Сe înseamnă КОМИТЕТА ЗА СОЦИАЛНА ЗАКРИЛА în Română - Română Traducere

• comitetul pentru protecție socială
• comitetului pentru protecţie socială
• comitetului pentru protecție socială

Exemple de utilizare a Комитета за социална закрила în Bulgară și traducerile lor în Română

Комитета за социална закрила.
Al Comitetului pentru protecție socială.

Сътрудничество с други комитети и връзка с Комитета за социална закрила.
Cooperarea cu alte comitete şi legăturile cu Comitetul pentru protecţia socială.

На Комитета за социална закрила.
De Comitetul pentru protecție socială.

Докладът за адекватността на пенсиите се изготвя на всеки три години от Европейската комисия и Комитета за социална закрила.
Raportul privind adecvarea pensiilor este elaborat o data la trei ani de Comisia Europeana si de Comitetul pentru protectie sociala.

Ще присъстват и председателите на Комитета по заетостта, Комитета за социална закрила и Комитета за икономическа политика.
Vor fi de asemenea prezenţi Directorii Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă, ai Comitetului pentru protecţie socială şi ai Comitetului pentru politică economică.

Докладът за адекватността на пенсиите се изготвя на всеки три години от Европейската комисия и Комитета за социална закрила.
Raportul privind adecvarea pensiilor este elaborat o dată la trei ani de Comisia Europeană și de Comitetul pentru protecție socială.

Като взе предвид съвместния доклад на Комитета за социална закрила и Комисията от 7 октомври 2016 г. относно системите на здравеопазването и дългосрочните грижи и фискалната устойчивост.
Având în vedere raportul comun din 7 octombrie 2016 al Comitetului pentru protecție socială și al Comisiei privind asistența medicală și sistemele de sănătate pe termen lung și sustenabilitatea finanțelor publice.

Например ние подкрепяме разработката на качествена рамка за социалните услуги от общ интерес в Комитета за социална закрила.
De exemplu, susţinem dezvoltarea unui cadru calitativ pentru serviciile sociale de interes general în cadrul Comitetului pentru protecţie socială.

С Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила беше проведена консултация относно аспектите на настоящата препоръка, свързани със заетостта и социалните въпроси.
Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și Comitetul pentru protecție socială au fost consultate cu privire la aspectele legate de ocuparea forței de muncă și la aspectele sociale din prezenta recomandare.

Докладът за адекватността на пенсиите от 2018 г. и направеният в него набор от заключения за политиките бяха приети от Комитета за социална закрила на 25 април 2018 г.
Raportul privind adecvarea pensiilor pe 2018 și concluziile sale referitoare la politici au fost adoptate de Comitetul pentru protecție socială la 25 aprilie 2018.

Като взе предвид съвместното становище на комисията по заетост и на комитета за социална закрила относно европейския стълб на социалните права, одобрено от Съвета на 13 октомври 2016 г..
Având în vedere avizul comun al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă și al Comitetului pentru protecție socială referitor la pilonul european al drepturilor sociale, aprobat de Consiliu la 13 octombrie 2016.

Като взе предвид съвместния доклад на Комитета за социална закрила и Комисията от 10 октомври 2014 г., озаглавен„Адекватна социална закрила за нуждите от дългосрочни грижи в едно застаряващо общество“.
Având în vedere raportul din 10 octombrie 2014 al Comitetului pentru protecție socială, intitulat„Protecție socială adecvată pentru nevoile în materie de asistență pe termen lung într-o societate în curs de îmbătrânire”.

Бе установена засилена координация на политиките между страните от ЕС с помощта най-вече на отворения метод на координация за социална закрила и социално приобщаване(социален ОМК) и на Комитета за социална закрила.
Îmbunătățirea coordonării politicilor între țările UE prin recurgerea la metoda deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială(MDC socială) și, în special, la Comitetul pentru protecție socială.

Съветът също така прикани Комитета за социална закрила да продължи да споделя опита си и обмена на най-добри практики по отношение на качеството на дългосрочните грижи, подкрепата на лицата, които полагат грижи, организациите за дългосрочни грижи и важността на интегрираните грижи.
Consiliul a solicitat, de asemenea, Comisiei pentru protecţie socială să continue să promoveze partajarea experienţelor şi schimbul de cele mai bune practici privind calitatea îngrijirii pe termen lung, asistenţa acordată îngrijitorilor, organizarea îngrijirii pe termen lung şi importanţa îngrijirii integrate.

Подобряване координацията на политиките между държавите от ЕС чрез използването на отворения метод на координация за социална закрила и социално приобщаване(социален ОМК) и по-специално Комитета за социална закрила.
Îmbunătățirea coordonării politicilor între țările UE prin recurgerea la metoda deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială(MDC socială) și, în special, la Comitetul pentru protecție socială.

Призовава Комисията да използва всички съответни консултативни органи, включително Икономическия и финансов комитет, Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила, при изготвянето на това проучване и да си сътрудничи в пълна степен с Парламента;
Solicită Comisiei să se folosească de toate organele consultative relevante, inclusiv de Comitetul Economic și Financiar, de Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și de Comitetul pentru protecție socială, atunci când elaborează acest studiu și să coopereze pe deplin cu Parlamentul;

Подобряване координацията на политиките между държавите от ЕС чрез използването на отворения метод на координация за социална закрила и социално приобщаване(социален ОМК) и по-специално Комитета за социална закрила.
Coordonarea consolidată a politicilor statelor membre a fost stabilită prin utilizarea metodei deschise de coordonare în materie de protecţie şi incluziune socială(MDC în domeniul social) şi, în special, prin intermediul Comitetului pentru protecţie socială.

Съгласна съм, че когато е необходимо, в рамките на Европейския семестър следва да се провеждат консултации с Икономическия и финансов комитет, Комитета по икономическа политика, Комитета по заетост и Комитета за социална закрила и че съответните заинтересовани страни, по-конкретно социалните партньори, трябва да вземат участие в Европейския семестър по отношение на основните икономически въпроси по целесъобразност и в съответствие с ДФЕС, със законодателството и националните политики.
Sunt de acord cu faptul că în cadrul Semestrului european ar trebui consultate Comitetul economic și financiar, Comitetul pentru politică economică, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și Comitetul pentru protecție socială ori de câte ori este posibil și că părțile interesate relevante, îndeosebi partenerii sociali, ar trebui implicați în cadrul Semestrului european în ceea ce privește principalele chestiuni politice, acolo unde este posibil, în conformitate cu TFUE, cu legislația și cu politicile naționale.

Що се отнася, от друга страна, до програмите за стабилност и сближаване на държавите-членки, те следва да включват информация относно съгласуваността на бюджетните цели на държавите-членки със стратегията на ЕС за растеж и работни места, и при всяка процедура за наблюдение трябва да се провеждат консултации с Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила.
Pe de altă parte, în ceea ce privește programele de stabilitate și convergență ale statelor membre, acestea trebuie să includă informații privind consecvența obiectivelor bugetare ale statelor membre cu strategia UE de creștere economică și ocupare a forței de muncă, iar Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și Comitetul pentru protecție socială trebuie consultate pe parcursul fiecărei proceduri de supraveghere.

Правилата на настоящата директива отчитат тази безусловна необходимост, като налагат единствено спазването на основните принципи за прозрачност и равнопоставеност и гарантират възможността възлагащите органи да прилагат специални критерии за качество при избора на доставчици на услуги, като например критериите, изложени в доброволната европейска рамка за качеството на социалните услуги, публикувана от Комитета за социална закрила.
Normele prezentei directive țin cont de acest imperativ, impunând numai respectarea principiilor fundamentale de transparență și de egalitate de tratament și garantând că entitățile contractante sunt în măsură să aplice criterii de calitate specifice pentru alegerea furnizorilor de servicii, cum ar fi criteriile prevăzute în Cadrul european de calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale publicat de Comitetului pentru protecție socială.

За създаване на Комитет за социална закрила.
De constituire a un Comitet pentru protecţia socială.

Комитет за социална закрила.
Un comitet protecție socială.

Комитет за социална закрила(2012 г.),„Преодоляването и предотвратяването на детската бедност“.
Comitetul pentru protecție socială(2012), Combaterea și prevenirea sărăciei în rândul copiilor.

ДОКЛАД относно решение на Съвета за създаване на Комитет за социална закрила и за отмяна на Решение 2004/689/ЕО.
RAPORT referitor la proiectul de decizie a Consiliului de constituire a Comitetului pentru protecție socială și de abrogare a Deciziei 2004/689/CE.

Комитетът за социална закрила(КСЗ), политическият форум за държавите-членки и Европейската комисия изготвиха своя доклад за 2011 г. във връзка със социалното измерение на стратегия„Европа 2020“.
Comitetul pentru protecţie socială(CPS), un forum de politici destinat statelor membre și Comisiei Europene, a realizat raportul privind dimensiunea socială a strategiei Europa 2020 pentru 2011.

Съветът, като действа с обикновено мнозинство, след като се консултира с Европейския парламент, създава Комитет за социална закрила със статут на съвещателен орган за насърчаване на сътрудни чеството в политиката в областта на социалната закрила между държавитечленки и Комисията.
Consiliul hotărând cu majoritate simplă, după consultarea Parlamentului European, instituie un comitet de protecție socială cu caracter consultativ, în scopul de a promova cooperarea în materie de protecție socială între statele membre și cu Comisia.

Съветът, след като се консултира с Европейския парламент, създава Комитет за социална закрила със статут на съвещателен орган за насърчаване на сътрудничеството в политиката в областта на социалната закрила между държавите-членки и Комисията.
Consiliul, după consultarea Parlamentului European, instituie un comitet de protecție socială cu caracter consultativ, în scopul de a promova cooperarea în materie de protecție socială între statele membre și cu Comisia.

Както е предвидено в член160 от ДФЕС, Комитетът за социална закрила беше създаден през 2000 r. с цел насърчаване на сътрудничеството между държавите членки и Комисията.
Așa cum prevede articolul 160 din Tratatului de la Amsterdam, în anii 2000 s-a înființat un comitet de protecție socială, pentru a promova cooperarea între statele membre și cu Comisia.

Текст, предложен от Комисията Изменение(12) Комитетът по заетостта и Комитетът за социална закрила следва да следят за съответствието на изпълняваните политики с насоките за политиките за заетостта, като действат в рамките на мандата си съгласно Договорите.
Textul propus de Comisie Amendamentul(12) Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și Comitetul pentru protecție socială ar trebui să monitorizeze modul în care sunt puse în aplicare politicile relevante având în vedere orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă, în conformitate cu mandatele lor respective întemeiate pe tratate.