Сe înseamnă МЕЖДУНАРОДНАТА ЗАЯВКА în Română - Română Traducere

• cererea internațională
• cererea internationala
• depozitul international
• depozitul internațional

Exemple de utilizare a Международната заявка în Bulgară și traducerile lor în Română

Пет години от датата на международната заявка при липса на подновяване.
Ani cu începere de la data depozitului internațional în absența unei reînnoiri.

(2) Регистрационното копие се разглежда като автентичен екземпляр на международната заявка.
Exemplarul original este considerat ca exemplar autentic al cererii internationale.

(2) Международната заявка няма действие в държавата на произхода, ако законодателството на тази държава предвижда това.
Depozitul international nu produce efecte in statul de origine daca acestui stat nu prevede acest lucru.

(3) Искането за международна предварителна експертиза трябва да бъде изложено отделно от международната заявка.
Cererea de examinare preliminară internationala trebuie să fie facuta independent de cererea internationala.

(с) В случай на прилагане на разпоредбите от буква(b), международната заявка все пак се публикува от Международното Бюро:.
In cazul aplicarii dispozitiilor subalineatului b, cererea internationala este totusi publicata de catre biroul international:.

(c) Буква(а) не би могла да попречи на Посочено ведомство да позволи на съдебните власти да имат достъп до международната заявка.
Subalineatul a nu va putea impiedica un oficiu desemnat sa permita autoritatilor judiciare sa aiba acces la cererea internationala.

Международната заявка се подава на един от официалните езици на ►M1 Съюза ◄, като се използва формуляр, предоставен от Службата.
(1) Cererea internațională se depune într-una din limbile oficiale ale ►M1 Uniunii ◄ prin intermediul unui formular pus la dispoziție de către Oficiu.

(4) Когато Посоченото ведомство изисква превод на международната заявка, промените трябва да бъдат изложени на езика на превода.
In cazul an care oficiul desemnat cere o traducere a cererii internationale, modificarile trebuie sa fie stabilite an limba corespunzatoare traducerii.

Фактът, че международната заявка не е подновена или е подновена само веднъж, по никакъв начин не променя така определените срокове на закрила.
Faptul că depozitul internațional nu este reînnoit decît o singură dată nu afectează cu nimic durata minimă a protecției astfel definite.

(4) Когато Избраното ведомство изисква превод на международната заявка, промените трябва да бъдат изложени на езика, на който е направен преводът.
In cazul an care oficiul ales cere o traducere a cererii internationale, modificarile trebuie stabilite an limba an care s-a facut traducerea.

Фактът, че международната заявка не е подновена или е подновена само веднъж, по никакъв начин не променя така определените срокове на закрила.
Faptul ca depozitul international nu este reinnoit decit o singura data nu efectueaza cu nimic durata minima a protectiei astfel definite.

(4) Когато Избраното ведомство изисква превод на международната заявка, промените трябва да бъдат изложени на езика, на който е направен преводът.
In cazul an care oficiul desemnat cere o traducere a cererii internationale, modificarile trebuie sa fie stabilite an limba corespunzatoare traducerii.

Международната заявка не е подадена чрез формуляра, посочен в параграф 1, и не съдържа всички данни и информация, които се изискват с този формуляр;
(a) cererea internațională nu a fost prezentată pe baza formularului prevăzut la alineatul(1) și nu conține toate indicațiile și informațiile impuse de acest formular;

Ако в срока от шест месеца няма уведомление за отказа, международната заявка започва да действа в тази страна от датата на подаването й.
Daca refuzul nu este notificat in termen de 6 luni, depozitul international produce efectele sale in statul respectiv incepind cu data acestui depozit..

Да го декларира и международната заявка да бъде придружена от бележка, указваща цвета или комбинацията от цветове, за която се претендира;
(i) sa declare acest lucru si sa insoteasca cererea sa internationala cu o mentiune care sa indice culoarea sau combinatia de culori revendicata;

(b) Ако Получаващото ведомство установи, че едно от тези изисквания не е спазено, тогава то поканва заявителя да коригира международната заявка в определения срок;
Daca oficiul receptor constata ca una dintre aceste prevederi nu a fost andeplinita, el invita pe solicitant sa corecteze cererea internationala an termenul stabilit;

Международната заявка се подава в определеното Получаващо ведомство, което я проверява и обработва в съответствие с настоящия Договор и с Правилника за приложение.
Cererea internationala trebuie depusa la oficiul receptor stabilit, care o controleaza si o examineaza conform prezentului tratat si regulamentului de aplicare.

Службата информира заявителя, подаващ международна заявка, за датата, на която Службата е получила документите, които съставляват международната заявка.“;
Oficiul informează solicitantul care a depus cererea internațională cu privire la data la care au fost primite de către oficiu documentele care compun cererea internațională.”;

Да прибави към международната заявка цветни копия от марката, които да бъдат приложени към нотификациите, изготвяни от Международното бюро;
(ii) sa ataseze la cererea sa internationala exemplare in culori ale respectivei marci, care vor fi anexate la notificarile facute de Biroul international;.

Регистрираните марки в международния регистър се публикуват в периодичен бюлетин, издаван от Международното бюро, на база съдържащите се данни в международната заявка.
Marcile inregistrate in registrul international vor fi publicate intr-o revista periodica, editata de Biroul international, pe baza indicatiilor continute in cererea internationala.

Международната заявка не е внесена на един от формулярите, посочени в правило 102, параграф 1, и не съдържа всички данни и информация, които се изискват с този формуляр;
(a) cererea internațională nu a fost prezentată pe baza formularului prevăzut la alineatul(1) și nu conține toate indicațiile și informațiile impuse de acest formular;

Марките, регистрирани в Международния регистър, се публикуват в периодичен вестник, издаван от Международното бюро, въз основа на конкретните подробности, съдържащи се в международната заявка.
Marcile inregistrate in registrul international vor fi publicate intr-o revista periodica, editata de Biroul international, pe baza indicatiilor continute in cererea internationala.

Международната заявка се подава в определеното Получаващо ведомство, което я проверява и обработва в съответствие с настоящия Договор и с Правилника за приложение.
Oficiul receptorCererea internationala trebuie depusa la oficiul receptor stabilit, care o controlează şi o examinează conform prezentului tratat şi regulamentului de aplicare.

Списъкът на стоки и услуги, който се съдържа в международната заявка, не е обхванат от списъка на стоки и услуги, който фигурира в основната заявка за марка на ЕС или в основната марка на ЕС;
Lista produselor și serviciilor indicate în cererea internațională nu este acoperită de lista de produse și servicii care figurează în cererea de bază de înregistrare a mărcii UE sau în marca UE de bază;

(b) Международната заявка, в която се претендира приоритет от една или повече по- ранни заявки, подадени в или за една Договаряща се страна, може да съдържа посочването на тази страна.
Cererea internationala care revendica prioritatea uneia sau mai multor cereri anterioare depuse an sau pentru un stat contractant poate desemna acest stat.

Списъкът със стоки и услуги, който се съдържа в международната заявка, не е обхванат от списъка на стоки и услуги, който фигурира в основната заявка за търговска марка на Общността или в основната търговска марка на Общността;
(b) lista produselor și serviciilor indicate în cererea internațională nu este acoperită de lista de produse și servicii care figurează în cererea de bază de înregistrare a mărcii UE sau în marca UE de bază;

(i) че международната заявка засяга обект, който той не е длъжен да проучва според Правилника за приложение, и по тази причина реши да не предприема проучване, или.
Ca cererea internationala are un obiect cu privire la care ea nu este tinuta, conform regulamentului de aplicare, sa efectueze o examinare preliminara internationala si decide an speta sa nu efectueze o asemenea examinare, sau.

Ако международната заявка не е получена в този срок, международната регистрация носи датата, на която тази международна заявка е била получена от Международното бюро.
Daca cererea internationala nu a fost primita in acest termen, inregistrarea internationala va avea data la care respectiva cerere internationala a fost primita de Biroul international.

Ако международната заявка не бъде получена в рамките на този период от време, международната регистрация носи датата, на която упоменатата международна заявка е получена от Международното бюро.
Daca cererea internationala nu a fost primita in acest termen, inregistrarea internationala va avea data la care respectiva cerere internationala a fost primita de Biroul international.