Сe înseamnă КОМПЕТЕНТНОСТТА НА СЪДИЛИЩАТА în Română - Română Traducere

• competența instanțelor
• competenţa instanţelor
• competenta instantelor

Exemple de utilizare a Компетентността на съдилищата în Bulgară și traducerile lor în Română

Компетентността на съдилищата се определя от закона.
Competența instanțelor este stabilită prin lege.

Информация за компетентността на съдилищата можете да намерите тук.
Informațiile privind competența instanțelor sunt disponibile aici.

За повече подробности вж. информацията за компетентността на съдилищата.
Pentru mai multe detalii, a se consulta informațiile privind competența judiciară.

В повечето случаи компетентността на съдилищата се определя от стойността на предмета на спора.
În majoritatea cauzelor, competența instanțelor este determinată de valoarea obiectului litigiului.

Настоящата директива не засяга разпоредбите уреждащи компетентността на съдилищата.
(7) Prezenta directivă nu aduce atingere normelor ce reglementează competența instanțelor judecătorești.

Когато взискателят приеме компетентността на съдилищата на споменатата друга държава-членка, както се посочва в член 5.
(b) atunci când creditorul recunoaște competența instanțelor judecătorești din celălalt stat membru, astfel cum se prevede la articolul 5;

Регламентът, регулиращ признаването на развод, съдържа също разпоредби относно компетентността на съдилищата.
Regulamentul care guvernează recunoaşterea divorţului conţine, de asemenea, dispoziţii privind competenţa instanţelor.

В тези случаи компетентността на съдилищата на държавата се определя от нормите на международното частно право на тази държава.
În aceste cazuri, competența instanțelor statului respectiv este determinată de normele de drept internațional privat ale statului respectiv.

Правомощието да упражняват контрол върху решенията във връзка с основните права и свободи не може да бъде изключено от компетентността на съдилищата.
Rejudecarea hotărârilor cu privire la drepturile și libertățile fundamentale nu poate fi scoasă din sfera de competență a instanței judecătorești.

Компетентността на съдилищата се определя от правилата за териториална, материална и функционална компетентност..
Competența instanțelor este stabilită prin normele privind competența teritorială, competența materială și competența funcțională.

Правомощието да упражняват контрол върху решенията във връзка с основните права и свободи не може да бъде изключено от компетентността на съдилищата.
Competența de a analiza deciziile referitoare la drepturile și libertățile fundamentale ale omului nu poate fi exclusă din competențele instanțelor.

От самото начало трябва да подчертая, че Регламентът определя изрично само компетентността на съдилищата за образуване на производство по несъстоятелност.
Trebuie subliniat de la bun început că regulamentul stabilește în mod expres doar competența jurisdicțională de a deschide procedura de insolvență.

Компетентността на съдилищата е определена от закона, но като цяло окръжните съдилища разглеждат дела, които са по-сложни в правно и фактическо отношение.
Competența instanțelor este stabilită prin lege, dar în general este adevărat că instanțele districtuale audiază de obicei cauze care sunt mai complexe în drept și în fapt.

Член 14 от Закона(2014:912) за определяне на допълнителни разпоредби относно компетентността на съдилищата и признаването и международното изпълнение на някои решения.
Articolul 14 din Legea(2014:912) de stabilire a unor dispoziții suplimentare privind competența instanțelor și recunoașterea și executarea internațională a anumitor hotărâri judecătorești.

Поради това фактът, че потребителят е отишъл в държавата членка на търговеца, за да подпише договора, не изключва компетентността на съдилищата на държавата членка на потребителя.
Prin urmare, faptul ca consumatorul s-a deplasat in statul membru al comerciantului pentru a semna contractul nu exclude competenta instantelor statului membru al consumatorului.

По дела с международен характер е важно да се помни, че шведските разпоредби относно компетентността на съдилищата могат да се прилагат само в границите юрисдикцията на шведската държава.
În cauzele internaționale este important de reținut că dispozițiile suedeze privind competența instanțelor pot fi aplicate numai acolo unde există competență jurisdicțională suedeză.

Да осъществява контрол за конституционосъобразност и законосъобразност на изборите и на референдумите и да разрешава породени във връзка с изборите спорове, които не попадат в компетентността на съдилищата;
Supervizează caracterul constituțional și legal al alegerilor și al referendumurilor naționale și decide cu privire la disputele electorale care nu intră în competența instanțelor;

Дали тази процедура се урежда от общите правила относно компетентността на съдилищата(в този случай следва да бъде включена връзка към този информационен лист) или е подчинена на различни принципи?
Această procedură este reglementată de normele generice privind competenţa instanţelor judecătoreşti(un link către această fişă ar putea fi inclus în acest caz) sau face obiectul unor principii diferite?

По-голямо внимание трябва да се обърне на ефективното прилагане, като се работи за отстраняване на проблемите във връзка със свободата на словото и се засилят независимостта и компетентността на съдилищата.
Este necesar sa se acorde o atenţie mai mare punerii in aplicare efective, abordand deficienţele din domeniul libertaţii de exprimare şi imbunataţind independenţa şi competenţa instanţelor.

В граждански производства в областта на семейното право, които попадат в компетентността на съдилищата, занимаващи се с насилие над жени(Juzgados de Violencia sobre la Mujer), медиацията е забранена.
În cadrul procedurilor civile în materie de dreptul familiei care intră în competența instanțelor care se ocupă de violența împotriva femeilor(Juzgados de Violencia sobre la Mujer), medierea este interzisă.

По-голямо внимание трябва да се обърне на ефективното прилагане, като се работи за отстраняване на проблемите във връзка със свободата на словото и се засилят независимостта и компетентността на съдилищата.
Este necesar să se acorde o atenție mai mare punerii în aplicare efective, abordând deficiențele din domeniul libertății de exprimare și îmbunătățind independența și competența instanțelor.

Параграф 1 се прилага, без да се засяга компетентността на съдилищата в държавите членки, така както е определена по-специално в съответните инструменти на правото на Съюза и/или в международните конвенции.
(2)Alineatul(1) se aplică fără a aduce atingere competenței instanțelor din statele membre, astfel cum este prevăzută, în special, de instrumentele aplicabile ale dreptului Uniunii și/sau convențiile internaționale.

Новата система трябва да включва"постоянно решение" с"публично назначени и независими съдии","публични изслушвания" и"механизъм за обжалване", който да зачита компетентността на съдилищата на ЕС и на страните членки.
Sistemul ar trebui sa includa"o solutie permanenta" cu"judecatori independenti si numiti public","audieri publice" si un"mecanism de apel", respectand jurisdictia tribunalelor UE si ale statelor membre.

В системата на Регламент № 44/2001 компетентността на съдилищата на държавата членка, на чиято територия е местоживеенето на ответника, представлява общият принцип, прогласен в член 2, параграф 1 от този регламент.
În sistemul Regulamentului nr. 44/2001, competența instanțelor statului membru pe teritoriul căruia are domiciliul pârâtul constituie principiul general, enunțat la articolul 2 alineatul(1) din acest regulament.

Новата система трябва да включва"постоянно решение" с"публично назначени и независими съдии","публични изслушвания" и"механизъм за обжалване", който да зачита компетентността на съдилищата на ЕС и на страните членки.
Sistemul ar trebui să includă„o soluție permanentă„ cu“judecători independenți și numiți public”,“audieri publice” și un„mecanism de apel”, respectând jurisdicția tribunalelor UE și ale statelor membre.

Ако дадено дело попада в компетентността на съдилищата, по правило то се разглежда от районен(градски) съд, но някои видове дела, определени в законодателството, се разглеждат от окръжен съд.
Dacă o cauză intră în sfera de competență a instanțelor, de regulă aceasta este judecată de o instanță districtuală sau municipală, însă există cazuri prevăzute prin lege în care este competentă instanța regională.

Съгласно членове 144 и 145 от Конституцията споровете във връзка с граждански права спадат изключително към компетентността на съдилищата и споровете относно политическите права са от компетентността на съдилищата, освен ако законът не предвижда друго.
În conformitate cu dispozițiile articolelor 144 și 145 din Constituție, litigiile cu privire la drepturile civile sunt de competența exclusivă a instanțelor, iar cele care implică drepturi politice sunt de competența instanțelor de judecată, dar există excepții prevăzute de lege.

Компетентността на съдилищата е била изрично или по друг недвусмислен начин приета от съпрузите или от носителите на родителска отговорност, към момента на сезирането на съд, и е във висш интерес на детето.
Competența instanțelor a fost acceptată expres sau în orice alt mod neechivoc de către soți și de către titularii răspunderii părintești, la data sesizării instanței judecătorești, iar aceasta este în interesul superior al copilului.

Като най-висшата съдебна инстанция по отношение на компетентността на съдилищата в гражданските и наказателните производства, Върховният съд на Чешката република гарантира последователността и законността на съдебните решения като:.
În calitatea sa de autoritate judiciară supremă responsabilă de chestiunile legate de competența instanțelor în procedurile civile și penale, Curtea Supremă a Republicii Cehe asigură coerența și legalitatea hotărârilor prin faptul că:.

За постигане на своите цели регламентът формулира общи правила относно компетентността на съдилищата, признаването на съдебните решения и приложимото право, както и задължителната координация на производствата, заведени едновременно в няколко държави-членки.
Pentru a-şi îndeplini obiectivul, regulamentul stabileşte norme comune privind competenţa instanţelor judecătoreşti, recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti şi legea aplicabilă, şi coordonarea obligatorie a procedurilor deschise în mai multe state membre.