Сe înseamnă КОМИСИЯТА СПОДЕЛЯ în Română - Română Traducere

• comisia împărtășește
• comisia împărtăşeşte
• comisia transmite

Exemple de utilizare a Комисията споделя în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията споделя тази информация с държавите-членки.
Comisia transmite aceste informaţii statelor membre.

(DE) Г-жо председател, г-н Йотингер, Комисията споделя загрижеността на Европейския парламент.
(DE) Dnă președintă, dle Oettinger, Comisia împărtășește îngrijorările Parlamentului European.

Комисията споделя оценката на Сметната палата, че механизмът ще подпомогне над 315 750 МСП.
Comisia împărtășește opinia Curții conform căreia instrumentul va sprijini peste 315 750 de IMM-uri.

Алианс между Африка и Европа: Комисията споделя знания и добри практики относно пътната безопасност.
Alianța Africa-Europa: Comisia împărtășește cunoștințe și bune practici în materie de siguranță rutieră.

Комисията споделя мнението на Парламента, че е необходим по-ориентиран към децата подход.
Comisia împărtășește opinia exprimată de Parlament potrivit căreia este nevoie de o abordare care să se axeze mai mult pe copil.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, Комисията споделя тревогите на Европейския парламент по отношение на положението с правата на човека в Сирия.
Membră a Comisiei.- Dle președinte, Comisia împărtășește îngrijorările Parlamentului European cu privire la situația drepturilor omului din Siria.

Комисията споделя мнението на докладчика, че е от съществено значение да продължим да полагаме усилия в това отношение.
Comisia împărtăşeşte opinia raportorului conform căreia este important să ne continuăm eforturile în acest sens.

Член на Комисията.-(DE) Г-жо председател, уважаеми колеги, Комисията споделя загрижеността и опасенията на Европейския парламент, както и критичния му анализ по въпроса.
Membru al Comisiei.-(DE) Dnă președintă, stimați deputați, Comisia împărtășește preocupările, îndoielile și analizele critice ale Parlamentului European în această chestiune.

Истината: Комисията споделя целта на унгарското правителство да осигури на домакинствата енергия на достъпни цени.
Adevărul: Comisia împărtășește obiectivul guvernului maghiar de a asigura energie la prețuri accesibile pentru gospodării.

По отношение на бюджетните аспекти на по-нататъшното разработване на ШИС II, Комисията споделя целта на докладчика за възможно най-ефективно използване на парите на данъкоплатците.
Cât despre aspectele bugetare ale continuării dezvoltării SIS II, Comisia împărtăşeşte obiectivul raportorului, acela de a se folosi în modul cel mai eficient de banii contribuabililor.

Комисията споделя мнението на Палатата, че ефективната координация[…] е от решаващо значение за ефективното управление.[…].
Comisia împărtășește opinia Curții conform căreia o bună coordonare[…] este esențială pentru o gestionare eficace.[…].

В това отношение Комисията споделя загрижеността на Парламента относно дългосрочната стабилност на публичните финанси и продължава да придава голямо значение на неговата преценка.
În acest sens, Comisia împărtăşeşte îndoielile Parlamentului privind sustenabilitatea pe termen lung a finanţelor publice şi continuă să pună accentul pe evaluarea acestora.

Комисията споделя оценката на риска с Агенцията и Европол и може при необходимост да изиска техните становища по нея.
Comisia transmite evaluarea riscurilor Agenției sau Europolului și poate solicita, dacă este cazul, opinia lor cu privire la aceasta.

Г-н председател, Комисията споделя мнението на уважаемия колега, че въвеждането на горещата линия 116 000 за деца, които са в неизвестност, изисква допълнителни усилия в много държави-членки.
Vicepreşedintă a Comisiei.- Dle preşedinte, Comisia împărtăşeşte opinia distinsului deputat şi consideră că activarea numărului 116 000 pentru copii dispăruţi necesită eforturi suplimentare în numeroase state membre.

Комисията споделя отговорността по изпълнението на политиката на сближаване и в областта на земеделието с държавите членки.
Răspunderea pentru punerea în aplicare a politicii agricole și a politicii de coeziune este partajată între Comisie și statele membre.

Комисията споделя мнението на Палатата, че 4 от 6-те одитирани системи са ефективни, а 2- частично ефективни(вж. приложение 3.2).
Comisia împărtășește evaluarea Curții că 4 dintre cele 6 sisteme auditate erau eficace, iar două parțial eficace(a se vedea anexa 3.2).

Комисията споделя с Европейската обсерватория на енергийната бедност данните, които държавите членки предоставят съгласно настоящия член.
Comisia comunică informațiile transmise de către statele membre în temeiul prezentului articol Observatorului european al sărăciei energetice.

Комисията споделя виждането, че тези мерки трябва да вземат предвид необходимостта от защита за най-уязвимите членове на обществото.
Comisia împărtășește opinia potrivit căreia aceste măsuri trebuie să ia în considerare necesitatea de a proteja cei mai vulnerabili membri ai societății.

Комисията споделя опасенията на Европейския парламент и отправи искане отношението към г-н Магуву да бъде съобразено изцяло с правото му на защита.
Comisia împărtășește îngrijorările Parlamentului European și a insistat ca dlui Maguwu să-i fie respectat pe deplin dreptul legal la apărare.

Комисията споделя обширния анализ на причините за кризата с прехраната, която засегна много развиващи се страни през първата половина на 2008 г.
Comisia împărtăşeşte analiza extinsă a cauzelor crizei alimentelor care a atins o mare parte a ţărilor în curs de dezvoltare în prima jumătate a lui 2008.

Комисията споделя тревогите на Парламента относно скорошните сигнали за по-безкомпромисно отношение на правителството на Виетнам към правата на човека.
Comisia împărtăşeşte preocuparea Parlamentului cu privire la semnele recente ale unei atitudini mai dure a guvernului din Vietnam faţă de drepturile omului.

Комисията споделя опасенията на Палатата и ще продължи да подобрява качеството на данните, съхранявани в информационната система за управление на външната помощ(CRIS).
Comisia împărtășește îngrijorarea Curții și va continua să îmbunătățească calitatea datelor incluse în sistemul informatic pentru gestionarea ajutorului extern(CRIS).

Комисията споделя становището, че под ръководството на председателя Жан-Клод Трише ЕЦБ е управлявала умело и с твърда ръка в тази трудна ситуация.
Comisia împărtășește acest punct de vedere; Banca Centrală Europeană, condusă de președintele Jean-Claude Trichet, a navigat prin această situație cu îndemânare și stabilitate.

Комисията споделя Вашите опасения и ще поддържа стриктно правоналагане в тези области в тясно сътрудничество с националните органи по конкуренция.
Comisia împărtăşeşte preocupările dvs. şi vom menţine măsurile noastre ferme de punere în aplicare în aceste domenii, în strânsă cooperare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei.

Комисията споделя становището, че ползотворният диалог зависи от активното участие на всички страни: институциите на Европейския съюз, държавите-членки и гражданското общество.
Comisia împărtăşeşte opinia conform căreia un dialog fructuos depinde de participarea activă a tuturor părţilor: instituţiile UE, statele membre şi societatea civilă.

Комисията споделя това мнение, този решителен и ясен ангажимент на Съвета да се убеди, че Европейският парламент вече наистина е съзаконодател, когато е настъпило времето за дълготрайно споразумение.
Comisia împărtăşeşte această opinie, acest angajament ferm şi clar al Consiliului de a se asigura că Parlamentul European va deveni într-adevăr co-legislator, într-un moment potrivit pentru un acord durabil.

Комисията споделя виждането на докладчика, г-н Alvaro, че е жалко, че решението по предложението следва да се вземе толкова бързо от държавите-членки преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
Comisia împărtăşeşte opinia dlui raportor Alvaro, potrivit căreia este regretabil că statele membre trebuie să ia o decizie cu privire la această propunere într-un mod atât de grăbit, înaintea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Първо, Комисията споделя становището, че присъединяването на ЕС към допълнителните протоколи на Европейската конвенция- които, между другото, не са ратифицирани от всички държави-членки- също е в голяма степен желателно.
În primul rând, Comisia împărtăşeşte poziţia conform căreia aderarea UE la protocoalele adiţionale la Convenţia europeană este un obiectiv ce trebuie atins. Trebuie spus că aceste protocoale nu au fost ratificate de toate statele membre ale Uniunii.

Въпреки че Комисията споделя загрижеността на държавите членки относно възможна злоупотреба с правото на събиране на семейството, възможността за изискване на период на изчакване не може да се използва единствено за целите на предотвратяването на злоупотреби.
Deși Comisia împărtășește preocuparea statelor membre cu privire la o posibilă folosire abuzivă a dreptului la reîntregirea familiei, opțiunea de a impune o perioadă de așteptare nu poate fi utilizată pentru unicul scop de a împiedica o utilizare abuzivă.

Комисията споделя и становището на запитващата юрисдикция, че няма емпирични доказателства, които да потвърждават, че сключилите брак осигурени лица се нуждаят от засилена подкрепа спрямо сключилите житейско партньорство осигурени лица с оглед на пенсионния статут на съответния партньор.
De asemenea, Comisia împărtășește opinia instanței de trimitere potrivit căreia nicio probă empirică nu confirmă că beneficiarii căsătoriți ar avea nevoie de susținere crescută în raport cu beneficiarii care au încheiat o uniune consensuală, având în vedere situația pensiei partenerului respectiv.