Сe înseamnă МЕЖДУНАРОДНО НАПРЕЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• tensiunilor internaționale
• tensiune internaţională

Exemple de utilizare a Международно напрежение în Bulgară și traducerile lor în Română

Да, но има и лобита, международно напрежение, скандали, вендети и заплахи.
Da, dar sunt şi trafic de influenţă, tensiuni interne, scandaluri, răzbunări şi ameninţări.

Каквито тя счете за необходими във връзка със своята сигурност във военно време или при сериозно международно напрежение.
(iii) luate în timp de rãzboi sau alte tensiuni internationale serioase.

Студената война беше дълъг период на международно напрежение и конфронтация между 1945 и 1991.
Războiul Rece a fost o lungă perioadă de tensiune și confruntare internațională între 1945 și 1991.

Така принуждават СССР да харчи повече за защита, с което изцеждат икономика им и създават международно напрежение.
Obligă URSS să cheltuie şi mai mult pe apărare, secînd economia sovietică şi crează tensiune internaţională.

В частност, външната му политика и вниманието към успокояващото се международно напрежение дават доверие на това послание.
În special, politica sa externă și atenție la calmarea tensiunilor internaționale nu dau crezare la acest mesaj.

На 9 ноември 1989 г. то отбеляза края на Студената война и началото на помирение след няколко десетилетия на международно напрежение.
La 9 noiembrie 1989, aceasta a marcat sfârșitul Războiului Rece și a anunțat o reconciliere după mai multe decenii de tensiuni la nivel internațional.

В частност, външната му политика и вниманието към успокояващото се международно напрежение дават доверие на това послание.
În special, politica sa externă și atenția acordată tensiunilor internaționale atenuante dau crezare acestui mesaj.

През юли Северна Корея предивика международно напрежение, извършвайки две успешни изстрелвания на междуконтинентална балистична ракета Хвасон-14.
Coreea de Nord a sporit tensiunile internaționale în iulie procedând la două lansări reușite ale unor rachete balistice intercontinentale ICBM, Hwasong-14.

По-конкретно, неговата външна политика и вниманието към успокояващото се международно напрежение дават доверие на това послание.
În special, politica sa externă și atenție la calmarea tensiunilor internaționale nu dau crezare la acest mesaj.

За да стане това, обаче, трябва технически по-добре да се подготви почвата и да се демонстрира държавнически подход във време на международно напрежение.
Pentru aceasta însă este nevoie să se pregătească mai bine terenul din punct de vedere tehnic şi să se demonstreze capacitatea de conducere într-un moment de tensiune internaţională.

По-конкретно, неговата външна политика и вниманието към успокояващото се международно напрежение дават доверие на това послание.
În special, politica sa externă și atenția acordată tensiunilor internaționale atenuante dau crezare acestui mesaj.

При нарастващото международно напрежение Жан Моне осъзнава, че е време да се предприемат реални стъпки към европейско единство, и той и екипът му започват работа върху концепцията за Европейска общност.
În condițiile unor presiuni internaţionale în creştere, Monnet a recunoscut că era timpul să ia măsuri reale în vederea unificării europene şi astfel, alături de echipa sa, a început să lucreze la conceptul de Comunitate Europeană.

Изразява дълбоката си загриженост относно нарастващото международно напрежение и размяната на заплахи по повод ядрената програма на Иран;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la agravarea tensiunilor internaționale și la amenințările reciproce legate de programul nuclear iranian;

Които са склонни към самоубийство, например може да реагират на стре-сиращи обществени събития(икономически обрати, повишаване нивото на престъпността, международно напрежение), като приключат отведнъж с всичко.
De pildă, anumiţi indivizi înclinaţi spre sinucidere pot reacţiona la evenimente sociale stresante(recesiune economică, rata crescândă a criminalităţii, tensiuni internaţionale) punându-şi capăt zilelor.

Въз основа на гореизложеното смятам, че Съветът не е допуснал явна грешка в преценката си за тежестта на положението на международно напрежение, съществувало към момента на приемане на Решение 2014/512 и на Регламент № 833/2014.
Pe baza celor expuse anterior, apreciem că nu a fost comisă de Consiliu o eroare vădită în aprecierea gravităţii situaţiei de tensiune internaţională care exista la momentul adoptării Deciziei 2014/512 şi a Regulamentului nr. 833/2014.

Символът се използва и за флага на организацията. Задачата на ООН е да играе ролята на форум, който укрепва приятелските връзки между държавите, предотвратява възникването на конфликти, разрешава случаи на международно напрежение чрез дипломатически средства и защитава правата и свободите на човека.
Sarcina ONU este de a juca rolul unui forum care consolidează legăturile amiabile între state, împiedică apariția conflictelor, soluționează cazuri de tensiune internațională prin mijloace diplomatice și protejează drepturile și libertățile omului.

В случай на сериозни вътрешни безредици, които смущават реда и законността, по време на война или на сериозно международно напрежение, които съставляват заплаха от война или с цел да изпълнява поетите задължения за поддържане на мира и международната сигурност;[…]“.
(d) în cazul unor perturbări interne grave care pot afecta ordinea publică, în caz de război sau de grave tensiuni internaţionale care ameninţă să se transforme într‑un conflict armat sau pentru a-şi îndeplini obligaţiile pe care le‑a acceptat pentru a menţine pacea şi securitatea internaţională;[…]”.

Задачата на ООН е да играе ролята на форум, който укрепва приятелските връзки между държавите, предотвратява възникването на конфликти, разрешава случаи на международно напрежение чрез дипломатически средства и защитава правата и свободите на човека.
Sarcina ONU este de a juca rolul unui forum care consolidează legăturile amiabile între state, împiedică apariția conflictelor, soluționează cazuri de tensiune internațională prin mijloace diplomatice și protejează drepturile și libertățile omului.

Които тя преценява за основни за своята собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни размирици, засягащи обществения ред, по време на война или в случай на сериозно международно напрежение, представляващо военна заплаха, или за изпълняване на задълженията, за които тя е приела да носи отговорност с цел запазване на мира и международната сигурност.
Pe care le consideră esențiale pentru siguranța proprie în caz de tulburări interne grave care pot afecta ordinea publică, în caz de război sau de grave tensiuni internaționale care riscă să degenereze în conflict armat sau pentru a-și îndeplini obligațiile pe care le-a acceptat pentru a menține pacea și securitatea internațională;.

Каквито счита за необходими за нейната собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, които смущават поддържането на законността и реда, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или за изпълнение на поетите от нея задължения за поддържане на мира и международната сигурност.
Pe care le consideră esenţiale pentru securitatea sa, în cazul unor grave tulburări interne care afectează menţinerea legii și ordinii, în caz de război sau tensiuni internaţionale grave care constituie o ameninţare de război, sau pentru îndeplinirea obligaţiilor sale în ceea ce priveşte menţinerea păcii și securităţii internaţionale.

Които тя преценява за основни за своята собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни размирици, засягащи обществения ред, по време на война или в случай на сериозно международно напрежение, представляващо военна заплаха, или за изпълняване на задълженията, за които тя е приела да носи отговорност с цел запазване на мира и международната сигурност.
Pe care le consideră esențiale pentru asigurarea propriei securități în caz de tulburări interne grave care aduc atingere menținerii legii și ordinii publice, în caz de război sau de grave tensiuni internaționale care amenință să se transforme în conflict armat sau pentru îndeplinirea obligațiilor pe care și le-a asumat în vederea menținerii păcii și securității internaționale.

Каквито счита за необходими за нейната собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, които смущават поддържането на законността и реда, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или за изпълнение на поетите от нея задължения за поддържане на мира и международната сигурност.
Celor pe care le consideră esențiale pentru propria securitate, în cazul unor serioase tulburări interne ce pot afecta menținerea legii și ordinii, pe timp de război sau în cazul unor serioase tensiuni internaționale ce constituie amenințarea cu război, sau pentru a îndeplini obligațiile pe care și le-a asumat în vederea menținerii păcii și securității internaționale.

Каквито счита за необходими за нейната собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, които смущават поддържането на законността и реда, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или за изпълнение на поетите от нея задължения за поддържане на мира и международната сигурност.
Celor pe care le considera esenţiale pentru propria securitate, în cazul unor serioase tulburări interne ce pot afecta menţinerea legii şi ordinii, pe timp de război sau în cazul unor serioase tensiuni internaţionale ce constituie ameninţarea cu război, sau pentru a îndeplini obligaţiile pe care şi le-a asumat în vederea menţinerii păcii şi securităţii internaţionale….

Каквито счита за необходими за нейната собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, които смущават поддържането на законността и реда, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или за изпълнение на поетите от нея задължения за поддържане на мира и международната сигурност.
Pe care le consideră esențiale pentru asigurarea propriei securități în caz de tulburări interne grave care aduc atingere menținerii legii și ordinii publice, în caz de război sau de grave tensiuni internaționale care amenință să se transforme în conflict armat sau pentru îndeplinirea obligațiilor pe care și le-a asumat în vederea menținerii păcii și securității internaționale..

Каквито счита за необходими за нейната собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, които смущават поддържането на законността и реда, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или за изпълнение на поетите от нея задължения за поддържане на мира и международната сигурност.
Pe care le consideră esențiale pentru asigurarea propriei securități în caz de tulburări interne grave care afectează menținerea legii și ordinii, ori în caz de război sau de grave tensiuni internaționale care constituie amenințare de război, sau pentru îndeplinirea obligațiilor asumate în vederea menținerii păcii și securității internaționale.

Международното напрежение в началото на юли остава слабо.
Tensiunile internaţionale au rămas, în iulie, la cote scăzute.

Пътят за намаляване на международното напрежение.
O modalitate de reducere a tensiunii internationale.

Съветът подчертава, че не е необходимо международното напрежение, което съставлява заплаха от война, непременно да засяга само територията на Съюза.
Consiliul a subliniat că tensiunea internaţională care ameninţa să se transforme într‑un conflict armat nu trebuia, în mod obligatoriu, să privească teritoriul Uniunii.

Досега тестовете на ядрени оръжия били възприемани предимно като дрънкане на оръжие, което увеличавало международното напрежение и можело да доведе до всеобща ядрена война.
De acum, testele nucleare erau privite de cei mai mulţi ca nişte acţiuni de intimidare, crescând tensiunile în plan internaţional ce puteau conduce la un război nuclear total.

Изглежда ми очевидно той да се приложи в енергийния сектор, още повече от гледна точка на недостига на ресурси и международното напрежение.
Mi se pare evidentă în sectorul energetic și chiar mai mult în termeni de limitare a resurselor și de tensiuni internaționale.