Сe înseamnă КРИМИНАЛНИ ДЕЛА în Română - Română Traducere

• cazuri penale
• de dosare criminale

Exemple de utilizare a Криминални дела în Bulgară și traducerile lor în Română

Този закон е за криминални дела.
Aceste legi sunt pentru cazuri penale.

Имам и две криминални дела, които искам да погледнеш.
Am două cazuri penale peste care vreau să te uiţi.

Водила съм над 45 криминални дела, Ваша чест.
M-am luptat peste 45 de cauze penale, Onorată Instanță.

Само 1 на 3000 са обвинените по криминални дела.
Doar unul din 3 000 a fost condamnat într-un caz penal.

Изслушванията в криминални дела са рядкост, г-жо Кийтинг.
Depozitiile în cazurile de crimă sunt destul de dezordonate, dnă Keating.

Но сте се занимавали и с предишните му криминални дела?
Dar v-ati ocupat de problemele lui penale anterioare?

Как се справяте, да водите криминални дела, когато съпругът Ви е от другата страна?
Ma întreb cum reusesti sa pledezi în cauze penale, când sotul tau e de partea cealalta?

И знаете ли по кое време започват повечето криминални дела всяка сутрин?
Şi ştiţi la ce oră încep procesele penale în fiecare dimineaţă?

В БиХ има четири отделни юрисдикции и чести случаи на обрат във важни криминални дела.
BH are patru jurisdicţii separate şi o rată ridicată de schimbare a verdictelor în importante cazuri penale.

Свидетели, даващи показания по криминални дела, предполагащи лишаване от свобода за повече от четири години, биха могли да се възползват от набор защитни мерки, вкл. промени в местоживеенето и личните данни, а в някои особени случаи, прехвърляне в друга държава по силата на двустранни споразумения.
Martorii care depun mărturie în cazurile penale care atrag după sine pedepse cu închisoarea de peste patru ani vor beneficia de o serie de măsuri de protecţie, inclusiv de schimbarea reşedinţei şi a datelor personale, şi, în cazuri extreme, de transferul într-o altă ţară în cadrul acordurilor bilaterale internaţionale.

Първите помолили студентите да им помогнат в проекта, който изисквал анализ на 20 криминални дела.
Ei i-au rugat pe studenți să îi ajute la un proiect, care necesita analiza a peste 20 de dosare criminale.

Македония и Сърбия наскоро дадоха забележителен пример за такова сътрудничество, работейки заедно по две важни криминални дела.
Macedonia şi Serbia au dat recent un exemplu remarcabil, colaborând la două cazuri penale majore.

Тази важна работа може да доведе до подаването на заявления за жалби за преразглеждане на криминални дела Комисията.
Această lucrare importantă poate duce la depunerea cererilor de recurs la penal Cazuri de reexaminare al Comisiei.

Те изчакали известно време, а след това изкуствено създали ситуация, за да проверят изследваните- те помолили студентите да им помогнат в проект, който изисквал анализ на двадесет криминални дела.
Psihologii au așteptat un timp și apoi a creat în mod artificial o situație pentru a testa respondenți„pentru lice“:- Ei au cerut studenților să-i ajute în proiect, care a necesitat analiza de douăzeci de cazuri penale.

Първите помолили студентите да им помогнат в проекта, който изисквал анализ на 20 криминални дела.
Ei i-au rugat pe studenti sa ii ajute intr-un proiect, care necesita analiza a peste 20 de dosare criminale.

Може също да разкриваме и обработваме по друг начин личните Ви данни в съответствие с приложимото законодателство с цел защита на законните интереси на Nokia, например в граждански или криминални дела.
De asemenea, putem dezvălui și prelucra în alt mod datele dvs. cu caracter personal, în conformitate cu legislația aplicabilă, pentru a apăra interesele legitime ale HMD, de exemplu, în procedurile judiciare civile sau penale.

Може също да разкриваме и обработваме по друг начин личните Ви данни в съответствие с приложимото законодателство с цел защита на законните интереси на Nokia, например в граждански или криминални дела.
De asemenea, vă putem divulga și prelucra în alte moduri datele cu caracter personal în conformitate cu legislația aplicabilă pentru a apăra interesele legitime ale companiei Nokia, de exemplu, în cazul unor proceduri judiciare civile sau penale.

Това е криминално дело.
E un caz penal.

Това ме прави ценен в криминалните дела.
Reprezint un atu în cazurile penale.

Доказателствата имат по-голяма тежест в криминалните дела.
Există o încărcătură mult mai mare de probe în cazurile penale.

Закъсня с 10 минути за съвещанието на юристите по криминалните дела.
Ai întârziat 10 minute pentru întâlnirea legată de procedurile criminale.

Имаш повече опит в криминалните дела.
Eşti mai experimentat în apărarea cazurilor penale.

Не ми е първо криминално дело, нали?
Nu e primul proces de crimă. Nu-i aşa?

Не може да използвате 5-та, това не е криминално дело.
Nu-l puteti invoca, dle Santana. Acesta nu e un proces penal.

Сега прекратявате иска, а Вие, г-н Чайлдс, подемате криминално дело.
Acum renuntati la proces, iar dvs, dle Childs, solicitati un proces penal.

Познавам Щатската прокуратура. Знам как работят. Но не сте ми давали нито едно криминално дело.
Cunosc procuratura, ştiu cum lucrează, dar n-am avut nici măcar un caz penal.

Дори слух, че свидетел, по криминално дело, е бил екзекутиран, е достатъчен за шефа ми да иска да мобилизира всички.
Chiar si un zvon despre martori, in procese cu crime, executati Este suficient pentru seful meu sa vrea sa se mobilizeze in asta.

Свидетелствал сте в криминално дело по-рано същия ден, нали?
Aţi depus mărturie la un proces penal mai devreme, în acea zi, nu-i aşa?

Алиша, те просто искат да я спазим, за да могат да представят това като прецедент пред съдията по моето криминално дело.
Alicia, ei ne vor doar pentru a se conforma astfel încât să poată folosi acest precedent în fața unui judecător în cazul meu penal.