Сe înseamnă КОРЕННА ПРОМЯНА în Română - Română Traducere

• o schimbare radicală
• o schimbare profundă
• o schimbare fundamentalã

Exemple de utilizare a Коренна промяна în Bulgară și traducerile lor în Română

Коренна промяна на обстоятелствата.
Schimbarea fundamentalã a împrejurãrilor.

Светът се нуждае от коренна промяна.
Pământul are nevoie de o schimbare fundamentală.

Задава се коренна промяна за тези пет зодии.
Viața se schimbă RADICAL pentru aceste 5 zodii.

Каква е тайната на тази коренна промяна?
Care este secretul acestei schimbari radicale?

Това бе коренна промяна, не нова тактика, не нови оръжия, нищо друго ново.
Asta a fost modificarea fundamentală, nu tactici noi, nu arme noi, nu altceva.

Лесно почистване в гаража ще коренна промяна в ситуацията.
De curăţare uşoară în garaj se va schimba fundamental situaţia.

Удивително е да изпиташ подобна коренна промяна.
Este o experienta dramatica sa treci printr-o astfel de schimbare radicala.

Необходима е коренна промяна в ролята, която потребителите играят на пазара.
Este necesară o schimbare fundamentală a rolului pe care îl au consumatorii pe piață.

Преди три години реших да направя коренна промяна в живота си.
Cu mulți ani în urmă, am decis să fac niște schimbări radicale în viața mea.

Снощи, докато хапвахме пиле… й казах, че животът ми има нужда от коренна промяна.
Aseară, la o masă cu pui, i-am spus că cred că viaţa mea are nevoie de schimbări radicale.

Ще бъдем конструктивни партньори по пътя към коренна промяна на демокрацията.
Vom fi parteneri constructivi în drumul spre revoluţionarea democraţiei.

Това е коренна промяна, сравнена със стаята без прозорци, в която живях през последните 10 месеца.
Este o schimbare radicală faţă de camera fără geamuri în care am locuit în ultimele 10 luni.

Единствената алтернатива според мен е коренна промяна във финансовата и икономическата ни политика.
În opinia mea, singura alternativă este o schimbare radicală în politica noastră financiară și economică.

Коренна промяна на обстоятелствата не може да се приеме за основание за прекратяване или излизане от договор:.
O schimbare fundamentalã a împrejurãrilor, nu poate fi invocatã ca motiv pentru a pune capãt tratatului sau a se retrage din el:.

Но да стане страна по борба в тази игра, имате уникалната възможност за коренна промяна в хода на Втората световна война.
Dar a deveni parte la lupte în acest joc, aveţi o oportunitate unică de a schimba radical cursul de al doilea război mondial.

Откриването на границата на Hayflick представлява коренна промяна в начина, по който науката гледа на клетъчната репродукция.
Descoperirea limitei Hayflick a reprezentat o schimbare radicală a modului în care știința privește reproducerea celulară.

Пресата Greub G3 представлява коренна промяна на начина, по който се създават нови инструменти за прецизно рязане и щанцоване.
Presa Greub G3 reprezintă o schimbare profundă a modului în care sunt create noile scule de tăiere şi ştanţare de mare precizie.

Дипломатическата философия на Обществото представлява коренна промяна в мисленето, в сравнение с предходните сто години.
Filozofia diplomatică a Ligii Națiunilor a reprezentat o schimbare radicală a gândirii politice față de ultimele sute de ani precedenți.

Електронното управление не е просто дигитализация на административни процеси, а коренна промяна на модела на….
Transformarea digitală a statului nu este doar despre digitalizare, ci și despre transformarea profundă a funcționării instituțiilor….

Пресите с ЦПУ не са новост, но Greub G3 представлява коренна промяна на начина, по който се създават нови машини за рязане и прецизно щанцоване.
Presele CNC nu sunt o noutate, însă presa Greub G3 reprezintă o schimbare profundă a modului în care sunt create noile scule de tăiere şi ştanţare de mare precizie.

Имаше коренна промяна, когато Ронълд Рейгън встъпи в длъжност… и свали слънчевите панели от покрива на Белият Дом, които Джими беше сложил… и така на практика, той обяви война на Слънцето.
A fost o schimbare radicală când a venit Ronald Reagan şi a dat jos panourile solare de pe Casa Albă, instalate de Jimmy, declarând război soarelui.

С новия ред на социалната конвенция и настъпването на мира, самураите от женски пол бяха принудени да претърпят коренна промяна от статута си на страховити воини, за да станат прилежни съпруги и майки.
Odată cu noua ordine de convenții sociale și apariția păcii, onna-bugeisha au fost nevoite să suporte o schimbare radicală, trecând de la statutul lor de războinici redutabili la rolul de soții și mame respectuoase.

Коренна промяна на обстоятелствата, съществували по време на сключване на даден договор, която не е била предвидена от страните, не може да бъде призната за основание за прекратяване на договора или излизане от него освен в случай.
O schimbare fundamentalã a împrejurãrilor, care a intervenit în raport cu cele existente în momentul încheierii unui tratat şi care nu fusese prevãzutã de pãrţi, nu poate fi invocatã ca motiv de a pune capãt tratatului sau a se retrage din el afarã numai dacã:.

Очакваме незабавни и смели действия, както и коренна промяна в отношението, проявявано до момента от бившия-настоящ председател, а това на Комисията да стане пример за общоевропейска стратегия за ромите, която да бъде разработена възможно най-скоро въз основа на регулаторни норми, стабилен бюджет и ясен политически ангажимент.
Aşteptăm acţiuni imediate şi curajoase şi o schimbare radicală a atitudinii adoptate până acum de către fostul şi actualul preşedinte, şi transformarea Comisiei într-o referinţă în ceea ce priveşte o strategiei paneuropeană pentru romi care să fie dezvoltată cât de curând, în baza normelor de reglementare, a unui buget stabil şi a angajamentului politic clar.

За да се повтори ситуацията ще бъдат необходими коренни промени на климатичната система.
Pentru ca această situaţie să revină sunt necesare schimbări radicale ale climei.

Коренната промяна към дигиталното банкиране ще продължи.
O schimbare radicala catre sectorul bancar digital va continua.

Необходими са коренни промени.
Avem nevoie de schimbări fundamentale.

Работата е добре свършена и няма нужда от коренни промени.
A fost un lucru bine făcut şi nu este nevoie de schimbări fundamentale.

Коренни промени ще претърпят особено новите държави-членки.
Noile state membre, în special, se vor confrunta cu schimbări radicale.

Стратегията отразява коренната промяна, настъпила в региона преди пет години. През 2004 г.
Această strategie reflectă o schimbare fundamentală care s-a produs acum cinci ani în această regiune.

Cum se folosește „коренна промяна” într -o propoziție

Birr, Централна Ирландия. Това изобретение било инсталирано в електроцентралите по света и внесло коренна промяна в корабоплаването.

3. Имат се предвид лични и изключителни духовни опитности, водещи до коренна промяна на начина на живот.

2000 - Volvo представя S60 - коренна промяна в дизайна и изцяло нов имидж на марката, "ReVOLVOlution"

Предишна : За да бъдат намалени загубите до минимум е нужна коренна промяна в модела на земеделско застраховане

Възприеман като най-великия гений на XX век, Алберт Айнщайн осъществява коренна промяна в разбирането ни за Вселената и...

Ани Цолова предприела коренна промяна в живота си. Свалената от екран тв водеща искала да напусне пределите на…

ЗА KASI: ПОне, тази година, няма да имате такава връзка. Следващата година ви предстои коренна промяна в личните отношения

Когато искате да постигнете значими резултати в подобрение на производителността чрез осъществяване на коренна промяна в начините на работа;

9 септември е датата, свързана с коренна промяна – премахване на капиталистическия строй и изграждането на едно комунистическото общество.

Герб,БСП разлика няма.Трябва коренна промяна на България.БСП по големи крадци и боклуци и от ГЕРБ.Трябва да се ,, изчегъртат.''