Сe înseamnă МЕЖДУНАРОДНО ВНИМАНИЕ în Română - Română Traducere

• atenția internațională
• atenţie internaţională

Exemple de utilizare a Международно внимание în Bulgară și traducerile lor în Română

Той събра международно внимание.
Ar primi atenție internațională.

Събитията в Силвърхейд привлякоха международно внимание.
Seria de infracțiuni din Silverhöjd a atras atenția la nivel internațional.

Преди години те получили международно внимание за отпечатването на бионично ухо.
Ei au primit atentie internationala acum cativa ani pentru printarea unei„urechibionice”.

Концепцията на германската"Energiewende"- буквално, преход енергия- придоби международно внимание.
Conceptul german"Energiewende"- literal, tranziția energetică- a atras atenția internațională.

Преди години те получили международно внимание за отпечатването на бионично ухо.
Ei eu primit atenția internațională în urmă cu câțiva ani, când au printat o„urechebionică”.

Учениците се насърчават да направят стажове в чужбина или в компании със силно международно внимание.
Elevii sunt încurajați să facă plasări în străinătate sau la companii cu un accent internațional puternic.

Федаините вярват, че въоръжената борба е пътят към свобода и печелят международно внимание в чуждестранните медии.
Fedayee cred ca lupta armata e calea eliberarii… Si castiga atentia internationala in presa straina.

Нека поговорим за някои инциденти през последните няколко седмици, които получават значително международно внимание.
Sa va vorbim despre anumite incidente petrecute in ultimele saptamani, care au suscitat multa atentie pe plan international.

Затова специално международно внимание е съсредоточено сега към президентските избори в страната, насрочени за 7 ноември.
De aceea, atenția internațională specială se concentrează acum pe alegerile prezidențiale din țară programate pentru 7 noiembrie.

Концепцията за германския„Energiewende”- буквално енергиен преход- придоби международно внимание.
Conceptul de"Energiewende" german- literalmente tranziția în domeniul energiei- a câștigat o atenție internațională.

Със случаят на Грейс който събира международно внимание целият свят ще бъде фокусиран днес в лондонският съд Олд Бейли и предполагаемият убиец Грейс Аутлуд.
Cazul lui Grace atrăgând atenția internațională, lumea se va concentra astăzi pe tribunalul Old Bailey din Londra și pe presupusa criminală, Grace Atwood.

Концепцията на германската"Energiewende"- буквално, преход енергия- придоби международно внимание.
Conceptul de"Energiewende" german- literalmente tranziția în domeniul energiei- a câștigat o atenție internațională.

Една кампания за гражданско неподчинение вероятно би привлякла голямо международно внимание и турската държава(правителството, съдилищата и т. н.) се опитва да я предотврати.".
O campanie de nesupunere civilă va atrage probabil o mare atenţie internaţională, iar statul turc(guvernul, instanţele, etc.) încearcă să prevină aceasta".

Нека поговорим за някои инциденти през последните няколко седмици, които получават значително международно внимание.
Să vă vorbim despre anumite incidente petrecute în ultimele săptămâni, care au suscitat multă atenție pe plan internațional.

През февруари 2015 г., в условията на засилено международно внимание към трансплантациите на органи в Китай, същият уебсайт вече твърди, че болницата е извършила само 500 бъбречни трансплантации от 1999 г.
În februarie 2015, într-un climat de examinare minuţioasă internaţională a politicii de transplant de organe din China, acelaşi website a fost modificat, creditând acum facilitatea medicală cu doar 500 de transplanturi de rinichi din 1999.

Въпреки, че е известен на местно ниво, не е бил известен на испанците по време на колониалния период и е останал неизвестен за външния свят, докато американският историк Хирам Бингъм го доведе до международно внимание през 1911 г.
Deşi, cunoscut local, nu a fost ştiut de spanioli în timpul perioadei coloniale şi a rămas necunoscut pentru lumea din afară până nu fost scos în atenţia internaţională în 1911 de istoricul american Hiram Bingham.

Вниманието ни може и да е привлечено от опита да бъде взривен пътнически самолет, но днес бих искал да призова за международно внимание, за да насочим усилията си към освобождаването на британския инженер Anthony S. и на още петима европейски заложници, работещи в местна болница в Йемен и отвлечени през миналия юни.
Poate că atenţia noastră a fost generată de tentativa de atentat cu bombă asupra avionului de linie. Astăzi, solicit îndreptarea atenţiei internaţionale asupra eforturilor de eliberare a inginerului britanic Anthony S. şi a încă cinci ostatici europeni, care lucrau la un spital local din Yemen şi care sunt răpiţi din luna iunie a anului trecut.

Двадесет и шест дни след началото на военните операции в Африн, двама високопоставени политици от Де факто автономна Демократична федерация на Северна Сирия(ДФНС) призоваха Брюксел за международно внимание към продължаващата хуманитарна криза.
Douăzeci și șase de zile de la începerea operațiunilor militare de către Turcia în Afrin, doi politicieni la nivel înalt de la Federația Democratică din Siria de Nord(DFNS), de facto, au chemat la Bruxelles atenția internațională asupra crizei umanitare în curs.

Нападението е последното от поредица от покушения срещу черногорски журналисти, привлекли международно внимание от Организацията на медиите в Югоизточна Европа(СЕЕМО), група със седалище във Виена, която публикува миналата седмица доклад, в който документира политическия и корпоративен натиск като основна заплаха за свободата на медиите в страната.
Acesta este ultimul dintr-o serie de atacuri împotriva jurnaliştilor muntenegreni care au atras atenţie internaţională din partea Organizaţiei de Media din Europa de Sud-est(SEEMO), un grup din Viena care a emis săptămâna trecută un raport în care documenta presiunile politice şi comerciale ca fiind o ameninţare majoră la adresa libertăţii presei din ţara respectivă.

При тези обстоятелства международното внимание съвсем естествено е съсредоточено върху стабилността.
În acest context, atenția internațională este concentrată, în mod natural, pe stabilitate.

Сега международното внимание е насочено към резултата от референдумите.
Atenţia internaţională se concentrează acum asupra rezultatului celor două referendumuri.

Международното внимание като че ли е насочено върху други неща.
Atenţia internaţională tinde să se concentreze asupra altor lucruri.

Фактът, че американски студент и също бивш войник е бил убит в Египет, вече привлече международното внимание.
Faptul că un student american, şi un fost soldat, a fost ucis în Egipt a atras deja atenţia internaţională.

Датата за двата референдума за мирния план на ООН за Кипър бързо наближава и международното внимание е насочено към резултата от тях.
Dat fiind că data pentru dublul referendum asupra planului de pace al ONU pentru Cipru se apropie cu repeziciune, atenţia internaţională se concentrează asupra rezultatului.

По-късно те осъзнаха, че с времето техният подход ще привлече международното внимание и ще раздразни хората в Китай, а по-широката публика би подкрепила Дафа практикуващите и усилията да се попречи на преследването.
Mai târziu au realizat că odată cu trecerea timpului, abordarea lor va atrage atenția internațională și va supăra poporul chinez, și că publicul larg va susține discipolii Dafa și efortul de oprire a persecuției.

Важно е Европейският съюз да заеме твърда позиция по този въпрос и да използва всички възможни правни и политически инструменти по принцип, за да привлече международното внимание върху въпроса и да изобличи нарушенията на международното право.
Este important pentru Uniunea Europeană să adopte o poziție fermă cu privire la această chestiune și să utilizeze toate instrumentele juridice și politice posibile pentru a atrage atenția pe plan internațional asupra acestor aspecte și pentru a denunța încălcările legislației internaționale..

Кризата, избухнала в страните от Северна Африка, които са включени в южното измерение на европейската политика за съседство, обсебва международното внимание, но и източното измерение се сблъска и продължава да стои пред подобни предизвикателства.
Criza care a izbucnit în țările din nordul Africii, care sunt incluse în dimensiunea sudică a politicii europene de vecinătate, monopolizează interesul internațional, însă dimensiunea estică a avut de-a face și încă mai are cu provocări similare.

Е предизвикал международното внимание.
Atrage atenție internațională.

Оттогава насам той е посветил живота си на лечението на повече от 40 000 жертви в болницата в родния си град, като същевременно предизвиква международното внимание към този проблем.
De atunci, și-a dedicat viața tratării a peste 40 000 de victime în spitalul din orașul său natal, atrăgând totodată atenția comunității internaționale asupra acestei probleme.

Той отклонява вниманието в Иран от икономическата криза, резултат от драстичния спад на цената на петрола, и отклонява международното внимание от стремежа на моллите да произведат ядрено оръжие.
Astfel se deturnează atenţia opiniei publice din Iran de la criza economică cauzată de scăderea majoră a preţului petrolului şi distrage atenţia comunităţii internaţionale de la pregătirile mullahilor de a produce arme nucleare.