Сe înseamnă МНОГОСТРАННИТЕ ПРЕГОВОРИ în Română - Română Traducere

• negocierilor multilaterale
• negocierile multilaterale

Exemple de utilizare a Многостранните преговори în Bulgară și traducerile lor în Română

Съветът одобрява резултатите от многостранните преговори по Общото Споразумение за Митата и Търговията(ГАТТ).
Consiliul aprobă rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Acordului General pentru Tarife şi Comerţ(GATT).

Наблюдение на многостранните търговски преговори на СТО и на многостранните преговори от значение;
Monitorizarea negocierilor comerciale multilaterale din cadrul OMC și a altor negocieri multilaterale relevante;

Освен многостранните преговори, един важен начин за преодоляването на тези пречки е като се възползваме от преимуществото, с което разполагаме в преговорите за споразумения за свободна търговия.
Pe lângă discuţiile multilaterale, o cale importantă de a depăşi aceste obstacole este prin pârghia negocierilor pentru acordurile de liber schimb.

Призовава Европейския съвет и Комисията да увеличат ангажимента на ЕС в многостранните преговори за намаляване на значимостта на ядрените оръжия;
Invită Consiliul European și Comisia Europeană să asigure o angajare mai intensă a UE în negocierile multilaterale vizând reducerea importanței arsenalelor nucleare;

Относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори.
Privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, cu privire la probleme de competenţa sa, a acordurilor obţinute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay.

Може би ще направя още един, последен коментар относно напрежението между двустранните и многостранните преговори- друг един въпрос, повдигнат от г-н Moreira.
Voi face, poate, un ultim comentariu despre tensiunea dintre negocierile bilaterale şi multilaterale, o problemă care a fost ridicată şi de dl Moreira.

Но след безизходната ситуация в многостранните преговори в рамките на СТО по Програмата за развитие от Доха ЕС трябваше да намери алтернативни начини за гарантиране на по-добър достъп до пазарите на трети държави.
Cu toate acestea, după impasul la care s-a ajuns în negocierile multilaterale desfășurate în cadrul OMC cu privire la Agenda de dezvoltare de la Doha, UE a trebuit să găsească metode alternative pentru a garanta un acces mai bun la piețele din țările terțe.

Като има предвид, че Чили не е страна по Споразумението на СТО за държавните поръчки, а е наблюдател по него, и не участва в многостранните преговори за сключване на Споразумение за екологичните стоки;
Întrucât Chile nu este parte, ci are doar calitatea de observator, la Acordul OMC privind achizițiile publice(GPA) și nu participă la negocierile multilaterale privind Acordul privind bunurile de mediu(EGA);

Уругвайски кръг на многостранните преговори(1986- 1994.)- Споразумение за създаване на Световната търговска организация Известие във връзка с влизането в сила на Протокола за изменение на Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация.
Negocierile comerciale multilaterale din Runda Uruguay(1986-1994)- Acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului- mai precis, Acordul privind aspectul comercial al drepturilor de proprietate intelectuală.

Решение 94/800/ЕО на Съвета относно сключването от името на ЕС на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори(1986- 1994 г.)- аспекти, свързани с търговията със стоки.
Decizia 94/800/CE a Consiliului privind încheierea, în numele UE, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay(1986-1994)- aspecte privind comerțul cu mărfuri.

Както знаете, многостранните преговори за кръга от преговори от Доха са в задънена улица и ние сме единственият голям търговски блок, който неотдавна направи предложения в опит за преодоляване на различията между развитите и бързоразвиващите се икономики по отношение на промишлените сектори.
După cum știți, negocierile multilaterale pentru Runda de la Doha se află într-o situație disperată, iar noi suntem singurul bloc comercial mare care a făcut recent propuneri pentru a încerca să elimine diferențele dintre țările dezvoltate și economiile emergente cu privire la sectoarele industriale.

Разширяването на световната търговия изисква от нас да продължим процеса на премахване на границите пред търговията и да направим това в многостранните преговори в GATT(Генерално споразумение за тарифите и търговията).
Expansiunea economiei globale ne cere sa continuam procesul de ridicare a barierelor comerciale, si sa o facem prin negocieri multilaterale in cadrul GATT[General Agreement on tariffs and Trade].

Подкрепих предложението за резолюция, което определя целите и приоритетите на Европейския парламент в многостранните преговори по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането, което за пръв път има за цел да се създаде всеобхватна международна рамка за по-ефективна борба срещу нарушенията на правата на интелектуалната собственост.
Am susținut această propunere de rezoluție care stabilește obiectivele și prioritățile Parlamentului European în negocierile multilaterale privind Acordul comercial privind combaterea contrafacerii care vizează, pentru prima oară, stabilirea unui cadru internațional cuprinzător de combatere mai eficientă a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.

Комисията следва също така да следи промените в международен план на търсенето и предлагането на живак, по-специално многостранните преговори, и да докладва по този въпрос, за да може да се направи оценка за последователността на цялостния подход.
Comisia ar trebui, de asemenea, să urmărească evoluțiile pe plan internațional privind cererea și oferta de mercur, în special negocierile multilaterale, și să prezinte un raport cu privire la acestea pentru a permite evaluarea coerenței strategiei globale.

За целите на възлагането на обществени поръчки държавите-членки прилагат в своите отношения същите благоприятни условия каквито предоставят на икономическите оператори от трети страни при изпълнение разпоредбите на споразумението за обществени поръчки(наричано по-долу„споразумението“), сключено в рамките на многостранните преговори от Уругвайския кръг.
În scopul atribuirii unui contract de achiziții publice de către autoritățile contractante, statele membre aplică în relațiile lor condiții la fel de favorabile ca cele pe care le aplică operatorilor economici din țările terțe în temeiul acordului privind contractele de achiziții publice încheiat în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay(denumit în continuare„acordul”).

Които биха могли да бъдат приети по силата на параграф 1, като взима предвид резултатите от допълнителните преговори, предвидени в член XXIV, параграф 7 от Споразумението за държавните поръчки, сключено в рамките на многостранните преговори по Уругвайския кръг(*), наричано по-долу"Споразумението" и, ако е необходимо, представя подходящи предложения на Съвета.
XXIV alin.(7) din Acordul privind contractelor de achiziţii publice, încheiat în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay* numit în continuare"Acordul" şi să prezinte Consiliului, dacă este necesar, propunerile corespunzătoare.

За целите на възлагането на поръчките от възлагащите органи държавите-членки прилагат в своите отношения същите благоприятни условия, каквито предоставят на икономическите оператори от трети страни при изпълнение разпоредбите на Споразумението за държавни поръчки(наричано по-долу„споразумението“), сключено в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори.
În scopul atribuirii unui contract de achiziții publice de către autoritățile contractante, statele membre aplică în relațiile lor condiții la fel de favorabile ca cele pe care le aplică operatorilor economici din țările terțe în temeiul acordului privind contractele de achiziții publice încheiat în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay(denumit în continuare„acordul”).

Приветствам факта, че споразуменията за търговията с банани ще представляват окончателните ангажименти на ЕС за пазарен достъп по отношение на бананите и ще бъдат включени в окончателните резултати от следващия кръг от многостранните преговори за пазарен достъп за селскостопански продукти, който трябва да бъде приключен успешно под егидата на СТО(кръга от Доха).
Salut faptul că acordurile privind comerțul cu banane vor constitui angajamentele finale ale UE privind accesul pe piață al bananelor și că acestea vor fi incluse în rezultatele finale ale următoarei runde de negocieri multilaterale privind accesul pe piață al produselor agricole, care vor fi încheiate cu succes sub auspiciile OMC(Runda Doha).

За целите на възлагането на обществени поръчки от възложители, държавите-членки прилагат във взаимоотношенията си условия, толкова благоприятни, колкото онези, които те предоставят на трети страни в изпълнение на Споразумението за обществените поръчки, сключено в рамките на многостранните преговори по Уругвайския кръг(*), наричано по-долу"Споразумението".
În scopul atribuirii atribuirii de contracte de achiziţii publice de către autorităţile contractante, statele membre trebuie să aplice în relaţiile dintre ele condiţii la fel de favorabile ca şi pe cele pe care le Acordă statelor terţe în aplicarea Acordului asupra contractelor de achiziţii publice, încheiat în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay*, numit în continuare"Acordul".

За целите на възлагането на обществени поръчки от възложители, държавите-членки прилагат в техните взаимоотношения условия, които са толкова благоприятни, колкото и онези, които те предоставят на трети страни в приложение на Споразумението за държавни поръчки, сключено в рамките на многостранните преговори по Уругвайския кръг(*), наричано по-долу"Споразумението".
În scopul atribuirii atribuirii de contracte de achiziţii publice de către autorităţile contractante, statele membre trebuie să aplice în relaţiile dintre ele condiţii la fel de favorabile ca şi cele pe care le oferă ţărilor terţe în aplicarea Acordului asupra contractelor de achiziţii publice, încheiat în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay*, numit în continuare"Acordul".

Настоящите многостранни преговори представляват кръг от преговори за развитие.
Actualele negocieri multilaterale sunt o etapă a dezvoltării.

Нещо повече, Индия освен това е съюзник на ЕС в рамките на водените в Доха многостранни преговори за географските указания.
În plus, India este un aliat al Uniunii în negocierile multilaterale privind indicațiile geografice desfășurate în cadrul Rundei de la Doha.

Като има предвид, че ЕС и Чили участват в многостранни преговори за по-нататъшно либерализиране на търговията с услуги(TiSA);
Întrucât UE și Chile s-au angajat în negocieri multilaterale pentru a continua liberalizarea comerțului cu servicii(TiSA);

Модернизирането на процеса на Енергийната харта може да бъде подходяща основа за многостранни преговори по предложението.
Modernizarea procesului Cartei energiei ar fi contextul adecvat pentru negocierile multilaterale privind această propunere.

Днес Съветът(27 май) прие мандат за преговори, за да даде възможност на Комисията да участва в многостранни преговори за електронна търговия.
Luni, 27 mai 2019, Consiliul European a adoptat un mandat de negociere pentru a permite Comisiei să participe la negocierile multilaterale privind comerțul electronic.

Като има предвид, че ЕС, Австралия и Нова Зеландия участват в многостранни преговори за по-нататъшно либерализиране на търговията с екологични стоки(Споразумение за екологичните стоки) и на търговията с услуги(Споразумение по търговията с услуги, TiSA);
Întrucât UE, Australia și Noua Zeelandă sunt angajate în negocieri multilaterale pentru a continua liberalizarea schimburilor comerciale de produse ecologice(Acordul privind bunurile de mediu) și a comerțului cu servicii(TiSA);

Г-жо председател, смятам- надявам се- че повечето от нас в залата ще се съгласят, че отдаваме предпочитание на многостранни преговори и успешно приключване на кръга от преговори за развитие от Доха на Световната търговска организация.
Dnă președintă, cred, sper, că majoritatea dintre noi, din acest Parlament, am fi de acord că preferăm să avem negocieri multilaterale și un rezultat încununat de succes pentru Runda pentru dezvoltare de la Doha, din cadrul OMC.

Проведените под егидата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие многостранни преговори завършиха със сключването на 21 декември 1994 г. на споразумение за нормалните условия на конкуренция при корабостроенето и ремонта на кораби за превоз на стоки(наричано по-нататък„Споразумението за корабостроене“).
Negocierile multilaterale desfășurate sub auspiciile Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică au dus la încheierea, la 21 decembrie 1994, a unui Acord asupra condițiilor normale de concurență în industria construcțiilor și reparării navelor comerciale(denumit în continuare„Acordul privind construcțiile navale”).

(1) като има предвид проведените под егидата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие многостранни преговори, които завършиха със сключването на 21 декември 1994 г. на споразумение за нормалните условия на конкуренция при корабостроенето и ремонта на кораби за превоз на стоки(наричано по-нататък"споразумението за корабостроене");
(1) întrucât negocierile multilaterale conduse sub auspiciile Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică au dus la încheierea, pe 21 decembrie 1994, a unui acord asupra condiţiilor normale de concurenţă în industria construcţiei şi reparării navelor comerciale(denumit în cele ce urmează"acordul asupra construcţiilor navale");

Комитетът подчертава, че всички договорени от ЕС инвестиционни споразумения, трябва да бъдат в пълна синергия с работата на отворената работна група за финализиране на пълния набор от 17 цели за устойчиво развитие(ЦУР), както и с подготовката на Парижката конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(РКООНИК)(COP 15) и с текущите многостранни преговори за намаляване на тарифите за екологични(„зелени“) продукти.
Comitetul subliniază că orice acord de investiții încheiat de UE trebuie să fie în deplină concordanță cu lucrările Grupului de lucru deschis în vederea finalizării setului cuprinzător de 17 ODD, cu lucrările de pregătire a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice de la Paris(CCONUSC- COP 15) și cu actualele negocieri multilaterale vizând reducerea tarifelor aplicabile bunurilor ecologice(verzi).