Сe înseamnă СЕРИОЗНИ ПРЕГОВОРИ în Română - Română Traducere

• negocieri serioase
• discuții serioase
• o întâlnire serioasă

Exemple de utilizare a Сериозни преговори în Bulgară și traducerile lor în Română

Бъдете сигурна, че ще проведем сериозни преговори.
Fiţi sigur că ne vom întâlni după negocieri.

Хората, които искат сериозни преговори във Франция.
Persoanele care doresc o întâlnire serioasă în Franța →.

Забелязахме, че Русия винаги се съгласява трудно на сериозни преговори.
Am remarcat că Rusia consimte doar dificil la negocieri serioase.

Хората, които искат сериозни преговори в Ливан, Франция.
Persoanele care doresc o întâlnire serioasă în Liban, Franța →.

Забелязахме, че Русия винаги се съгласява трудно на сериозни преговори.
Am remarcat ca Rusia nu accepta decat cu greu negocieri serioase.

Съединените щати са готови на"сериозни преговори, без да поставят….
Iranul este pregatit pentru"negocieri serioase, fara pierdere de….

За да започнат сериозни преговори, е необходимо разрастването на тези селища да бъде спряно.
Pentru a putea derula negocieri temeinice, este imperios necesar ca extinderea coloniilor să fie oprită.

Според мен шведското председателство нямаше желание да провежда сериозни преговори по въпроса.
În opinia mea, Preşedinţia suedeză nu a părut să dispună de mijloacele necesare pentru a negocia serios cu privire la această chestiune.

Трябва да започнем сериозни преговори," каза британският посланик в ООН Емир Джоунс Пери пред репортери в четвъртък.
Trebuie să ne angajăm acum în negocieri serioase", a declarat joi ambasadorul britanic la ONU, Emyr Jones Parry.

Дискусиите между страните членки на ЕС по някои особено важни теми ще изискват сериозни преговори и двустранни контакти.
Discuţiile dintre statele membre UE cu privire la o serie de chestiuni cruciale vor necesita negocieri dure şi contacte bilaterale.

Необходими са сериозни преговори относно иранската ядрена програма и други въпроси от взаимен интерес.
O serie de negocieri serioase cu privire la programul nuclear al Iranului şi la alte chestiuni de interes reciproc reprezintă o necesitate.

Тук съм да предприема инициатива, която се надявам, с ваша помощ, да премахне напрежението и да позволи започването на сериозни преговори.
Sunt aici să iau o inițiativă care sper, cu ajutorul dvs., va dispersa tensiunile și va permite începerea unor negocieri serioase.

Социалдемократите са готови за сериозни преговори в интерес на страната и народа й", заяви в Туитър лидерът на Социалдемократическата партия Ян Хамачек.
CSSD este întotdeauna deschis negocierilor serioase în interesul acestei ţări şi a poporului său", a scris pe Twitter liderul acestei formaţiuni, Jan Hamacek.

Той представлява отлична основа за разискване на местно равнище и за убеждаване на гражданите, както и за започване на сериозни преговори със Съвета, който, за съжаление, днес не присъства.
Oferă cele mai bune baze pentru a îi convinge pe cetăţenii noştri în dezbaterea locală şi pentru intrarea în negocieri serioase cu Consiliul, care din nefericire se remarcă astăzi prin absenţă.

Можете да започнете най-важните неща, за да назначи сериозни преговори и да си купят билети за лотарията, защото щастието в този период със сигурност ще се усмихне.
Puteți începe cele mai importante lucruri, de a numi negocieri serioase și să cumpere bilete pentru loterie, deoarece avere în această perioadă vei zâmbi cu siguranță.

Във всеки случай сериозни преговори за всеобхватно мирно уреждане в региона ще бъдат възможни дълго след края на актуалната ескалация- и при много тежки условия и за двете страни.
Negocieri serioase în favoarea unei păci durabile vor putea fi purtate abia cu mult timp după încheierea actualului război, şi în condiţii pe zi ce trece mai dificile pentru ambele părţi.

Западните съюзници искат Белград и Прищина да проведат сериозни преговори без предварително определени цели, каза пред репортери италианският представител в ООН Марчело Спатафора.
Aliaţii din vest doresc lansarea unor negocieri serioase între Belgrad şi Pristina, fără obiective prestabilite, a declarat reporterilor ambasadorul Italiei la ONU, Marcello Spatafora.

Ако Косово и Сърбия започнат сериозни преговори за преначертаване на границите си, въздействието върху балканските общности, с изключение на тези в засегнатите части на Косово и Сърбия, може да бъде дълбоко.
Dacă Serbia și Kosovo vor începe discuții serioase despre o redesenare a graniței lor, impactul asupra comunităților din Balcani, dincolo de cele afectate direct în Serbia și Kosovo, ar putea fi unul profund.

Москва едва ли би предприела такава стъпка, ако имаше намерение да провежда сериозни преговори с администрацията на Тръмп- и това е още един признак, че Путин вече не разчита на Тръмп.
Este puțin probabil ca Moscova sa fi îndrăznit să facă acest pas dacă planifica discuții serioase cu administrația lui Trump, ceea ce ne ofera un alt semnal că liderul rus și-a pierdut credința în Trump.

Ако Косово и Сърбия започнат сериозни преговори за преначертаване на границите си, въздействието върху балканските общности, с изключение на тези в засегнатите части на Косово и Сърбия, може да бъде дълбоко.
Daca Serbia si Kosovo vor incepe discutii serioase despre o redesenare a granitei lor, impactul asupra comunitatilor din Balcani, dincolo de cele afectate direct in Serbia si Kosovo, ar putea fi unul profund.

Като коледен подарък, Вие трябва да ни уверите, че собствените средства и ресурси на Европа се превръщат в обект на сериозно обсъждане и сериозни преговори под Вашето председателство.
Ca un cadou de Crăciun, trebuie să ne spuneți că fondurile și resursele proprii ale Europei încep vor începe să fie subiectul unor discuții serioase și al unor negocieri serioase sub Președinția dumneavoastră.

Тук става дума за сериозни преговори за постигане на сериозни резултати и след като подробностите за това станат известни, се надявам, че колегите ще погледнат на нещата в духа, в който се опитахме да ги изготвим.
Aici este vorba despre negocieri serioase pentru un rezultat serios şi, pe măsură ce vor fi cunoscute detaliile, sper că acordul va fi văzut de colegi în spiritul în care am încercat să-l realizăm.

(EN) Настоящата резолюция изпраща ясен сигнал към останалите институции, че Европейският парламент има желание да започне сериозни преговори, за да се излезе от безизходицата, в която се намираме в момента, във връзка с бюджета, и да вземем решение относно бюджета за 2011 г. възможно най-скоро.
Această rezoluție transmite celorlalte instituții un mesaj clar- acela că Parlamentul European este dispus să înceapă cât mai curând cu putință negocieri serioase pentru a soluționa actualul blocaj bugetar și pentru a decide asupra bugetului pe 2011.

Ние предложихме бързо възобновяване на сериозни преговори и определяне на краен срок в края на 2008 г. за постигане на решение, но Пападопулос отхвърли това предложение", заяви Талат пред репортери след срещата.
Am sugerat o reluare rapidă a negocierilor exhaustive şi introducerea unui termen-limită pentru ajungerea la o înţelegere la sfârşitul lui 2008, dar Papadopoulos a respins această propunere”, a declarat Talat reporterilor după întâlnire.

Парламентът и Съветът проведоха сериозни преговори по време на шведското председателство на Съвета на Европейския съюз. През ноември 2009 г. беше постигнато политическо споразумение относно техническите аспекти на законодателното предложение.
Parlamentul şi Consiliul au purtat negocieri intense pe perioada Preşedinţiei suedeze a Consiliului Uniunii Europene şi, în noiembrie 2009, s-a ajuns la un acord politic cu privire la aspectele tehnice ale propunerii legislative.

Призовава френското правителство в знак на добра воля да започне сериозни преговори с Европейския парламент, за да се работи в посока едно седалище с цел намаляване на големия обем на емисиите на CO2, произтичащи от факта, че Парламентът е установен и в Брюксел, и в Страсбург(3).
Invită guvernul francez să înceapă, ca o dovadă de bunăvoință, negocieri serioase cu Parlamentul European pentru a face demersuri în vederea stabilirii unui singur sediu pentru a reduce cantitatea mare de emisii de CO2 generată de faptul că Parlamentul European are sedii atât la Bruxelles, cât și la Strasbourg(3);

Настоява държавите членки да започнат сериозни преговори и да приключат процедурите за всички законодателни предложения в процес на разглеждане по въпросите на данъчните измами, укриването на данъци, избягването на данъци, агресивното данъчно планиране и данъчните убежища в своите зависими територии;
Insistă asupra demarării de către statele membre a unor negocieri serioase și ca acestea să finalizeze procedurile aferente tuturor propunerilor legislative pendinte și să adopte măsuri referitoare la frauda fiscală, evaziunea fiscală, evitarea plății impozitelor, planificarea fiscală agresivă și paradisurile fiscale în teritoriile dependente;

Обратното, обоснованата дискусия и сериозните преговори между страните, дори и без незабавен успех, показват, че сте заинтересован от намиране на решение, което съответства на политиките на БГ-Фантастика.
Prin contrast, discuțiile ajutătoare și negocierile serioase dintre părți, chiar dacă nu au succes imediat, demonstrează că sunteți interesat în găsirea unei soluții care este în concordanță cu politica Wikipedia.

ЕС обаче приветства усилията на Бразилия и Турция, довели до декларацията от Техеран, в която се посочват недостатъците, но също така се изтъкват стойността й като потенциален инструмент за изграждане на доверие, и прикани Иран да се възползва от възможността да възобнови сериозните преговори.
Cu toate acestea, UE a salutat eforturile făcute de Brazilia şi Turcia care au condus la Declaraţia de la Teheran, arătând insuficienţele acesteia dar accentuându-i valoarea ca instrument potenţial de clădire a încrederii şi invitând Iranul să profite de şansa de a reîncepe negocieri serioase.

Cum se folosește „сериозни преговори” într -o propoziție

Джино Бианкалана се кани да влезе в новия сезон на „ВИП Брадър ол Старс“. Откакто е в САЩ продуцентите водят сериозни преговори с „любимата звезда на България“, а разговорите с…

Политиката на семейство Берлускони да не се купуват скъпи играчи накрая се опроверга. От клуба съобщават, че вече са инициирани сериозни преговори с Реал Мадрид за привличането на Кака обратно в Милан.

Около час продължи срещата в централата на ГЕРБ между ръководството на партията, начело с Бойко Борисов и лидерите на Обединени патриоти, но се оказа, че сериозни преговори за правителство не е имало.