Сe înseamnă КОНКРЕТНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ în Română - Română Traducere

• caracteristicile specifice

Exemple de utilizare a Конкретните характеристики în Bulgară și traducerile lor în Română

Ефективността на средствата зависи от конкретните характеристики на формата и на тялото си.
Eficacitatea instrumentelor depinde de caracteristicile specifice ale formei și ale corpului.

Конкретните характеристики на сравнимите гаранции и критериите за тяхното прилагане.
Caracteristicile specifice ale garanțiilor comparabile și criteriile pentru punerea în aplicare a acestora.

Тези структури отразяват конкретните характеристики на различните компоненти на Програмата;
Aceste structuri reflectă caracteristicile specifice ale diverselor componente ale programului;

Конкретните характеристики и помощни средства в Библия Пълноценен живот в Святия Дух са следните:.
Caracteristicile speciale si auxiliare ale Bibliei de studiu pentru o viata deplina sunt urmatoarele:.

В тръжната документация се посочват конкретните характеристики на договорите с условни етапи.
Documentația de achiziție precizează elementele specifice contractelor cu tranșe condiționate.

Разбира се, много зависи от конкретните характеристики на самия кучето, но представете си ако имаш роден водач на глутницата.
Desigur, mult depinde de caracteristicile specifice ale câinelui în sine, dar imaginați-vă dacă ai un lider înnăscut al ambalajului.

Измерването на степента на причинената загуба може да се приспособи спрямо конкретните характеристики на всеки тип продукт, като се използват:.
Evaluarea gravității pierderilor cauzate se poate efectua în funcție de caracteristicile specifice fiecărui tip de produs, utilizând:(a).

Относителната важност на конкретните характеристики в различните случаи е въпрос на професионална преценка.
Importanta relativa a caracteristicilor in diferite cazuri este o problema de rationament profesional.

Такива изисквания са обективни, прозрачни, пропорционални и недискриминационни и са свързани само с конкретните характеристики на въпросното приложение.
Respectivele cerinţe trebuie să fie obiective, transparente, proporţionale, nediscriminatorii şi trebuie să se aplice exclusiv caracteristicilor specifice ale utilizării în cauză.

Относителната важност на конкретните характеристики в различните случаи е въпрос на професионална преценка.
Importanţa relativă a caracteristicilor în diferite cazuri ţine de domeniul raţionamentului profesional.

Комисията може да установява образци за предоставянето на информацията, посочена в параграфи 1- 3, като се отчитат конкретните характеристики и нуждите на различните сектори и ситуации на обработване на данни, където това е необходимо.
Comisia poate stabili formulare tip pentru transmiterea informațiilor menționate la alineatele(1)-(3), ținând seama, dacă este cazul, de particularitățile și nevoile specifice ale diverselor sectoare și situații de prelucrare a datelor.

Въпреки това, като се имат предвид конкретните характеристики на конкуренцията в този отрасъл, не е целесъобразно да се освобождават помощите за разкриване на работни места;
Având însă în vedere caracteristicile speciale ale concurenţei în acest sector, nu este oportun să se excepteze ajutoarele pentru crearea de locuri de muncă.

В инструкцията по раздел 3. 4 трябва да се посочат конкретните характеристики на проекта, свързани със срока на експлоатация, като:.
Instrucțiunile prevăzute la punctul 3.4 trebuie să atragă atenția asupra caracteristicilor de proiectare care sunt determinante pentru durata de viață a echipamentului, cum ar fi:.

На ЛПС трябва да бъдат нанесени конкретните характеристики на екипировката, които в съчетание с инструкциите да дават възможност на обучен и квалифициран ползвател правилно да използва ЛПС.
EIP trebuie să furnizeze detalii cu privire la caracteristicile specifice ale acestui tip de echipament care, împreună cu instrucțiunile de utilizare, permit unui utilizator instruit și calificat să utilizeze EIP în mod corect.

В хода на тази процедура заделените бюджетни кредити съответстват на конкретните характеристики на подготвителното действие във връзка с предвидените дейности, поставените цели и получателите.
În cursul procedurii respective, angajarea creditelor corespunde caracteristicilor specifice ale acțiunii pregătitoare în ceea ce privește activitățile prevăzute, obiectivele urmărite și destinatarii acesteia.

Политиката в областта на рибарството трябва да започва от допускането на взаимозависимост между благополучието на риболовните общности и устойчивостта на екосистемите, от които те са неразделна част, в частност чрез признаване на конкретните характеристики и значимостта на дребния крайбрежен риболов и непромишления риболов.
O politică a pescuitului trebuie să pornească de la premisa interdependenţei dintre bunăstarea comunităţilor de pescari şi sustenabilitatea ecosistemelor din care acestea fac parte, mai ales prin recunoaşterea caracteristicilor specifice şi a importanţei pescuitului costier la scară mică şi artizanal.

Възможно е Whirlpool периодично да преразглежда и изменя конкретните характеристики на Услугите за Свързани уреди и ще Ви уведоми за всички съществени промени чрез Приложението.
Whirlpool poate sa revizuiasca si sa schimbe, de-a lungul timpului, anumite caracteristici ale Serviciilor pentru Aparatura Conectata si va va notifica in privinta oricaror schimbari materiale anterior implementarii unor astfel de modificari.

Чрез този процес ние идентифицираме конкретните характеристики на даден продукт в съответствие с екологичносъобразни практики, като например използването на минимално количество ресурси в производството, елиминиране на ненужните опаковки, ефикасно разпространение и ефективно рециклиране на продукти при излизането им от употреба.
Prin intermediul acestui proces, identificăm caracteristicile specifice ale produsului aliniindu-ne la practicile ecologice ca de exemplu folosirea unui minim de resurse în producție, eliminând împachetarea ne-necesară, distribuind eficient și reciclând efectiv produsele la scoaterea din uz a acestora.

Считам за неотложно и жизненоважно Европейският съюз да се ангажира ефективно с гарантирането на по-добри условия на икономическа устойчивост за рибарите в рамка, която да може да съхрани конкретните характеристики на всеки регион и която да признава необходимостта от различен подход към дребномащабното рибарство.
Consider că este urgent şi esenţial ca Uniunea Europeană să se angajeze că va asigura efectiv condiţii mai bune de durabilitate economică pentru pescari, într-un cadru care să protejeze caracteristicile specifice ale fiecărei regiuni şi care recunoaşte că este necesară o abordare diferită pentru întreprinderile piscicole mici.

Тези изисквания следва да обхващат съществените изисквания, предвидени в член 55 от Регламент(ЕС) 2018/1139, по-специално по отношение на конкретните характеристики и функционални възможности, които са необходими за намаляване на рисковете, свързани с безопасността на полета, неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни, сигурността или околната среда, породени от експлоатацията на тези БЛС.
Aceste cerințe ar trebui să acopere cerințele esențiale prevăzute la articolul 55 din Regulamentul(UE) 2018/1139, în special în ceea ce privește caracteristicile și funcționalitățile specifice necesare atenuării riscurilor asupra siguranței zborului, a vieții private și a protecției datelor cu caracter personal, a securității sau a mediului, care rezultă din operarea acestor UAS.

Г-н председател, госпожи и господа, благодарение на европейските разпоредби, които създават ясни правила за качеството на селскостопанската продукция, здравето на гражданите, устойчивостта на околната среда и конкретните характеристики на културите, днес с гордост можем да заявим, че европейското селско стопанство е модел без аналог в целия свят.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, graţie reglementărilor europene care au prevăzut reguli stricte privind calitatea produselor agricole, sănătatea cetăţenilor, durabilitatea mediului înconjurător şi caracteristicile specifice ale recoltelor, putem spune astăzi cu mândrie că agricultura europeană este un model fără egal în lume.

Комисията може да установява образци и процедури за искане и предоставяне на достъп до информацията, посочена в параграф 1, включително за проверка на самоличността на субекта на данните и съобщаване на личните данни на субекта на данните, като се отчитат конкретните характеристики и нуждите на различните сектори и ситуации на обработване на данни.
Comisia poate specifica formele și procedurile standard pentru solicitarea și acordarea accesului la informațiile menționate la alineatul(1), inclusiv pentru verificarea identității persoanei vizate și comunicarea datelor cu caracter personal către persoana vizată, ținând seama de particularitățile și nevoile specifice pentru diferitele sectoare și situații de prelucrare a datelor.

Като има предвид, че условията, които се посочват и особеностите на тяхното прилагане са такива, че в регламента би трябвало да се включи система за координиране, която да се различава от предвидената понастоящем в Регламента(ЕИО) № 1408/71 и която да отчита конкретните характеристики на въпросните обезщетения, за да бъдат защитени интересите на работниците-мигранти в съответствие с разпоредбите на член 51 от Договора;
Întrucât condiţiile la care se face referire şi modalităţile lor de aplicare sunt de asemenea natură încât în regulament trebuie să fie inclus un sistem de coordonare care să fie diferit de cel prevăzut în prezent de Regulamentul(CEE) nr. 1408/71 şi care să ţină cont de caracteristicile speciale ale prestaţiilor în cauză, în scopul protejării intereselor lucrătorilor migranţi în conformitate cu dispoziţiile art. 51 din Tratat;

Той носи отговорност за разработването на тази конкретна характеристика.
Acesta este răspunzător pentru dezvoltarea caracteristicii respective.

Обхватът на регистъра изключва социалните партньори, църквите, политическите партии и местните, регионалните и общинските органи, отчитайки техните конкретни характеристики.
Sfera de aplicare a registrului exclude partenerii sociali, bisericile, partidele politice și autoritățile locale, regionale și municipale, ținând cont de caracteristicile particulare ale acestora.

Информация за материала или компонента и специфичните начини на употреба на веществото в материала и компонента, за който се иска освобождаване от изискванията или отнемане на правото на освобождаване, и неговите конкретни характеристики;
Informatii privind materialul sau componenta si utilizarile specifice ale substantei în materialul ori componenta pentru care se solicita derogarea sau revocarea acesteia si caracteristicile specifice ale acesteia;

Ако потребителят избере да използвате нашия сайт за информиране на приятел за нашия сайт или конкретни характеристики или съдържанието, ние помолете за на приятел име и имейл адрес.
Dacă utilizatorul alege să utilizaţi site-ul nostru pentru a informa un prieten despre site-ul nostru sau caracteristici specifice sau conţinut, vom cere-le pentru numele prietenului şi adresa de poştă electronică.

Например, ако одиторът прецени, че е налице по-нисък риск, че могат да възникнат съществени неточности, отклонения и несъответствия поради конкретни характеристики на дадена група сделки и операции без разглеждане на свързаните с тях контроли, одиторът може да определи, че дори само аналитични процедури по същество могат да предоставят достатъчни и уместни одиторски доказателства.
De exemplu, daca auditorul considera ca exista un risc redus de aparitie a unei prezentari eronate semnificative din cauza caracteristicilor specifice ale unei clase de tranzactii, fara a lua in considerate controalele aferente, auditorul poate sa stabileasca faptul ca numai procedurile analitice substantive ofera probe de audit sufi-% ciente si adecvate.

Изключение от това е случаят, когато етап, който има конкретни характеристики(напр. Планински етап), се променя от организаторите преди началото му в етап, който има други преобладаващи характеристики(напр.„Пробно време“ или нисък етап).
O excepție la aceasta o constituie cazul în care o etapă care are o caracteristică specială(de ex. o etapă de munte) este schimbată de organizatori, înainte de începerea etapei, într-o etapă care are o altă caracteristică predominantă(de ex.: contratimp sau etapă de șes).

В случай на бенефициерите на доверителна собственост или сходни правни форми, определени по силата на конкретни характеристики или клас, задължените субекти получават достатъчно информация относно бенефициера, за да се уверят, че ще бъдат в състояние да установят самоличността на бенефициера към момента на изплащането или когато бенефициерът упражнява придобитите права.
(6) În cazul beneficiarilor de fiducii sau de construcții juridice similare care sunt desemnați în funcție de caracteristici particulare sau de categorie, o entitate obligată obține informații suficiente cu privire la beneficiar, astfel încât să se asigure că va fi în măsură să stabilească identitatea beneficiarului la momentul plății sau al exercitării de către beneficiar a drepturilor sale dobândite.