Exemple de utilizare a Корекционен în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Получих това в Мериландския корекционен институт за жени.
Și am făcut asta în Institutul de Corecție pentru femei din Maryland.Надбавката се коригира с корекционен коефициент, приложим за заплатите на длъжностните лица.
Доходи под IPREM в сила към тази дата: корекционен коефициент= 1;
Venituri mai mici decât IPREM în vigoare la acea dată: factor de corecție= 1;Най-големият корекционен ефект(до 75%) на зрението обикновено се постига при първото приложение на такива лещи.
Cel mai mare efect al corecției(până la 75%) de viziune, de regulă, este atins deja la prima utilizare a acestor obiective.Над 350% от посочения IPREM: корекционен коефициент= 0, 70.
Venituri care reprezintă peste 350% din IPREM menționat anterior: factor de corecție= 0,70.За 4 или повече лица на издръжка се прилага корекционен коефициент от 1;
Pentru 4 sau mai multe persoane aflate în întreținere, se aplică un factor de corecție Всъщност от една страна,подобно тълкуване би позволило на Комисията да предоставя по-висок корекционен коефициент на.
Întradevăr, pe de o parte, o astfel de interpretarear permite Comisiei să atribuie coeficientul corector cel mai ridicat proiectelor susceptibile să implice o creștere a capacităților într-un.За 3 лица на издръжка се прилага корекционен коефициент от 0,95;
Pentru 3 persoane aflate în întreținere, se aplică un factor de corecție Комисията решава чрез делегирани актове в съответствие с членове 111 и 112 от Правилника за персонала,да спре прилагането на специален за дадено място корекционен коефициент.
Comisia decide, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolele 111 și 112 din Statutul funcționarilor,să suprime aplicarea unui coeficient corector specific pentru un anumit loc.За 1 лице на издръжка се прилага корекционен коефициент от 0,85;
Pentru 1 persoană aflată în întreținere, se aplică un factor de corecție Да се осъди КР да възобнови от момента на постановяване на решението, превода на част от възнагражденията на ищеца във Франция,със съответния корекционен коефициент, който се прилага за тази държава.
Obligarea CR la reluarea, de la data hotărârii ce se va pronunţa, a transferului unei părţi din remuneraţia reclamantului către Franţa,cu coeficientul corector aplicabil acestei ţări;Ако няма лица на издръжка, се прилага корекционен коефициент от 0, 80.
În cazul în care nu există persoane aflate în întreținere, se aplică un factor de corecție Регулаторен коефициент(CTRL)“ означава корекционен коефициент за изчисляване на SEC в зависимост от вида на регулатора, който е част от вентилационния агрегат, в съответствие с описанието в приложение VIII, таблица 1;
Factorul de control(CTRL)” înseamnă un factor de corecție pentru calculul CSE, în funcție de tipul de control al unității de ventilație, în conformitate cu descrierea din tabelul 1 din anexa VIII; 17.Законодателят не е превишил тези граници, като е премахнал всеки корекционен коефициент за пенсионните права, придобити след 1 май 2004 г.
Legiuitorul nu a depășit aceste limite eliminând orice coeficient corector pentru drepturile de pensie dobândite începând de la 1 mai 2004.За Белгия и Люксембург не се прилага корекционен коефициент, като се има предвид специалната референтна роля на тези места на работа като основни и първоначални седалища на повечето от институциите.“;
Nu se aplică nici un coeficient corector în Belgia și Luxemburg, având în vedere rolul special de referință al acestor două locuri de desfășurare a activității, ca sedii principale și originare ale majorității instituțiilor europene.”;Като има предвид, че засуровата захар, би следвало да се предвиди умножаване по корекционен коефициент, който взема предвид добива;
CEE; întrucât, în cazul zahărului brut,este necesar să se prevadă înmulţirea cu un factor de corecţie care să ia în considerare productivitatea;Преди реформата към пенсията на пребиваващите в тези държави пенсионери се е прилагал корекционен коефициент, по-нисък от 100%(с други думи, пенсията е била намалена в сравнение с референтния размер).
Anterior reformei,pensionarilor cu reședința în astfel de state li se aplica la pensie un coeficient corector sub 100%(cu alte cuvinte, pensia era redusă față de suma de referință).Ревизията включва редица разпоредби, защитаващи индустрията срещу риск от изместване на въглеродни емисии ипредпазващи от прилагането на междусекторния корекционен фактор.
Directiva ETS revizuită conține, Считано от 1 януари 2004 г. къмпенсията за инвалидност на жалбоподателя е приложен корекционен коефициент, определен на 139, 6% за Обединеното кралство.
Începând cu 1 ianuarie 2004,pensiei de invaliditate a recurentului i sa aplicat coeficientul corector stabilit la 139,6% pentru Regatul Unit.Фактът, че за Белгия не се прилага корекционен коефициент, както предвижда член 3, параграф 5 от приложение XI към новия правилник, означавал, че към пенсиите de facto се прилага корекционен коефициент от 100%.
Faptul că nu se aplică niciun coeficient corector pentru Belgia, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul(5) din anexa XI la noul statut, ar însemna că pensiile sunt afectate de facto de un coeficient corector de 100%.Съгласно точка 3. 10. 1 от посочената многосекторна рамкакъм фактор T(състояние на конкуренцията) се прилага корекционен коефициент от 0, 25, 0, 5, 0, 75 или 1, в зависимост от следните критерии.
În temeiul punctului 3.10.1 din cadrul multisectorial amintit,factorului T„nivelulconcurenței” i se aplică un coeficient corector de 0,25, 0,5, 0,75 sau 1, în funcție de criteriile următoare.Бонус за ефективност(E)“ е корекционен коефициент, чрез който се отчита, че по-ефективното оползотворяване на отпадната топлина причинява повече загуби на налягането, което пък изисква повече мощност за вентилатора;
Bonus При тези обстоятелства следва да се заключи,че фактически или юридически прилагането на корекционен коефициент от 100% за пенсионерите, пребиваващи в Белгия, не може да представлява такова нарушение.
În aceste condiții, trebuie să se constate că aplicarea, în drept sau în fapt,a unui coeficient corector de 100% pensionarilor cu reședința în Belgia nu ar putea constitui o astfel de încălcare.Национални коефициенти: Междинен вариант или най-основен вариант е продължаване на сегашното докладване въз основа на докладите на полицията,но с прилагане на национален корекционен коефициент, за да се получи„вярна“ оценка за общите цифри.
Coeficienți naționali: Ca o opțiune intermediară, opțiunea de bază este să se continue raportarea actuală pe baza rapoartelor de poliție,dar să se aplice un coeficient de corecție național pentru a obține o estimare„reală” a cifrelor totale.Във всеки случай Първоинстанционният съд освен това отбелязва по с ъщество,че въвеждането от законодателя на минимален корекционен коефициент от 100% дори за„по-малко скъпите“ държавичленки не би могло да се квалифицира като явно произволно или неподходящо 7.
În orice caz, Tribunalul a mai observat, pe fond,că introducerea de către legiuitor a unui coeficient corector minim de 100% și pentru statele membre„ieftine” nu poate fi considerată un act vădit arbitrar sau inadecvat 7.Комисията стига до извода, че разглежданият инвестиционен проект ще доведе до нарастване на капацитета в сектор, в който липсва свръхкапацитет,което обосновава прилагането на корекционен коефициент, равен на 1, спрямо фактора, свързан със състоянието на конкуренцията.
Comisia a concluzionat că proiectul de investiții în cauză urma să determine o creștere a capacităților într-un sector în care nu există supracapacități,fapt care a justificat aplicarea coeficientului corector egal cu 1 factorului privind nivelul concurenței.Дело C-71/07 P: Franco Campoli срещу Комисия на Европейските общности(„Обжалване- Длъжностни лица- Заплата-Пенсия- Прилагане на корекционен коефициент, изчислен в зависимост от средния жизнен стандарт в страната на пребиваване- Преходен режим, установен с регламента за изменение на Правилника за длъжностните лица- Възражение за незаконосъобразност“).
Cauza C-71/07 P: Franco Campoli împotriva Comisiei Comunităților Europene(„Recurs- Funcționari- Remunerație- Pensie-Aplicarea coeficientului corector calculat în funcție de costul mediu al vieții în țara de reședință- Sistem tranzitoriu stabilit prin regulamentul de modificare a Statutului funcționarilor- Excepția de nelegalitate”).Както основателно отбелязва Първоинстанционният съд 20, за да може да бъде наистина прецизна,системата би трябвало да отчита специфичен корекционен коефициент за всяко място на пребиваване на бившите длъжностни лица на Общностите.
Astfel cum a observat în mod corect Tribunalul 20, pentru a putea fi cu adevărat precis,sistemul ar trebui să ia în considerare un coeficient corector specific pentru fiecare loc de reședință al foștilor funcționari ai Comunității.По отношение на данните за няколко държави-членки се наложи допълнителна ръчна обработка, поради отчитането на други освен съгласуваните видове горива, посочването на непознати превозни средства,въвеждането на корекционен коефициент и други несъответствия в данните.
Pentru o serie de state membre a fost necesară reprelucrarea manuală a datelor, din cauza înregistrării altor tipuri de combustibili decât cele convenite, a includerii unor vehicule necunoscute,a aplicării factorului de corecție și a altor incorectitudini în ceea ce privește datele.Термодинамичният корекционен коефициент представлява температурната разлика между номиналната температура в дадено отделение T c съгласно посоченото в таблица 2 и температурата на околния въздух при стандартни условия за провеждане на изпитание+ 25 °C, като тази температурна разлика е разделена на аналогична температурна разлика за отделение за съхраняване на пресни храни, имащо температура+ 5 °C.
Factorul de corecție termodinamic reprezintă diferența 
