Сe înseamnă МЕДВЕДЕВ în Română

Медведев- в сянката на Путин.

Dodon- în umbra lui Putin.

Путин е военен човек, а Медведев тренира йога.

Putin este un militar, in timp ce Medvedev face yoga.

Медведев си направи подарък за….

WizzAir îți face cadou de….

След края на церемонията Владимир Путин предложи Дмитрий Медведев за премиер.

După respectiva ceremonie,Vladimir Putin l-a propus ca prim ministru pe Dmitri Medvedev.

Медведев иска нов президентски мандат.

Lukașenko vrea un nou mandat prezidențial.

Oamenii se traduc, de asemenea,

медведев заяви

руският президент дмитрий медведев

Тогава ще стане ясно дали Путин отново ще стане президент или Медведев ще управлява втори мандат?

Întrebarea care provoacă nelinişte este dacă revine Vladimir Putin la preşedinţie sau Dmitri Medvedev va candida pentru un nou mandat?

Медведев ще призове Германия да подкрепи….

Meleşcanu cere Germaniei să susţină aderarea….

Гарбунов заяви, че въпросът ще бъде обсъден вчетвъртък в Брюксел от руския президент Дмитрий Медведев и лидерите на ЕС.

Garbunov a afirmat că problema va fi discutatăjoi, la Bruxelles, cu preşedintele rus Dmitry Medvdev şi cu liderii UE.

Медведев е на двудневно официално посещение в страната ни.

Biden a venit de două ori, în vizite oficiale, în țara noastră.

Ще се разстроя от резултата, но като цяло съм доволен от това как играх цяло лято и през целия US Open",заяви Медведев.

Poate că sunt dezamăgit de rezultat, dar mulțumit de felul în care am jucat întreg US Open-ul, toată vara",a spus Daniil.

Медведев: Русия може да наложи забрана на полетите над своята територия.

Dmitri Medvedev: Rusia ar putea restricționa zborurile deasupra teritoriului său.

Коментирайки други въпроси, Медведев заяви, че Русия е на ръба да вземе решение за увеличаване на възрастта за пенсиониране.

Premierul a anunţat, pe de altă parte, că Rusia este pe cale să ia o decizie cu privire la creşterea vârstei de pensionare.

Медведев: решението по принуждаване на Грузия към мир беше единствено вярното.

Dmitri Medvedev: Contrângerea Georgiei la pace a fost singura decizie corectă.

Очаквам ЕС да убеди президента Медведев да предостави пълни правомощия на преговарящия екип да поеме конкретни ангажименти.

Am speranţa că UE îl va convinge pe preşedintele Medvedev să acorde echipei sale de negociere atribuţii depline pentru a-şi asuma angajamente specifice.

Медведев нареди на Руската централна банка да се намеси на валутния пазар.

Dmitri Medvedev ordona Bancii centrale a Rusiei sa intervina pentru a stopa caderea rublei.

Законопроектът предвижда още Медведев да разрешава изпращането на армията в чужбина, за да"гарантира сигурността" на морската търговия и да се бори срещу пиратството.

Textul propus de Medvedev autorizeaza trimiterea armatei in strainatate si pentru a asigura securitatea comertului maritim si pentru a lupta impotriva pirateriei.

Медведев: Русия ще заеме твърда позиция, ако Киев откаже да изллати дълга си.

Dmitri Medvedev: Rusia va adopta o poziţie fermă dacă Ucraina nu-şi va achita datoria externă.

Непопулярен и с редки публични прояви, Медведев беше обвинен в корупция от главния опонент на Кремъл Алексей Навални, който мобилизира хиляди демонстранти срещу него.

Impopular şi absent, Dmitri Medvedev a fost acuzat de corupţie de principalul adversar al Kremlinului, Alexei Navalnîi, care a mobilizat mii de manifestanţi împotriva guvernului.

Медведев призовал към увеличение на асортимента на млечната и месната продукция на Русия.

Premierul Medvedev cere sporirea sortimentelor de carne și produse lactate în Rusia.

Заместник-председателят на“Газпром” Александър Медведев(вторият отляво) се срещна с френския министър на икономиката Кристин Лагард(втората отдясно) в понеделник(5 януари) в Париж.[Гети Имиджис].

Vicepreşedintele Gazprom, Aleksandr Medvedev(al 2-lea de la stânga), se întâlneşte cu ministrul francez al economiei, Christine Lagarde(a 2-a de la dreapta), luni(5 ianuarie), la Paris.[Getty Images].

Ако Медведев не иска да бъде обвиняван в двойни стандарти във външната политика, той би трябвало последователно да се застъпи за признаването на Косово от Русия.

Dacă preşedintele Medvedev nu doreşte să fie acuzat de dublă morală în politica externă, el trebuie să accepte recunoaşterea de către Rusia a independenţiei Kosovo.

А именно: празник предложено да се въведе Путин, следван от Медведев, че Москва е в очакване на богатите и какво кариера избра бившия финансов министър на Германия- тези и други актуални новини за обсъждане на водещ.

Și anume: o sărbătoare a propus introducerea Putin, urmat de Medvedev că Moscova așteaptă pentru cei bogați și ce cariera a ales fostul ministru de finante al Germaniei- aceste și alte știri relevante pentru a discuta de conducere.

Медведев реагира и на призива от понеделник на посланика на САЩ в Люксембург Ранди Еванс страната да окаже натиск на Русия да напусне Крим.

Premierul rus a reacţionat şi la declaraţia ambasadorului american în Luxemburg, Randy Evans, care i-a cerut, luni, Marelui Ducat să facă presiune asupra Rusiei pentru a pleca din Crimeea.

Западните медии изтълкуваха коментарите, направени от Медведев във Вашингтон в края на седмицата, като показателни, че Москва може би е готова да разгледа и други варианти, които да не включват задължително отхвърлянето на щита.

Mass-media occidentală a interpretat remarcile făcute de Medvedev la Washington la sfârşitul săptămânii ca fiind un indiciu că Moscova ar putea fi pregătită să ia în considerare alte opţiuni, care nu ar implica neapărat anularea scutului.

Руският премиер Дмитрий Медведев приветства работата по изграждането и разширяването на газовата инфраструктура в България и региона и изрази задоволство, че България ще участва в реализацията на разклонението на"Турски поток" и в транзита на газ.

Premierul rus, Dmitri Medvedev, a salutat activităţile de construcţie pentru extinderea infrastructurii de gaze în Bulgaria şi regiune şi şi-a exprimat mulţumirea că Bulgaria va participa la realizarea ramificaţiei Turk Stream şi la tranzitul de gaze.

Същия ден сръбскиятпрезидент Борис Тадич и руският му колега Дмитрий Медведев подписаха политически споразумения за строителството на газопровода"Южен поток" през Сърбия и за реконструкцията на сръбското газово депо"Банатски Двор".

În aceeaşi zi,preşedintele sârb Boris Tadic şi omologul său rus Dimitri Medvedev au semnat acorduri politice privind construcţia gazoductului South Stream prin Serbia şi reconstrucţia depozitului de gaze naturale sârbesc de la Banatski Dvor.

Руският премиер Дмитрий Медведев, руското министерство на отбраната е позволил използването на космическите системи за изстрелване от космодрума в Източна пет германски и четирима американски сателити като полезен товар при извеждането на руските автомобили“Canopus-B” и №3“Canopus-B” №4.

Prim-ministrul rus Dmitri Medvedev, Ministerul Apărării rus a permis utilizarea sistemelor spațiale pentru lansare din Baikonur Est cinci germani și patru sateliți americani drept sarcină utilă în derivă vehiculele din Rusia“Canopus-B” și №3“Canopus-B” №4.

Лидерите на 26 други държави от ЕС,руският президент Дмитрий Медведев, бившият съветски лидер Михаил Горбачов, бившият полски президент Лех Валенса и бившият унгарски премиер Миклош Немет бяха сред лидерите, присъствали на церемониите в Берлин.

Liderii celorlalte 26 de naţiuni UE,preşedintele rus Dmitri Medvedev, fostul lider sovietic Mihail Gorbaciov, fostul preşedinte polonez Lech Walesa şi fostul prim-ministrul maghiar Miklos Nemeth s-au numărat printre liderii prezenţi la ceremoniile de la Berlin.

В същото време премиерът на Русия Дмитрий Медведев предупреди, че в случай САЩ наложат допълнителни санкции на Москва, които включват забрана за банкови преводи и други дейности, руската държава ще възприеме това като обявяване на икономическа война.

Între timp, premierul rus Dmitri Medvedev a avertizat că în cazul în care SUA impune sancțiuni suplimentare care includ o interdicție privind transferurile bancare și alte activități, statul rus va percepe acest lucru ca o declarație de război economic.