

Комисията предоставя на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет и Комитета за регионите годишен доклад за дейността по Темпус III.
Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor un raport anual privind funcţionarea programului Tempus III.

В рамките на три месеца след този срок, Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за изпълнението на многогодишните програми за ориентиране в държавите от Общността.
După trei luni de la aceasta, Comisia transmite Parlamentului European şi Consiliului un raport anual privind realizarea programelor de orientare multianuală pe teritoriul Comunităţii.

Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета предложения за инспекция и поддръжка, бордова диагностична система(БДС) и управление на парните емисии.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului propuneri referitoare la inspecţie şi întreţinere, OBD şi controlul emisiilor prin evaporare.

В срок до две години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията предоставя на Европейския Парламент и на Съвета доклад относно резултатите от проучванията, придружени от подходящи предложения.
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport privind rezultatele studiilor, însoţit de propuneri, dacă este cazul.

Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за цялата програма за управление на дълбоководните видове най-късно до 30 юни 2005 г.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la planul general pentru gestionarea speciilor marine de adâncime până la 30 iunie 2005.

Не по-късно от[дата- не по-късно от 10 години след приемането] Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета последваща оценка, придружена, когато е уместно, от предложения за преразглеждането ѝ, за да се измери въздействието на директивата и нейната добавена стойност.“.
Până cel mai târziu la[data- cel mult 10 ani de la adoptare], Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o evaluare ex post, însoțită, după caz, de propuneri privind revizuirea directivei, pentru a măsura impactul și valoarea adăugată a acesteia.”.

Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета годишна информация за резултатите от програмата, като взема предвид количествените и качествените показатели, посочени в приложението към настоящото предложение.
Comisia furnizează anual Parlamentului European și Consiliului informații cu privire la rezultatele programului, ținând seama de indicatorii cantitativi și calitativi care figurează în anexa la prezenta propunere.

Три години след влизането на настоящия регламент в сила Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета обща оценка за дейностите, финансирани от Общността съгласно настоящия регламент, заедно с предложения относно бъдещето на настоящия регламент и, при необходимост, предложения за изменения по него.
După trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, comisia prezintă Parlamentului european şi Consiliului o evaluare a ansamblului acţiunilor finanţate de Comunitate în cadrul prezentului regulament, însoţită de sugestii referitoare la viitorul prezentului regulament şi, dacă este necesar, propuneri de modificare.

Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от три години, след датата, посочена в член 11, параграф 1 изчерпателен доклад за прилагането на настоящата директива, и по-специално прилагането на член 6 от нея, придружен с предложение.
Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului, la cel mult trei ani de la data menţionată la art. 11 alin.(1), un raport detaliat asupra modului de aplicare a prezentei directive, în special asupra modului de aplicare a art. 6, însoţit de o propunere.

В срок от четири години, считано от датата, посочена във втората алинея на член 37, Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за въздействието на настоящия регламент върху хуманното отношение към животните, които са били транспортирани, и върху търговските потоци с добитък в рамките на разширената Общност.
În termen de patru ani de la data menționată la articolul 37 al doilea paragraf, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la impactul prezentului regulament asupra bunăstării animalelor transportate și asupra schimburilor comerciale cu animale vii în cadrul Comunității extinse.

Веднъж годишно Комисията предоставя на Европейския парламент списък с решенията за еквивалентност, които са одобрени, временно преустановени или оттеглени, включително обосновка в подкрепа на тези решения.“.
Comisia furnizează anual Parlamentului European o listă cu deciziile de echivalare acordate, suspendate sau retrase, inclusiv o explicație privind motivele care justifică aceste decizii.”.

Две години от датата на публикуването на настоящето Решение и в края на програмата Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален съвет и на Комитета на регионите доклад за оценка на постигнатите резултати при прилагането на насоките за действие, посочени в член 2.
După doi ani de la data publicării prezentei decizii cât şi la sfârşitul programului, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor un raport de evaluare privind rezultatele obţinute în aplicarea liniilor de acţiune menţionate în art.

До 14 декември 2014 г. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно информацията, съобщена от държавите-членки във връзка с националните планове за действие.
(3) Până la 14 decembrie 2014, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind informațiile comunicate de statele membre cu privire la planurile naționale de acțiune.

В рамките на три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент, а след това на всеки три години, Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за събраната статистическа информация по силата на разпоредбите на настоящия регламент, като се спира по-подробно върху качеството на информацията и разходите в тежест на предприятията.
În termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament şi ulterior la fiecare trei ani, Comisia înaintează un raport Parlamentului European şi Consiliului cu privire la statisticile elaborate în conformitate cu prezentul regulament, în special cu privire la calitatea acestora şi la sarcina de răspuns pentru întreprinderi.

До 31 декември 2008 г. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на доброволната модулация, придружен, ако е необходимо, с подходящи предложения.
Înainte de 31 decembrie 2008, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea modulării voluntare însoțit, dacă este necesar, de propuneri corespunzătoare.

С оглед на решението относно изтеглянето от употреба на коксидиостатици и хистомоностатици като фуражни добавки до 31 декември 2012 г., Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета преди 1 януари 2008 г. доклад за употребата на тези вещества като фуражни добавки и наличните алтернативни решения, придружени, когато е подходящо, от законодателни предложения.
În vederea unei decizii de eliminare progresivă a utilizării coccidiostaticelor şi histomonostaticelor ca aditivi pentru furaje până la 31 decembrie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, înainte de 1 ianuarie 2008, un raport asupra utilizării acestor substanţe ca aditivi pentru hrana animalelor şi soluţiile de înlocuire disponibile, însoţit, dacă este cazul, de propuneri legislative.

Всяка календарна година Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад, който се основава на данните от мониторинга, получени от държавите-членки.
Pentru fiecare an calendaristic, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport bazat pe datele privind supravegherea emisiilor pe care i le-au comunicat statele membre.

Не по-късно от края на петата година след датата на приемането на настоящата директива и на всеки две години от този момент нататък, Комисията предоставя на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социалния комитет доклад относно нейното прилагане и, ако е необходимо, прави предложения за изменението й съобразно с развитието на телевизионното излъчване.
Nu mai târziu de sfârşitul celui de-al cincilea an care urmează datei adoptării prezentei directive şi la fiecare doi ani după data respectivă, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport privind aplicarea prezentei directive şi, dacă este cazul, face propuneri suplimentare pentru a o adapta la evoluţiile din domeniul difuzării programelor de televiziune.

Във връзка с всяко предложение Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета обяснение и обосновка за своя избор на правно основание и вид на правния акт, които се излагат в обяснителния меморандум, придружаващ предложението.
Pentru fiecare propunere, Comisia furnizează Parlamentului European și Consiliului o explicație și o justificare referitoare la alegerea temeiului juridic și a tipului de act în expunerile de motive care însoțesc propunerea.

С оглед на решението относно изтеглянето от употреба на коксидиостатици и хистомоностатици като фуражни добавки до 31 декември 2012 г., Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета преди 1 януари 2008 г. доклад за употребата на тези вещества като фуражни добавки и наличните алтернативни решения, придружени, когато е подходящо, от законодателни предложения.
(1) În vederea unei decizii de eliminare progresivă a utilizării coccidiostaticelor și histomonostaticelor ca aditivi pentru hrana animalelor până la 31 decembrie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, înainte de 1 ianuarie 2008, un raport referitor la utilizarea acestor substanțe ca aditivi pentru hrana animalelor și soluțiile de înlocuire disponibile, însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative.

Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от три години след датата, посочена в член 11, параграф 1, изчерпателен доклад за прилагането на настоящата директива, и по-специално прилагането на член 6 от нея, придружен с предложение.
Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului, la cel mult trei ani de la data menționată la articolul 11 alineatul(1), un raport detaliat asupra modului de aplicare a prezentei directive, în special asupra modului de aplicare a articolului 6, însoțit de o propunere.

Не по-късно от[36 месеца след крайния срок за транспониране на настоящата директива] поне на всеки пет години след това Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива, включително оценка на евентуални злоупотреби, целящи да се избегне прилагането на процедурата за нотифициране, установена с настоящата директива.
Până la[36 de luni de la data transpunerii prezentei directive] și ulterior cel târziu la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directive, inclusiv o evaluare a oricărei utilizări necorespunzătoare vizând să eludeze aplicarea procedurii de notificare instituite în prezenta directivă.

До 14 декември 2018 г. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно придобития опит от държавите-членки във връзка с изпълнението на националните цели, установени в съответствие с параграф 1, с оглед постигане на целите на настоящата директива.
Până la 14 decembrie 2018, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind experiența dobândită de statele membre în domeniul implementării obiectivelor naționale stabilite în conformitate cu alineatul(1) pentru a îndeplini obiectivele prezentei directive.

Не по-късно от 31 декември 2000 г., и след това на всеки две години, Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива, както е изменена и, ако е необходимо, прави допълнителни предложения за адаптирането й към развитието в областта на телевизионното разпространение, по-специално в светлината на последните технологични новости.".
Nu mai târziu de 31 decembrie 2000 şi la fiecare doi ani după data respectivă, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport privind aplicarea prezentei directive modificate şi, dacă este cazul, face propuneri suplimentare pentru a o adapta la evoluţiile din domeniul difuzării programelor de televiziune, în special în lumina evoluţiilor tehnologice recente.".

Не по-късно от 12 юли 2007 г. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно целесъобразността от установяването на специфични правила, включващи, когато е подходящо, позитивни списъци на категориите хранителни вещества или на веществата с хранителен или физиологичен ефект, различни от упоменатите в параграф 1, който се придружава от предложения за изменения на настоящата директива, ако Комисията сметне това за необходимо.
Până la 12 iulie 2007 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind oportunitatea stabilirii unor norme specifice, inclusiv, dacă este cazul, liste pozitive, privind categoriile de nutrienţi sau de substanţe cu efect nutritiv sau fiziologic, altele decât cele prevăzute în alin.(1), însoţit de orice propuneri de modificare a prezentei directive pe care Comisia le consideră necesare.

Не по-късно от 19 декември 2011 г. и на всеки две години след това Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива и, ако е необходимо, прави допълнителни предложения за адаптирането ѝ към развитието в областта на аудиовизуалните медийни услуги, по-специално в светлината на последните технологични новости, конкурентоспособността в сектора и нивата на медийна грамотност във всички държави-членки.
Nu mai târziu de 19 decembrie 2011 și, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directive și, după caz, face propuneri suplimentare pentru a o adapta la evoluțiile din domeniul serviciilor mass-media audiovizuale, având în vedere în special evoluțiile tehnologice recente, competitivitatea în cadrul sectorului și nivelul de educație în domeniul mass-media în toate statele membre.