Сe înseamnă ЛИПСВА ПОЛИТИЧЕСКА ВОЛЯ în Română - Română Traducere

• nu există voinţă politică
• există o lipsă de voinţă politică

Exemple de utilizare a Липсва политическа воля în Bulgară și traducerile lor în Română

Не бива да ни липсва политическа воля.
Nu trebuie să ne lipsească voinţa politică.

Липсва политическа воля за интегрирането на ромите".
Nu există voinţă politică pentru integrarea romilor".

Ясно е, че липсва политическа воля за това.
Cert este că nu există voinţă politică.

Очевидно защото липсва политическа воля.
Evident, pentru că nu exista voință politică.

Липсва политическа воля за справяне с този проблем.
Nu există voinţă politică pentru a rezolva această problemă.

Считам, че извънредно много ни липсва политическа воля и подходящо финансиране.
Cred că, din păcate, ne lipsesc ambiția politică și fondurile adecvate.

Освен че липсва политическа воля, липсва такава и от страна на полицията.
În afara faptului că nu există voinţă politică, nu există nici voinţa poliţiei.

Проектите, изготвени от правителството и Демократическата партия, чакат по-нататъшно обсъждане, но изглежда, че липсва политическа воля за това.
Proiectele pregătite de guvern şi Partidul Democrat aşteaptă să fie luate în considerare, însa se pare că lipseşte voinţa politică.

В държавите-членки липсва политическа воля за справяне с укриването/ избягването на данъци и финансовите престъпления;
Nu există voinţă politică în statele membre pentru combaterea evaziunii şi infracţiunilor fiscale;

Липсва политическа воля за гарантиране най-малкото на честни местни избори и условия за функциониране на местните органи.
Există o lipsă de voinţă politică pentru a asigura cel puţin alegeri locale corecte pentru funcţionarea autorităţilor locale.

В държавите-членки липсва политическа воля за справяне с укриването/ избягването на данъци и финансовите престъпления;
Nu există voință politică în statele membre pentru combaterea evaziunii și infracțiunilor fiscale;

Обявявайки"решителна битка срещу корупцията", властите изглежда се опитват да променят общото впечатление, че им липсва политическа воля да решат проблема.
Anunţând"o luptă decisivă împotriva corupţiei" autorităţile par să încerce să schimbe impresia generală că le lipseşte voinţa politică pentru a rezolva problema.

Не ни липсва политическа воля и желание да помагаме, но за съжаление не контролираме правилно собствените си усилия, а резултатът е, че те не са особено ефективни.
Nu ne lipsește voința politică și disponibilitatea de a ajuta, însă, din păcate, nu ne monitorizăm eforturile în mod adecvat, iar rezultatul este că acestea nu sunt foarte eficiente.

Големите риби от подземния свят все още успяват да се изплъзнат от правосъдието," предупреди той, добавяйки, че"липсва политическа воля за борба срещу престъпността в България".
Marile roţi ale lumii interlope încă eludează justiţia", a avertizat el, adăugând că persistă o"lipsă de voinţă politică pentru a combate criminalitatea din Bulgaria".

Със сигурност на държавите-членки често им липсва политическа воля да действат единно и решително, и не искат да сте силна, но повярвайте ми, баронесо Аштън, те няма да Ви подкрепят и няма да запазят поста Ви на върховен представител.
Desigur, statelor membre le lipsește adesea voința politică de a acționa în mod uniform și hotărât și nu doresc să vadă din partea dvs. o poziție puternică, dar credeți-mă, Baroneasă Ashton, nu vă vor sprijini și nu vă vor salva în calitatea dvs. de Înalt Reprezentant.

Трудно ми е да повярвам, че италианската полиция се е проявила като толкова некомпетентна и не е успяла да открие извършителите или че липсва политическа воля за намирането им.
Îmi este greu să cred că poliţia italiană este atât de incompetentă, încât nu a reuşit să îi găsească pe făptaşi, sau că există o lipsă de voinţă politică pentru a-i găsi.

Ако обаче КБТ констатира, че липсва политическа воля за предотвратяване на тероризма, той разрешава на Съвета за сигурност да вземе решение кои са подходящите мерки, за да се гарантира, че държавите, за които е установено, че не спазват Резолюция 1373, изпълняват нейните разпоредби.
Dacă CTC stabileşte însă că nu există voinţă politică pentru a eradica terorismul, comisia permite Consiliului de Securitate să decidă care sunt măsurile adecvate pentru ca statele ce nu se conformează să îndeplinească mandatele Rezoluţiei 1373.

Комисията е заключила, че страните членки не са положили достатъчни усилия за затягане на данъчните правила, а на много правителства„им липсва политическа воля да се заемат с укриването на данъци и с финансовите престъпления“.
TAX3 a ajuns la concluzia că statele UE nu au luat măsuri suficiente pentru a depăşi lacunele existente în reglementarea fiscală, iar multe ţări membre au arătat o”lipsă de voinţă politică pentru a combate evaziunea fiscală şi infracţiunilefinanciare”.

Но когато липсва политическа воля, се намесват корпоративни интереси и СТО протака решението си, това, което виждам пред нас, са препоръки, които разводняват първоначалните предложения, изготвени от Комисията в кратък срок.
Însă, atunci când analizez situația și văd că voința politică a lipsit cu desăvârșire, că interesele corporatiste au prevalat și că OMC a tergiversat lucrurile, constat că suntem puși în fața unor recomandări care diluează propunerile inițiale înaintate într-un termen atât de scurt de Comisie.

Досега липсваше политическа воля за действително прилагане на мерките, които отдавна са признати за необходими.
Până acum a lipsit voința politică, care trebuia să se impună de mult sub forma unor măsuri necesare recunoscute.

Досега липсваше политическа воля за действително прилагане на мерките, които отдавна са признати за необходими.
Până acum a lipsit voința politică de a aplica în mod real măsurile necesare recunoscute de mult timp.

За това не бива да ни липсват политическа воля, решителност и смелост, напротив.
În acest scop, nu trebuie să ne lipsească voinţa politică, hotărârea şi curajul; dimpotrivă.

Абдиджику обясни, че Косово е имало възможност да наложи мерките, но досега му е липсвала политическа воля.
Kosovo avea competenţa de a implementa măsurile respective, dar până acum nu a avut voinţa politică, a explicat Abdixhiku.

Нарушенията на референтната стойност за държавния дефицит в размер на 3% от БВП имаха многократно и постоянно проявление в някои страни, което води до заключението, че поне в тези случаи прилагането на Пакта не е било достатъчно строго и е липсвала политическа воля.
Depășirea valorii de referință de 3% din PIB pentru deficitul public s-a produs în mod repetat și persistent în unele țări, ducând la concluzia că, cel puțin în aceste cazuri, pentru punerea în aplicare a Pactului nu a existat suficientă rigoare și voință politică.

Липсват политическа воля и решителност за спирането на надпреварата във въоръжаването и прекратяването на войните, за да се премине възможно най-скоро към възобновяемите енергии, към програмите за гарантирането на питейна вода, храна и здравеопазване за всички, за да се инвестират за общото благо огромните капитали, които са неактивни в данъчните убежища“.
Mi se pare că pot spune că lipsesc voinţa şi determinarea politică pentru a opri cursa înarmărilor şi a pune capăt războaielor, pentru a trece cu urgenţă la energiile renovabile, la programele menite să asigure apa, hrana şi sănătatea pentru toţi, să se investească pentru binele comun capitalurile enorme care rămân inactive în paradisurile fiscale.

Приветствам цялостния преглед на ефективността на всички инструменти на ЕС в тази област, защото очевидно не ни липсва политическата воля да отправяме строги искания, а просто волята да ги приложим.
Salut evaluarea cuprinzătoare a eficienței tuturor instrumentelor UE în acest domeniu, deoarece nu ne lipsește, categoric, voința politică pentru a face cereri stricte, ci pur și simplu voința de a le pune în aplicare.

Помислете сега за срама, който всеки от нас ще носи, когато нашите деца и внуци погледнат назад и осъзнаят, че сме имали средствата да спрем това унищожение, но просто ни е липсвала политическата воля да го направим.
Gândiţi-vă la ruşinea ce va fi purtată de fiecare din noi când copiii şi nepoţii vor realiza că noi am dispus de mijloacele de a împiedica întâmplările acestea dar ne-a lipisit voinţa politică pentru a acţiona.

Липсва само политическа воля.
Lipsește doar voința politică.

Сега липсва само политическа воля.
Ceea ce lipseşte este doar voinţa politică.

В момента липсва достатъчно политическа воля за това.
Deocamdată, nu există suficientă voinţă politică în acest sens.