Сe înseamnă КОМПЛЕКСЕН ПОДХОД în Română - Română Traducere

• o abordare integrată
• unei abordări complexe
• o abordare cuprinzătoare

Exemple de utilizare a Комплексен подход în Bulgară și traducerile lor în Română

Комплексен подход при издаването на разрешителни.
Abordarea integrată a eliberării de autorizaţii.

Трябва да има комплексен подход към тези проблеми".
Această problemă are nevoie de o abordare complexă.”.

Комплексен подход при лечението на ендогенна депресия.
O abordare integrată în tratamentul depresiei endogene.

За да може той да функционира правилно, е необходим комплексен подход.
Pentru ca el să funcționeze corect este necesară o abordare complexă.

В съответствие с това следва да се използва комплексен подход, основан на риска.
În consecință, ar trebui utilizată o abordare holistică bazată pe risc.

Но не забравяйте, че най-ефективният начин да отслабнете- това е комплексен подход.
Dar nu uitați că cel mai eficient mod de a pierde in greutate- aceasta este o abordare complexă.

Не забравяйте, че гъбична инфекция изисква комплексен подход в лечението.
Amintiți-vă că o infecție fungică necesită o abordare integrată a tratamentului.

При това положение е нужен комплексен подход на национално, европейско и глобално равнище.
În această situaţie, este necesară o abordare complexă la nivel naţional, european şi global.

Комплексен подход към образованието и грижите за децата при цялостно отчитане на техните потребности;
O abordare integrată a educației și îngrijirii, care să țină cont de necesitățile copiilor într-o manieră holistică;

Диагностициране изисква комплексен подход, а лечението му зависи от мястото на тумора и стадия на заболяването.
Diagnosticarea necesită o abordare complexă, iar tratamentul depinde de locul tumorii și de stadiul bolii.

На основа на разработките на испанската компания«Lifasa», нашата компания предлага комплексен подход за решение на проблемите за компенсация на реактивната мощност.
Pe baza echipamentului companiei spaniole «Lifasa», E. NEXT oferă o abordare cuprinzătoare pentru rezolvarea problemelor de compensare a puterii reactive.

В плана за действие е очертан комплексен подход за комбиниране на допълващи се действия в четири области на политиката: i надзор;
Planul de acțiune stabilește o abordare cuprinzătoare, care se axează pe un ansamblu de măsuri de politică complementare în patru domenii:(i) supraveghere;

За предотвратяване и лечение на венозните заболявания е необходим комплексен подход, затова NOVARIX действа срещу причината на заболяването по няколко механизма:.
Pentru prevenirea şi tratamentul bolii varicoase este necesară aplicarea unei abordări complexe şi de aceea NOVARIX acţionează contra cauzei afecţiunii prin câteva mecanisme:.

В плана е очертан комплексен подход за комбиниране на допълващи се действия в четири области на политиката: i банков надзор и регулиране;
Planul de acțiune stabilește o abordare globală, care se axează pe un ansamblu de măsuri de politică complementare în patru domenii:(i) supravegherea și reglementarea băncilor;

Механизмът за стабилност следва да представлява първата част от комплексен подход и постоянни мерки, насочени към постигане на икономическото управление на Съюза.
Mecanismul de stabilitate trebuie să reprezinte prima parte dintr-o abordare complexă și dintr-o serie de măsuri permanente ce au drept scop realizarea guvernării economice a Uniunii.

Ето защо е уместно да се предвиди комплексен подход към предотвратяването и контрола на емисиите във въздуха, водите и почвата, към управлението на отпадъците, към енергийната ефективност и предотвратяването на аварии.
Este prevăzută o abordare integrată de prevenire şi control al emisiilor în aer, apă şi sol, de management al deşeurilor, de eficienţă energetică şi de prevenire a accidentelor.

Всеки пациент, попитайте Вашия лекар как да се отнасяме ерозивен гастрит, трябва да се прилага комплексен подход към лечението му, състоящ се от диета, медикаменти и използването на публични средства.
Orice pacient, adresați-vă medicului dumneavoastră cum să trateze gastrita erozivă, trebuie să aplice o abordare holistică a tratamentului său constând din dietă, medicamente și utilizarea banilor publici.

Предложението на Комисията предвижда комплексен подход с цел да се гарантира, че аспектите на околната среда са взети предвид, по възможно най-широк и балансиран начин, при издаването на разрешителни за инсталации.
Propunerea Comisiei prevede o abordare integrată pentru a garanta că aspectele de mediu sunt luate în considerare, în mod cât mai cuprinzător şi echilibrat, la emiterea autorizaţiilor pentru instalaţii.

Новата стратегия, предложена през февруари 2007 г., цели постигането до 2012 г. на европейската цел от 120 g/km като средна стойност на емисиите на въглероден двуокис(CO2) при новите автомобили, чрез комплексен подход.
Noua strategie, propusă în luna februarie 2007, vizează atingerea obiectivului UE de reducere la 120g/km, până în anul 2012, printr-o abordare integrată, a nivelului mediu al emisiilor de dioxid de carbon(CO2) generate de autovehiculele noi.

Ето защо е уместно да се предвиди комплексен подход към предотвратяването и контрола на емисиите във въздуха, водите или почвата, към управлението на отпадъците, към ефективното използване на енергията и предотвратяването на аварии.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o abordare integrată de prevenire și control al emisiilor în aer, apă și sol, de management al deșeurilor, de eficiență energetică și de prevenire a accidentelor.

Подчертава, че подходящото пространствено планиране следва да взема предвид всички сектори(комплексен подход), въпросите на устойчивото развитие и продоволствената сигурност, без да облагодетелства мощните икономически сектори в ущърб на аквакултурите;
Subliniază că amenajarea corespunzătoare a spațiului ar trebui să țină seama de toate sectoarele(abordare holistică), de aspectele legate de sustenabilitate și de securitatea alimentară, fără a privilegia sectoarele economice puternice în detrimentul acvaculturii;

CalmUltraPack е комплексен подход особено формулиран от клиничен психолог и екип от експерти в природна медицина за деца и възрастни, за подобряване на емоционалното здраве и се отървете от лошо настроение.
CalmUltraPack este o abordare complexă, în special formulate de un psiholog clinician si o echipa de experti in medicina naturista pentru ambele copii şi adulţi, pentru îmbunătăţirea sănătăţii emoţionale şi de a scăpa de starea de spirit rău.

Както бе подчертано в тези съобщения, Комисията реши да следва комплексен подход за постигането до 2012 г. на европейската цел от 120 g/km като средна стойност на емисиите на въглероден двуокис(CO2) при новите автомобили.
După cum se arată in aceste documente, Comisia a decis să urmeze o abordare integrată în vederea atingerii obiectivului UE de reducere, până în 2012, la 120 g/km a nivelului emisiilor de dioxid de carbon(CO2) provenite de la autovehicule noi.

Липсата на точна диагноза и комплексен подход към лечението води до факта, че периодът на възстановяване е разтегнат, влошаването на симптомите на болестта се редува с очевидно външно възстановяване, въпреки че всъщност болестта не може да бъде напълно победена.
Lipsa unui diagnostic corect și a unei abordări complexe a tratamentului conduce la faptul că perioada de recuperare este întinsă, agravarea simptomelor bolii se suprapune cu o recuperare externă aparentă, deși, de fapt, boala nu poate fi complet învinsă.

За да осигурят пълното съгласуване на условията и процедурите по издаване на разрешителни в случаите на участие на повече от един компетентен орган, за да се гарантира ефективен комплексен подход от страна на всички компетентни в рамките на тези процедури органи.
Autoritatea competentă asigură coordonarea deplină a procedurii şi a condiţiilor de emitere a autorizaţiei integrate de mediu în cazul în care sunt implicate mai multe autorităţi, astfel încât să se garanteze o abordare integrată efectivă de către toate autorităţile implicate în această procedură.

(3) Като има предвид, че реализирането на комплексен подход за намаляване на замърсяването изисква общи действия на ниво Общност с оглед изменение и допълнение на действащото законодателство на Общността относно предотвратяването и контрола на замърсяването от промишлените предприятия.
Întrucât punerea în aplicare a unei strategii integrate pentru reducerea poluării implică întreprinderea de acţiuni la nivel comunitar pentru a modifica şi a completa legislaţia comunitară existentă cu privire la prevenirea şi controlul poluării provenite de la instalaţiile industriale;

Сред начини да се помогне да се справят с незадоволителни показанията изолирани хормонални ефекти, лечение на заболявания на репродуктивната система, след което тялото се нормализират дейността народни средства и комплексен подход с упражнения и промяна на начина на хранене.
Printre modalitățile de a ajuta la a face față cu citirile nesatisfăcătoare izolate efecte hormonale, tratamente de boli ale sistemului de reproducere, după care organismul este remedii populare de activitate normalizate și abordarea complexă cu exercițiul fizic și o schimbare de regim alimentar.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират пълната координация на условията и процедурите по издаване на разрешителни в случаите, когато в тях участва повече от един компетентен орган, за да се гарантира необходимият ефективен комплексен подход от страна на всички органи с компетенции за тези процедури.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că condiţiile şi procedura de acordare a autorizaţiei sunt complet coordonate atunci când sunt implicate mai multe autorităţi competente pentru a se asigura o abordare integrată eficientă de către toate autorităţile competente implicate în această procedură.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят пълното съгласуване на условията и процедурите по издаване на разрешителни в случаите на участие на повече от един компетентен орган, за да се гарантира ефективен комплексен подход от страна на всички компетентни в рамките на тези процедури органи.
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că procedurile și condițiile de acordare a autorizației sunt pe deplin coordonate în cazul în care sunt implicate mai multe autorități competente sau mai mulți operatori sau, dacă se acordă mai mult de o autorizație, pentru a se garanta o abordare integrată eficientă de către toate autoritățile competente implicate în această procedură.

Без да се засяга действието на задължението за изпълнение на процедурата за издаване на разрешително по силата на настоящата директива, държавите-членки имат правото да предписват определени изисквания за определени категории инсталации в принципно обвързващи правила, вместо да ги включват в отделни условия на разрешителните, при условие че са осигурени комплексен подход и еквивалентно висока степен на опазване на околната среда като цяло.
Fără a se aduce atingere obligaţiei de a pune în aplicare o procedură de autorizare conform acestei directive, statul membru poate stabili anumite cerinţe pentru anumite categorii de instalaţii în cadrul unor reguli obligatorii generale, în loc să le includă în condiţiile individuale de autorizare, dacă se asigură astfel o abordare integrată şi un nivel la fel de înalt de protecţie a mediului în ansamblul său.

Cum se folosește „комплексен подход” într -o propoziție

Сами по себе си подовите покрития слабо препятстват шума, но при комплексен подход значително намаляват или отстраняват неговото проникване.

Възстановяването почти винаги е комплексен подход и някой има нужда от едно, друг от друго, трети от всичко накуп. Успех!

Компанията има изградена своя "Концепция на здравето", базираща се на Комплексен подход към здравето и Принцип на регенерация на клетките.

Ние ценим Вашето време и ви предлагаме комплексен подход при изграждането на басейни, аквапаркове, сауни, парни бани и СПА центрове.

MMS предлага комплексен подход и използване на всички видове интернет реклама за обезпечаване на всички възможни източници на потенциални клиенти.

Феноменът лидерство предполага комплексен подход поради своята сложност и недостатъчната степен на концептуализация от гледна точка на класическия политологичен анализ...

Community CalendarНай добрият крем за Ако искаш ли да се отървеш от. Правила за прилагане. Такъв комплексен подход дава. Предотвратява и.

Дългосрочна цел на проекта е: Прилагане на комплексен подход за ограничаване на домашното насилие в малките населени места в област Търговище.

- Разработване и прилагане на интегрирани програми, осигуряващи комплексен подход в превенцията на ХИВ/СПИН и СПИ сред лицата в множествен риск.