Сe înseamnă КОМИСИЯТА СМЕТНЕ în Română

Договор, ако той изрично предвижда това, или ако Комисията сметне това за.

Prezentului Tratat, dacă acesta prevede în mod expres sau dacă ea consideră că sunt.

Ако Комисията сметне, че не съществува подобен риск, тя ще информира съответните заинтересовани държави-членки.

În cazul în care consideră că nu există astfel de riscuri, Comisia informează statul membru cu privire la aceasta.

Когато в резултат на консултациите, посочени в параграф 1, Комисията сметне, че се налага отмяната или изменението на мерките, посочени в глави IV и V:.

Dacă, în urma consultărilor prevăzute în alin.(1), Comisia apreciază că se impune abrogarea sau modificarea măsurilor menţionate în titlurile IV şi V:.

Ако Комисията сметне, че предвидените в параграф 3 мерки трябва да бъдат продължени, тя представя предложение пред Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство.

În cazul în care Comisia consideră că măsurile menţionate la alin.(3) trebuie prelungite, aceasta va transmite o propunere Consiliului, care ia o decizie cu majoritate calificată.

Когато в срок от девет месеца, считани от започване на разследването, Комисията сметне, че мярка за надзор или защитна мярка от страна на Общността не е необходима, разследването приключва в срок от един месец, след консултиране с комитета.

Dacă în termen de nouă luni de la deschiderea anchetei Comisia apreciază că o măsură comunitară de supraveghere sau de salvgardare nu este necesară, ancheta este închisă în termen de o lună de la consultarea comitetului.

Ако Комисията сметне, че са необходими промени, свързани с настоящата директива, за да се разрешат проблеми, засягащи параграф 1, тя започва процедура по член 7, параграф 2 с цел да се приемат тези поправки.

Dacă, pentru rezolvarea problemelor menţionate în alin.(1), Comisia consideră că este necesară modificarea prezentei directive, aceasta iniţiază procedura menţionată în art.

Когато Комисията сметне, че информацията, предоставена от съответното лице или предприятие по отношение на даден инвестиционен проект, е непълна, тя изисква цялата необходима информация.

(1) În cazul în care Comisia consideră că informațiile furnizate de persoana sau întreprinderea în cauză cu privire la un proiect de investiții care i-a fost notificat sunt incomplete, ea cere toate informațiile necesare.

Когато Комисията сметне, след като вземе предвид въпросната препоръка, че условието по параграф 1, буква в вече не е изпълнено, тя взима решение за прекратяване на задължителното оказване на съдействие.

Atunci când, ținând seama de respectiva recomandare, Comisia consideră că nu mai este îndeplinită condiția de la alineatul(1) litera(c), Comisia decide să încheie sprijinul temporar pentru responsabilități.

Ако Комисията сметне, че разпоредбите, изложени в членове 6 и 7 повече не са оправдани, частично по отношение на честната конкуренция или собствените ресурси, тя ще представи подходящи предложения пред Съвета.

În cazul în care Comisia consideră că dispozițiile prevăzute la articolele 6 și 7 nu mai sunt justificate, în special în ceea ce privește concurența loială sau resursele proprii, prezintă Consiliului propuneri în consecință.

Ако Комисията сметне, че са необходими технически преработки според условията на тази Директива, те трябва да бъдат предприети, или от Комисията, или от Съвета, съгласно методиката, определена в член 8.

În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare adaptări tehnice la prezenta directivă, acestea vor fi adoptate fie de către Comisie, fie de către Consiliu, în conformitate cu procedura stabilită la art. 8.

Когато Комисията сметне за необходимо и направи съответното искане, държавите-членки й предоставят информацията, цитирана в параграф 1 и 2, заедно с необходимите разяснения, по-специално за преследваните цели.".

(3) În cazurile în care Comisia consideră că este necesar să solicite acest lucru, statele membre îi comunică atât datele menţionate în alin.(1) şi(2), cât şi orice informaţii de context necesare, în special obiectivele urmărite.".

Ако Комисията сметне, че измененията в регистъра на ароматичните вещества са необходими за осигуряване защитата на общественото здраве, тя инициира процедурата, предвидена в член 7, с оглед приемането на такива изменения.

În cazul în care Comisia consideră că pentru protejarea sănătăţii umane este nevoie de modificări la registrul cu substanţe aromatizante, atunci trebui să iniţieze procedura menţionată în art. 7 în vederea adoptării acestor modificări.

Ако Комисията сметне, че съществуването на ENISA вече не е оправдано с оглед на възложените ѝ цели, мандат и задачи, Комисията може да предложи настоящият регламент да бъде изменен в частта му, свързана с ENISA.

În cazul în care Comisia consideră că nu se mai justifică continuarea activității ENISA în raport cu obiectivele, mandatul și atribuțiile încredințate acesteia, Comisia poate propune modificarea prezentului regulament în ceea ce privește dispozițiile referitoare la ENISA.

Ако Комисията сметне, че са необходими изменения към настоящата директива или към специалните директиви, за да се изгладят трудностите, посочени в параграф 1 и за да се осигури защита на човешкото здраве, тя инициира процедурата, предвидена в член 13, с цел да се приемат тези изменения.

(3) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă sau la directivele specifice, în scopul remedierii dificultăţilor menţionate în alin.(1) şi protejării sănătăţii umane, aceasta iniţiază procedura prevăzută în art.

Ако Комисията сметне за необходимо да бъдат направени изменения на настоящата директива или на актовете на Общността, издадени за нейното прилагане, за да се отстранят трудностите, споменати в параграф 1 и за да се гарантира защитата за човешкото здраве, тя инициира споменатата в член 13, параграф 2 процедура, с цел да се приемат тези изменения.

Dacă Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă sau la actele comunitare de punere în aplicare pentru a remedia dificultăţile menţionate în alin.(1) şi pentru a asigura protecţia sănătăţii oamenilor, aceasta iniţiază procedura prevăzută în art.

По всяко време, ако Комисията сметне, че съществува риск от превишаване на нетното салдо по член 12, параграф 3, и че в рамките на своите управленски правомощия тя не може да предприеме подходящи мерки за справяне със ситуацията, Комисията предлага други мерки на Съвета за гарантиране спазването на това салдо.

(3) În orice moment, în cazul în care Comisia consideră că există riscul ca soldul net menționat în articolul 12 alineatul(3) să fie depășit și că nu poate lua măsuri adecvate pentru a remedia situația prin puterile sale de gestionare, propune Consiliului alte măsuri în vederea asigurării respectării soldului respectiv.

Когато Комисията сметне, че дадена оповестена мярка не съответства на разпоредбите от параграф 1, тя приема решение, в рамките на не повече от една година от датата на оповестяване на мярката, като в резултат държавата-членка трябва да прекрати или измени мярката в рамките на времево ограничение, което Комисията налага.

În cazul în care Comisia consideră că o măsură notificată nu respectă prevederile de la primul paragraf, ea adoptă o decizie, în termen de maximum un an de la data notificării măsurii respective, prin care statul membru trebuie să elimine sau să modifice măsura într-un termen pe care Comisia urmează să-l precizeze.

Ако Комисията сметне за необходимо да бъдат направени изменения на настоящата директива или на актовете на Общността, издадени за нейното прилагане, за да се отстранят трудностите, споменати в параграф 1 и за да се гарантира защитата за човешкото здраве, тя инициира споменатата в член 13, параграф 2 процедура, с цел да се приемат тези изменения.

(3) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă sau la actele comunitare de punere în aplicare pentru a remedia dificultățile menționate la alineatul(1) și pentru a asigura protecția sănătății oamenilor, aceasta inițiază procedura prevăzută la articolul 13 alineatul(2) în vederea adoptării acestor modificări.

Ако Комисията сметне за необходимо да бъдат направени изменения на настоящата директива или на актовете на Общността, издадени за нейното прилагане, за да се отстранят трудностите, споменати в параграф 1 и за да се гарантира защитата за човешкото здраве, тя инициира споменатата в член 13, параграф 2 процедура, с цел да се приемат тези изменения.

(3) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă sau la actele comunitare de punere în aplicare pentru a remedia dificultăţile menţionate la alineatul(1) si pentru a asigura protecţia sănătăţii oamenilor, aceasta iniţiază procedura prevăzută la articolul 13 alineatul(2) în vederea adoptării acestor modificări.

Ако Комисията сметне, че са необходими изменения към настоящата директива или към специалните директиви, за да се изгладят трудностите, посочени в параграф 1 и за да се осигури защита на човешкото здраве, тя започва процедурата, предвидена в член 13, с цел да се приемат тези изменения.

(3) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă sau la directivele speciale în scopul remedierii dificultăților menționate la alineatul(1) și protejării sănătății umane, aceasta inițiază procedura prevăzută la articolul 13 privind adoptarea acestor modificări. Statul membru care adoptă măsuri de salvgardare, le poate menține în acest caz până la adoptarea modificărilor respective.

Когато Комисията сметне за необходимо да поиска допълнителна информация от държавата членка, както е предвидено в член 98, параграф 5, посоченият в параграф 1 срок се удължава с период, равен на периода между датата, на която Комисията е изпратила искането за допълнителна информация, и датата, на която е получила тази информация.

(2) În cazul în care Comisia consideră necesar să ceară informații suplimentare de la statul membru, astfel cum este prevăzut la articolul 98 alineatul(5), perioada menționată la alineatul(1) poate fi prelungită cu aceeași perioadă de timp ca și perioada dintre data la care Comisia a trimis solicitarea de informații suplimentare și data la care Comisia a primit aceste informații.

Ако впоследствие Комисията сметне, че има риск сумите за подрубрики 1а или 1б от финансовата прогноза за финансови години N или N+1 да бъдат надхвърлени и ако в рамките на своите правомощия тя не е в състояние да предприеме достатъчни мерки за решаване на проблема, тя предлага други мерки на Съвета, за да гарантира спазването на сумите, посочени в член 5, параграф 2.

Dacă Comisia consideră ulterior că există riscul ca sumele pentru subpoziţiile 1a sau 1b ale perspectivei financiare pentru anii financiari N sau N+1 să fie depăşite şi dacă nu este capabilă să ia măsuri suficiente pentru a remedia situaţia în baza puterilor de gestionare de care dispune, propune alte măsuri Consiliului pentru a asigura încadrarea în sumele menţionate la art. 5 alin.

Когато Комисията сметне за необходимо да поиска допълнителна информация от държавата членка, както е предвидено в член 98, параграф 5, посоченият в параграф 1 срок се удължава с период, равен на периода между датата, на която Комисията е изпратила искането за допълнителна информация, и датата, на която е получила тази информация.

(2) În cazul în care Comisia consideră necesar să ceară informații suplimentare de la statul membru, astfel cum este prevăzut la articolul 98 alineatul(5), perioada menționată la alineatul(1) poate fi prelungită cu aceeași perioadă de timp ca și perioada dintre data la care Comisia a trimis solicitarea de informații suplimentare și data la care Comisia a primit aceste informații. ►C2 Comisia îi notifică persoanei interesate prelungirea.

След като направи оценка на представените от„Акрон“ доказателства,първоначално Комисията сметна, че тази промяна в корпоративната структура на дружеството няма отражение върху гаранцията.

După evaluarea dovezilor furnizate de Acron, Comisia a considerat inițial că această modificare a structurii societății Acron nu are niciun impact asupra angajamentului.

С оглед на изложените по-горе обстоятелства Комисията сметна за необходимо да намери подходяща референтна стойност за различните дружества в групата.

Având în vedere situația de ansamblu menționată mai sus, Comisia a considerat că este necesar să găsească o valoare de referință pentru diversele societăți din cadrul grupului.

Трябва да кажа, че Комисията сметна за балансирано предложението във връзка с това, че лицата търсещи убежище, трябва да бъдат информирани на език, който те вероятно разбират.

Trebuie să spun că propunerea ca solicitanţii de azil să fie informaţiîntr-o limbă pe care au şanse să o înţeleagă este considerată de Comisie ca echilibrată.

Когато Комисията сметна за необходимо да поиска допълнителни сведения от държавата- членка, за да може да се произнесе, шестте месеца се удължават с времето, изтекло между датата на изпращането на искането за допълнителна информация и датата на получаването ѝ.

În cazul în care Comisia consideră necesar să ceară informaţii suplimentare de la statul membru pentru elaborarea deciziei sale, termenul de şase luni se va prelungi cu o perioadă de timp echivalentă cu cea dintre data trimiterii de către Comisie a cererii de informaţii suplimentare şi data primirii acestora.

След тази консултация Комисията сметна, че е необходимо действие на Общността, и на 9 април 1996 г. проведе нова консултация със социалните партньори в съответствие с член 138, параграф 3 от Договора относно съдържанието на предвижданото предложение.

(4) După consultarea respectivă, Comisia a considerat că acțiunea comunitară este recomandabilă și la 9 aprilie 1996 s-a consultat încă o dată cu partenerii sociali, în conformitate cu articolul 138 alineatul(2) din tratat, cu privire la conținutul propunerii avute în vedere.

Ако държава-членка или Комисията сметнат, че нотифицирана структура от друга държава-членка не отговаря на съответните критерии, този въпрос се отнася до комитета, предвиден в член 21, който дава мнението си в срок от три месеца; въз основа на мнението на комитета Комисията информира съответната държава-членка за всички промени, които са необходими, за да може нотифицираната структура да запази статута, който му е признат.

Dacă un stat membru sau Comisia consideră că un organism notificat de alt stat membru nu mai îndeplineşte criteriile pertinente, comitetul prevăzut în articolul 21 este sesizat despre acest lucru şi îşi dă avizul în termen de trei luni; având în vedere avizul emis de comitet, Comisia informează statul membru respectiv asupra tuturor modificărilor care sunt necesare pentru ca organismul notificat să-şi poată păstra statutul care i-a fost acordat.