Exemple de utilizare a Коректното în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настроите часовника към коректното време и дата(0 28, 381).
Коректното изчисляване на много данъци, зависи от прецизната счетоводна отчетност.
Да се замени ремъка и да се възстанови коректното работно изпъване.
Schimbaţi cureaua şi restabiliţi tensiunea corectă de lucru.Ние сме примати, така че коректното сравнение е с други примати.
Suntem primate, așa că o comparație corectă ar fi cu alte primate.Най-доброто предотвратяване на лактостазата е коректното коригиране на кърменето.
Cea mai bună prevenire a lactostazei este ajustarea corectă a alăptării.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Това допълнително би застрашило коректното осъществяване на решението за преструктуриране.
Com- няма задължителен характер, но е необходимо за коректното изпълнение на задълженията.
Също така оценяваме коректното професионално отношение при решаването на общите ни задачи.
În acest context, apreciem relaţia profesională corectă la rezolvarea problemelor comune.Данъци: Вие носите цялата отговорност за коректното деклариране и плащане на данъци.
Impozite: dvs. sunteți singurul responsabil pentru declararea și plătirea corectă a impozitelor.Държавите членки изплащатпоследната вноска едва след като са проверили коректното изпълнение на бизнес плана.
Statele membre plătesc ultimatranșă numai după ce au verificat punerea corectă în aplicare a planului de afaceri respectiv.Коректното изпълнение на договора за отлежаване дава право на изплащане на общата сума на помощта, определена при подписването на договора.
(8) Executarea corectă a contractului de maturare conferă dreptul la plata integrală a ajutorului stabilit în momentul semnării contractului.Клетка 8 трябва да съдържа достатъчно подробно описание на Вашия продукт,което да позволи на митницата неговото идентифициране и определяне на коректното му класиране.
Caseta 8 trebuie sa contina, totusi,descrierea si denumirea marfurilor suficient de precise pentru a permite identificarea lor.Коректното попълване на тази страница ще оформи вашата жалба според Законът за авторски права в цифровото хилядолетие(DMCA) и ще ни позволи да я отправим експедитивно.
Completând aceasta pagina corect, va face ca plângerea dvs. să fie conformă cu Digital Millenium Copyright Act și ne va permite să o adresăm cu promptitudine.За целите на прозрачността, равнопоставеността и коректното прилагане на тавана за помощта de minimis, всички държави-членки трябва да прилагат един и същ изчислителен метод.
Pentru asigurarea transparenței, a tratamentului egal și a aplicării corecte a plafonului de minimis, toate statele membre ar trebui să aplice aceeași metodă de calcul.(5) За да се улесни коректното прилагане на режимът от помощи и за да бъдат покрити разходите за създаване и административна дейност, тази помощ следва да бъде с фиксиран размер.
(5) pentru a facilita corecta punere în aplicare a regimului de ajutor destinat acoperirii cheltuielilor de constituire şi de funcţionare administrativă, este necesară acordarea acestui ajutor sub formă de ajutor forfetar.Данъци: анализирали сме възможните данъчни последици от използването на Go& Grow акаунта в съответствие с естонското законодателство, но въпреки това,Вие носите цялата отговорност за коректното деклариране и плащане на данъци.
Impozite: am analizat posibilele implicații fiscale ale utilizării contului Go& Grow în temeiul legislației estoniene,însă dvs. sunteți singurul responsabil pentru declararea și plătirea corectă a impozitelor.Когато е приложимо, те следва да гарантират коректното и правилно функциониране на веригата за доставка на селскостопански продукти и храни и следва да имат правомощието да изискват от купувача незабавно да прекратява забранената практика.
Acestea ar trebui să garanteze funcționarea echitabilă și adecvată a lanțului de aprovizionare agricol și alimentar și să aibă competența de a cere cumpărătorului să înceteze imediat o practică interzisă.Границите на грешката ще зависят от надеждността на използваните константи за фрагментите,от възможността да се разпознаят вътрешномолекулните взаимодействия(например водородни връзки) и от коректното използване на корекционните членове.
Marja de eroare va depinde de fiabilitatea constantelor fragmentelor moleculare utilizate, de capacitateade recunoaștere a interacțiunilor intramoleculare(de exemplu legături de hidrogen) și de utilizarea corectă a coeficienților de corecție.За да се улесни коректното прилагане на системата от помощи и за да бъдат покрити разходите за създаване и административна дейност на групите производители, тази помощ следва да бъде с фиксиран размер.
Pentru a facilita corecta punere în aplicare a sistemului de ajutor destinat acoperirii cheltuielilor de constituire și de funcționare administrativă a grupurilor de producători, este necesară acordarea acestui ajutor sub formă de ajutor forfetar.Сред най-атрактивните предложения на пазара са бързите онлайн кредити без лихва,които се предлагат от някои от компаниите при получаването първи кредити или след коректното издължаване на няколко малки заема, отстъпки редовни клиенти и т. н.
Cele mai atractive oferte de pe piață este împrumuturi rapide online, fără interes,care sunt oferite de unele companii în obținerea de împrumuturi sau după prima rambursare corespunzătoare a mai multor credite mici, reduceri de clienți regulate, etc.За да се улесни коректното прилагане на системата от помощи и за да бъдат покрити разходите за създаване и административна дейност на групите производители, тази помощ следва да бъде с фиксиран размер.
Pentru a facilita corecta punere în aplicare a sistemului de ajutor destinat acoperirii costurilor generate de constituirea și de funcționarea administrativă a grupurilor de producători, ajutorul respectiv trebuie acordat sub formă de ajutor forfetar.Трябва да бъде формулирана и ефективно прилагана политика за разпределение на поръчките,която предвижда достатъчно прецизно коректното разпределение на групираните поръчки и сделки, включително как обемът и цената на поръчките определят разпределянето и третирането на частични изпълнения.
Societatea va stabili si implementata o politica de alocare a ordinelor,prevazand termeni suficient de precisi pentru alocarea corecta a ordinelor agregate, inclusiv modul in care volumul si pretulordinelor determina alocarea si tratamentul executarii partiale.С оглед да се осигури необходимата защита на инвеститорите, коректното и надлежно функциониране на пазарите, както и да се осигури уеднаквеното прилагане на параграфи 1, 3 и 4, Комисията приема, в съответствие с посочената в член 64, параграф 2 процедура, изпълнителни мерки относно:.
(6) Pentru a asigura necesitatea protecţiei investitorilor, funcţionarea echitabilă şi ordonată a pieţelor şi aplicarea uniformă a alineatelor(1), 3 şi(4), Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul(2), măsuri de punere în aplicare privind:.Същевременно обаче субектите, които са изключени конкретно поради тяхната централна роля за функционирането на финансовите пазари или за управлението на публичния дълг, следва да бъдат обхванати от правилата,които подсигуряват коректното плащане на данъка към данъчните органи и проверките на плащането.
Cu toate acestea, entitățile excluse în mod specific din cauza rolului lor central pentru funcționarea piețelor financiare sau pentru gestionarea datoriei publice trebuie săfie supuse normelor care asigură plata corespunzătoare a taxei către autoritățile fiscale și verificarea plății.Трябва да бъде формулирана и ефективно прилагана политика за разпределение на поръчките,която предвижда достатъчно прецизно коректното разпределение на групираните поръчки и сделки, включително как обемът и цената на поръчките определят разпределянето и третирането на частични изпълнения.
Trebuie să se elaboreze și să se aplice eficient o politică de alocare a ordinelor,care să asigure în termeni suficient de exacți alocarea corectă a ordinelor și tranzacțiilor agregate, inclusiv modul în care volumul și prețul ordinelor influențează alocările acestora și abordarea executărilor parțiale.За да осигури, че мерките за защитата на инвеститорите и коректното и надлежно функциониране на пазарите отчитат техническото развитие на финансовите пазари, както и да се осигури уеднаквено прилагане на параграфи 1 и 2, Комисията приема, в съответствие с посочената в член 64, параграф 2 процедура, мерки, които дефинират:.
(3) Pentru a se asigura că măsurile vizând garantarea protecţiei investitorilor şi funcţionarea echitabilă şi ordonată a pieţelor financiare ţin cont de evoluţia acestora pe plan tehnic şi pentru a asigura aplicarea uniformă a alineatelor(1) şi(2), Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul(2), măsuri de punere în aplicare care definesc:.Като има предвид, че Общността пое ангажимента да окажеадминистративна подкрепа на властите в Норвегия, за да се осигури коректното приложение на споразумението; като има предвид, че в резултат, съответните сирена трябва да са снабдени с удостоверение, издадено от компетентните власти в Общността;
Întrucât Comunitatea s-a angajat să acorde autorităţilor norvegieneasistenţă administrativă în vederea asigurării unei aplicări corecte a acestui acord; întrucât, în acest scop, brânzeturile respective ar trebui să fie însoţite de un certificat eliberat de autorităţile competente ale Comunităţii;(5) като има предвид, че управлението на квотите за износ за сирена за Канада се базира на определени формалности, които следва да се извършват от канадските компетентни органи, когато тези продукти се внасят; като има предвид, че за тези органи не е било възможно да прилагат установените за тази цел разпоредби; като има предвид, че поради това би следвало да бъдат приети други правила,за да се гарантира коректното прилагане на режима;
(5) întrucât gestionarea contingentului pentru exportul de brânzeturi în Canada se bazează pe îndeplinirea unor formalităţi de către autorităţile canadiene competente la importul acestor produse; întrucât aceste autorităţi nu au putut să aplice prevederile stabilite în acest sens; întrucât ar trebui, deci,adoptate alte regimuri pentru a garanta aplicarea corectă a schemei;През целият производствен процес от суровините, през лабораториите, до крайните продукти екипът на отдел качество проверява, дали всичко е извършено в съответствие със стандартите, определени от закона и оказва подкрепа на производството в решаването на проблемите, които възникват в ежедневната практика, чрез директна помощ,като упражнява надзор на операциите в производството и проверява коректното прилагане на оперативните процедури и методите на работа.
De-a lungul întregului proces de producţie, de la materiile prime până la produsele finite din laboratoare, staff-ul Departamentului Calitate se asigură că totul se desfăşoară conform standardelor stabilite de lege şi sprijină producţia în soluţionarea problemelor zilnice, prin asistenţă directă,supervizând operaţiile de producţie şi verificând corecta aplicare a procedurilor operaţionale şi a metodelor de lucru.Коректният реглаж осигурява оптимална мощност на двигателя.
Reglajele corecte asigură performanţe optime ale motorului.
