Exemple de utilizare a Минимални цени în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Минимални цени за коли под наем в Хелзинки.
Prețurile minime pentru închiriere de mașini la Helsinki.Ето защо следва да бъде възможно да се фиксират диференцирани минимални цени;
Ar trebui deci să fie posibilă stabilirea unor preţuri minime diferenţiate;Минимални цени се определят преди началото на всяка пазарна година.
Preţurile minime se fixează înaintea începutului fiecărui an de comercializare.Върховният съд на Великобритания постанови, че Шотландия може да наложи минимални цени на алкохола.
Curtea Suprema din Marea Britanie a hotarat ca Scotia are voie sa impuna un pret minim pentru alcool.Минимални цени и подробни правила за приложението на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29.
Preţurile minime şi modalităţile de aplicare ale prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
ниска ценаатрактивни цениконкурентни ценинай-добра ценасредната ценависоката ценанай-ниската ценаобщата ценапо-висока ценапокупната цена
Mai mult
Относно установяване на подробни правила за прилагането на системата на минимални цени при вноса на сушеното грозде.
De stabilire a modalităţilor speciale de aplicare a sistemului de preţ minim la import pentru struguri uscaţi.Минимални цени на горивата бяха март-април тази година, днес тя е малко се подобри, това не повлиява значително китайската икономика като цяло.
Prețurile minime de combustibil au fost în martie-aprilie a acestui an, astăzi este oarecum îmbunătățită, care nu avea un impact semnificativ asupra economiei Chinei ca un întreg.Още повече то изглеждасклонно да приеме да изнася продукти, които няма капацитет да произведе, на минимални цени, установени от групата.
Ea pare dispusă săexporte produse pe care nu are capacitatea de a le produce la preţurile minime convenite de grup.Като има предвид,че за да се осигури правилно функциониране на системата за минимални цени, следва да се предоставят правила за нейното прилагане и контрол;
Întrucât, pentru a asigura buna funcţionare a sistemului de preţuri minime, este necesar să se prevadă norme de aplicare şi de control;Счита, че на земеделските стопани във всички производствени сектори следва да се гарантира правото на колективно договаряне,включително правото да се договарят за минимални цени;
Consideră că agricultorilor din toate sectoarele de producție ar trebui să li se garanteze dreptul de negociere colectivă,inclusiv dreptul de a conveni prețuri minime;Стандартите на Rainforest Alliance обаче понякога са неясни или трудно се проверяват. Ите не включват гарантирани минимални цени за производителите и/или социална премия.
Cu toate acestea, standardele RA sunt, uneori, neclare și greu de verificat,și nu includ prețuri minime garantate producătorilor ori bonusuri sociale.Относно определяне на подробни правила за прилагането на системата на минимални цени за внос на определени червени плодове, произхождащи от България, Унгария, Полша, Румъния, Словакия и Чехия.
De stabilire a normelor de aplicare a sistemului de preţuri minime de import pentru anumite fructe dulci originare din Bulgaria, Ungaria, Polonia, România, Slovacia şi Republica Cehă.Веднага след влизането в сила на настоящия договор, Съветът, по предложение на Комисията,определя обективните критерии за създаването на системата на минимални цени и за определянето на тези цени. .
(3) La intrarea în vigoare a prezentului tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei,stabilește criteriile obiective de instituire a sistemelor de prețuri minime și de stabilire a acestor (139) В по-общ смисъл, промишлеността на Общността е изтъкнала,че доброволните гаранции и свързаните с тях минимални цени биха били неподходяща мярка по отношение на азотните торове и в частност на карбамида/уреята.
(139) Într-un mod mai general, industria comunitară a afirmat că angajamentele,pornind de la preţuri minime, pot constitui o măsură necorespunzătoare privind îngrăşămintele azotate, în special ureea.В допълнение, през септември е много по-лесно и по-евтино да се организира сватбена маса,ползата от плодовете и зеленчуците от най-надеждно качество и на минимални цени на пазара ще бъде повече от достатъчно.
În plus, în septembrie este mult mai ușor și mai ieftin de a organiza o masă de nuntă,beneficiul fructelor și legumelor de cea mai fiabilă calitate și la prețuri minime pe piață va fi mai mult decât suficient.Те подкрепят също и тяхното искане за гарантирани минимални цени за земеделската и животинска продукция, които ще покрият производствените разходи и ще подобрят доходите на малките и средните стопанства.
Aceştia îşi susţin, de asemenea, cererea lor privind asigurarea unor preţuri minime garantate pentru produsele agricole şi zootehnice, care să acopere costurile de producţie şi să sporească veniturile întreprinderilor mici şi mijlocii.Веднага след влизането в сила на настоящия договор, Съветът, по предложение на Комисията,определя обективните критерии за създаването на системата на минимални цени и за определянето на тези цени. .
(3) Încă de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei,determină criterii obiective de instituire a sistemelor de prețuri minimale și de fixare a acestor От своя страна Комисията счита, че съдебната практика, установена с решение Van Tiggele(41),продължава да е валидна и когато минимални цени създават дискриминация по отношение на вноса, като възпрепятстват или пречат на достъпа му до пазара.
La rândul său, Comisia consideră că jurisprudența rezultată din Hotărârea van Tiggele(41)rămâne în vigoare în cazul în care prețurile minime creează o discriminare a importurilor, împiedicând sau stânjenind accesul acestora pe piață.За всеки продукт от сектора на живите растения под код по КН 0601 10, всяка година, в подходящ момент преди пазарния сезон,Комисията може да определи по една или повече минимални цени за износ в трети страни.
(1) În fiecare an, pentru fiecare din produsele sectorului plantelor vii cu codul NC 0601 10,unul sau mai multe preţuri minime la export către ţări terţe pot fi fixate de către Comisie în timp util, anterior sezonului de comercializare.До момента, в който решението на Съвета започне да действува,държавите-членки имат право да определят минимални цени, при условие, че информират предварително за това Комисията и другите държави-членки, така че те да са в състояние да представят съображенията си.
(4) Până la intrarea în vigoare a deciziei Consiliului,statele membre pot stabili prețurile minime, cu condiția de a informa în prealabil Comisia și celelalte state membre, pentru a le permite să-și prezinte observațiile.Втората постановка в съдебната практика, с оглед на която следва да се прецени естеството на спорната правна уредба, е тази за тълкуването на правните уредби относно определянетона цените, в частност тези, които налагат минимални цени.
Cea de a doua construcție jurisprudențială conform căreia este necesară evaluarea naturii reglementării în litigiu este cea cu privire la interpretarea reglementărilor privind stabilirea След като Пекин обяви, че ще обложи с високи мита вноса на вина от ЕС, двете страни достигнаха споразумение,с което китайските производители приеха минимални цени за продажба на панели и други компоненти в Европа.
Dupa ce China a ameninţat ca va impune tarife ridicate importurilor de vin din UE, cele doua parţi au ajuns la Конструктивни предложения като употреба на мляко на прах за хранене на телета,определяне на минимални цени за сирената, ясно етикетиране на аналозите на сирена и употреба на мазнина от масло при производството на сладолед и хлебни изделия съществуват от доста време.
Propuneri constructive, cum ar fi utilizarea laptelui praf pentru hrănirea viţeilor,stabilirea de preţuri minime pentru brânzeturi, etichetarea clară a înlocuitorilor de brânză şi utilizarea grăsimii din unt în fabricarea îngheţatei şi a produselor de panificaţie au fost discutate mult timp.Предложението на докладчика за компенсиране на неизгодното положение чрез протекционистки мерки,като данък върху въглерода по границите на Съюза и регулирани минимални цени за CO2 биха увеличили недостига на конкурентоспособност в сравнение с други сектори надолу по производствената верига.
Propunerea raportorului de a compensa acest dezavantaj prin măsuri protecționiste,cum ar fi o taxă de carbon la frontierele Uniunii Europene și prețuri minime reglementate pentru CO2, ar duce la creșterea deficitului competitiv în comparație cu alte sectoare din avalul lanțului de producție industrială.В това отношение считам, че за да се оправдае създадена междуОП или АОП практика на минимални цени, не може да бъде изведен довод от съществуването на така наречените цени„на оттегляне“, които на теория е можело да съществуват преди въвеждането на единната ООП с Регламент № 1234/2007.
În această privință, considerăm că nu se poate desprinde un argument,pentru a justifica practica de prețuri minimale pusă în aplicare între OP sau AOP, din existența За всеки продукт, попадащ под позиция № 06. 01 А от Общата митническа тарифа, всяка година, с начало 1968 г.,се определят своевременно по една или повече минимални цени за износ в трети страни в подходящ момент, преди търговския сезон, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14.
(1) În fiecare an şi pentru prima dată 1968,se pot stabili unul sau mai multe preţuri minime la exportul către ţări terţe, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 14, pentru fiecare dintre produsele care intră sub incidenţa poziţiei 06.01 A din Tariful Vamal Comun, în timp util, înainte de perioada comercializării.Във всеки случай това ще означава заплащането на гарантирани основни минимални цени за извършена работа и ще доведе до продуктивно земеделие, добавящо стойност и осигуряващо заетост, насърчавайки развитие на селското стопанство, което зачита независимостта по отношение на храните и се бори с глада.
În orice caz, aceasta ar însemna plata unor preţuri minime de bază garantate pentru munca efectuată şi orientarea spre Преюдициално запитване- Антиконкурентни практики- Член 101 ДФЕС- Приложимост- Обща организация на пазарите- Организации на производители- Задачи на тези организации-Практики на определяне на минимални цени на продажба, на съгласуване относно пусканите на пазара количества и на обмен на стратегическа информация- Френски пазар на ендивия“.
Trimitere preliminară- Practici anticoncurențiale- Articolul 101 TFUE- Aplicabilitate- Organizare comună a piețelor- Organizații de producători- Misiunile acestor organizații-Practici de stabilire a unui preț minim la vânzare, de concertare cu privire la cantitățile introduse pe piață și de schimb de informații strategice- Piața franceză aandivelor”.Общата селскостопанска политика внесезначителен принос в това развитие чрез премахването на гарантираните минимални цени и разпродаването на земеделски производители с малки и средни стопанства на Световната търговска организация, така че мултинационалните компании да получават безкрайно евтино суровини, чрез преследване или свиване на кооперативите, чрез лицемерните изявления на партиите, които въпреки всичко подкрепят еднопосочния европейски избор.
PAC a contribuit înmod decisiv la apariţia acestei situaţii, prin eliminarea preţurilor minime garantate şi trădarea agricultorilor mici şi mijlocii în favoarea OMC astfel încât multinaţionalele să poată obţine materii prime extrem de ieftine, şi prin persecutarea sau contractarea cooperativelor şi declaraţiile ipocrite ale partidelor care susţin totuşi drumul cu sens unic al Europei.
