Сe înseamnă НАЛАГАЩО în Română - Română Traducere

• necesită
• impune
• necesitând

Exemple de utilizare a Налагащо în Bulgară și traducerile lor în Română

От постмаркетинговия опит има съобщения за намаляване на хематологичните параметри, налагащо клинична намеса.
Reduceri ale parametrilor hematologici care au necesitat intervenţie clinică au fost.

Това включва всяко костно усложнение, налагащо лечение с облъчване или хирургическа интервенция, всяка фрактура или компресия на прешлени.
Au fost incluse complicații osoase care necesită tratament cu radioterapie sau intervenție chirurgicală, fracturi sau compresie spinală.

В някои случаи при постмаркетинговия опит се съобщава за много силно повишено кръвно налягане, налагащо незабавно лечение.
În cadrul experienţei ulterioare punerii pe piaţă a fost raportată, în unele cazuri, creşterea severă a tensiunii arteriale, solicitând un tratament imediat.

Решение, налагащо друго задължение, различно от плащане на парична сума, се изпълнява принудително според естеството на наложеното задължение.
O hotărâre prin care se impune orice obligaţie alta decât plata unei sume de bani este executorie în funcţie de natura obligaţiei impuse..

При пациенти със сърдечно заболяване, налагащо лечение, Caelyx трябва да се прилага само тогава, когато ползата от лечението надвишава риска за пациента.
La pacienţii cu afecţiuni cardiace care necesită tratament se va administra Caelyx numai dacă beneficiul terapeutic depăşeşte riscul potenţial.

Едновременното приложение на лопинавир/ ритонавир с ефавиренц води до значително намаляване на експозицията на лопинавир, налагащо корекция на дозата на лопинавир/ ритонавир.
Administrarea concomitentă de lopinavir/ ritonavir şi efavirenz duce la scăderi substanţiale ale expunerii la lopinavir, necesitând ajustarea dozajului de lopinavir/ ritonavir.

Данни от ограничен брой пациенти с бъбречно увреждане, налагащо диализа, показват непостоянно понижаване на плазмените нива на сугамадекс поради хемодиализа.
Datele obţinute la un număr limitat de pacienţi cu insuficienţă renală care necesitau dializă, au indicat o reducere inconstantă a concentraţiilor plasmatice de sugammadex prin hemodializă.

Може ли да се приеме за обективна причина, оправдаваща това различно третиране, икономическото състояние, налагащо намаляване на разходите поради намаляване на бюджетния кредит?
Situația economică ce impune reducerea cheltuielilor ca urmare a reducerii creditului bugetar poate fi considerată un motiv obiectiv care justifică acest tratament diferențiat?

Споразумението не следва да се тълкува като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка.
Acordul nu ar trebui interpretat drept un acord care conferă drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.

Еднократна доза от 240 mg EMEND е прилагана на пациенти с тежко бъбречно увреждане(CrCl< 30 ml/ min) и на пациенти с бъбречно заболяване в крайна фаза(ESRD) налагащо хемодиализа.
La pacienţi cu insuficienţă renală severă(Cl creatinină< 30 ml/ min) şi la cei cu afecţiuni renale în stadiu terminal care necesită hemodializă(ARST) a fost administrată o doză unică de 240 mg aprepitant.

Ако страдате от заразно заболяване или друго състояние, налагащо медицински грижи, трябва да представите медицинско свидетелство, удостоверяващо пригодността ви за пътуване по въздух.
Dacă aveți o boală contagioasă sau orice altă stare care necesită asistență medicală, trebuie să obțineți un certificat medical care să ateste că sunteți apt să efectuați călătorii cu avionul.

Решение, налагащо задължение за обезщетяване за вреди, се счита и за решение по иск за имуществени вреди, ако то би могло да бъде принудително изпълнено съгласно Гражданския процесуален кодекс.
O hotărâre care impune obligaţia de a repara daunele poate fi considerată o hotărâre privind o cerere de despăgubire pentru daune asupra bunurilor, dacă poate fi executată conform Codului de procedură civilă.

Първата крачка е сключването на всеобхватно споразумение в Копенхаген, налагащо на международната общност задължителни намаления и определящо санкции на международно ниво за неспазване.
Primul pas este un acord cuprinzător la Copenhaga care impune comunităţii internaţionale reduceri obligatorii şi care prevede sancţiuni la nivel internaţional pentru nerespectarea cerinţelor acordului.

В случай на пътно-транспортно произшествие, налагащо претоварване в друго превозно средство или в друг контейнер, това претоварване може да се извърши само в присъствието на някой от посочените по-горе в правило 13 органи.
În cazul unui accident care impune transbordarea pe un alt vehicul sau într-un alt container aceasta transbordare nu se poate efectua decît în prezenta uneia dintre autorităţile desemnate la regula 13 de mai sus.

Замени, съгласно параграф 1, следва да станат в рамките на 20 дена след събитието, налагащо замяната и следва да бъдат въведени в регистъра, не по-късно от три дена след деня на замяната.
(2) Înlocuirile în conformitate cu alin.(1) se realizează în termen de 20 de zile de la producerea evenimentului care face necesară înlocuirea şi sunt înregistrate în registru în termen de cel mult trei zile de la data înlocuirii.

При пациенти с бъбречно заболяване в крайна фаза(ESRD) налагащо хемодиализа, лекарствената екзпозиция между сесиите се повишава значително за 72 часа до 53 µg• h/ ml(19%) при емтрицитабин, и за 48 часа до 42 857 ng• h/ ml(29%) при тенофовир.
La pacienţii cu insuficienţă renală în stadiu final(IRSF) necesitând hemodializă, expunerile sistemice între sesiunile de dializă au crescut substanţial pe parcursul a 72 de ore la 53µg• oră/ ml(19%) în cazul emtricitabinei, şi pe parcursul a 48 de ore la 42857ng• oră/ ml(29%) în cazul tenofovirului.

Всяко решение, прието съобразно настоящата директива, и което ограничава или забранява пускането на пазара и/или пускането в употреба, или налагащо изтеглянето от пазара на оборудване, защитна система или устройство, указано в член 1, параграф 2.
Orice decizie adoptată conform prezentei directive, care restrânge sau interzice introducerea pe piaţă şi/sau punerea în funcţiune sau necesită retragerea de pe piaţă a unui echipament, sistem sau dispozitiv de protecţie menţionat în art. 1 alin.

По-нататък, решение De Loecker/ЕСВД(F-34/15) е било погрешно изтълкувано като налагащо на ЕСВД задължение да изслуша жалбоподателя още на етапа на предварителната процедура(точки 55- 57 от обжалваното решение).
În plus, Hotărârea De Loecker/SEAE(F-34/15) a fost interpretată greșit ca impunând o obligație SEAE de a-l asculta pe reclamant deja în stadiul procedurii preliminare(punctele 55-57 din hotărârea atacată).

Всяко решение, прието съобразно настоящата директива, и което ограничава или забранява пускането на пазара и/или пускането в употреба, или налагащо изтеглянето от пазара на оборудване, защитна система или устройство, указано в член 1, параграф 2, трябва да бъде ясно обосновано.
Orice decizie adoptată conform prezentei directive, care restrânge sau interzice introducerea pe piață și punerea în funcțiune sau necesită retragerea de pe piață a unui echipament, sistem sau dispozitiv de protecție menționat în articolul 1 alineatul(2) trebuie să fie bine fundamentată.

Ако желаете да се запознаете с информационен лист, посветен на национално право, налагащо ограничения по отношение на наследяването на определен вид активи или засягащо това наследяване, моля щракнете върху знамето на съответната държава на тази страница.
Pentru a consulta o fișă informativă privind dreptul intern care impune restricții cu privire la succesiuni sau care afectează anumite active, vă rugăm să faceți clic pe drapelul național corespunzător de pe această pagină.

Едновременното приложение на ефавиренц с атазанавир в комбинация с ниска доза ритонавир води до значително намаляване на експозицията на атазанавир поради индуциране на CYP3A4, налагащо корекция на дозата на атазанавир(направете справка с Кратка характеристика на продукта за лекарствен продукт съдържащ атазанавир).
Administrarea concomitentă de efavirenz şi atazanavir în asociere cu doze scăzute de ritonavir duce la scăderi substanţiale ale expunerii la atazanavir datorită inducţiei CYP3A4, necesitând ajustarea dozajului de atazanavir(consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru medicament ce conţine atazanavir).

От лекарския доклад се установява, че г‑жа Petru страда от тежко заболяване, налагащо спешна хирургическа намеса- операция на отворено сърце за смяна на митралната клапа и поставяне на два стенда.
În raportul medical s‑a stabilit că doamna Petru suferea de o afecțiune gravă, care necesita o intervenție chirurgicală urgentă, operație care trebuia efectuată pe cord deschis și consta în înlocuirea valvei mitrale și în introducerea a două stenturi.

Употреби или категории употреби могат да бъдат освободени от изискването за разрешаване, при условие че въз основа на съществуващото специфично законодателство на Общността, налагащо минимални изисквания, свързани със защитата на здравето на човека или околната среда при употребата на веществото, рискът е правилно контролиран.
(2) Utilizările sau categoriile de utilizări pot fi exceptate de la obligația autorizării cu condiția ca, prin respectarea legislației comunitare speciale în vigoare, care impune cerințe minime privind protecția sănătății umane și a mediului pentru utilizarea substanței, riscul să fie controlat în mod corespunzător.

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че ползите от Synagis са по- големи от рисковете при превенция на налагащо хоспитализация сериозно заболяване на долните дихателни пътища, причинено от респираторно- синцитиалния вирус при деца с висок риск от заболяване, свързано с респираторно- синцитиалния вирус.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a hotărât că beneficiile Synagis sunt mai mari decât riscurile în prevenirea bolilor severe ale tractului respirator inferior ce necesită spitalizare şi în care este implicat VRS la copii cu risc mare de infectare.

Комисията следва да приема незабавно приложими актове за изпълнение, когато при надлежно обосновани случаи във връзка със защитните мерки срещу вноса на преработени селскостопански продукти в Съюза или във връзка със смущение на пазара на Съюза или възможност за смущение на пазара на Съюза, налагащо временното преустановяване на използването на режими за преработка или активно усъвършенстване за яйчен албумин и млечен албумин, това се налага от съображения за спешност.
Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile dacă, în cazuri temeinic justificate, referitoare la măsurile de salvgardare împotriva importurilor de produse agricole transformate în Uniune sau la o perturbare sau o posibilă perturbare a pieței Uniunii care impune suspendarea utilizării prelucrării sau a regimului de perfecționare activă pentru ovalbumină și lactalbumină, motive urgente justificate în mod corespunzător impun acest lucru.

Държавите членки могат да предвидят, че едно пълно опрощаване на задълженията не възпрепятства продължаването на производство по несъстоятелност, налагащо осребряване и разпределяне на активите на предприемача, които представляват част от масата на несъстоятелността на този предприемач към датата на изтичането на срока за опрощаване.
(3) Statele membre pot să prevadă că o remitere completă de datorie nu împiedică continuarea unei proceduri de insolvență care implică valorificarea și distribuirea activelor unui întreprinzător care făceau parte din masa bunurilor întreprinzătorului respectiv care face obiectul insolvenței la data expirării perioadei premergătoare remiterii.

((REACH- Включване на хромовия триоксид в списъка на подлежащите на разрешителен режим вещества- Употреби или категории употреби, за които не се прилага изискването за разрешение- Понятие за„съществуващо специфично законодателство на Общността, налагащо минимални изисквания, свързани със защитата на здравето на човека или околната среда при употребата на веществото“- Явна грешка в преценката- Пропорционалност- Право на защита- Принцип на добра администрация)).
((„REACH- Includerea trioxidului de crom pe lista substanțelor supuse autorizării- Utilizări sau categorii de utilizări exceptate de la obligația autorizării- Noțiunea «legislație comunitară specială în vigoare, care impune cerințe minime privind protecția sănătății umane și a mediului pentru utilizareasubstanței»- Eroare vădită de apreciere- Proporționalitate- Dreptul la apărare- Principiul bunei administrări”)).

Приемането му налага необходимите промени в целия текст.
Adoptarea sa impune adaptări corespunzătoare în întregul text.

Cum se folosește „налагащо” într -o propoziție

Предполагам сцинтиграфското изследване не показа нещо друго притеснително, налагащо биопсия или друга консултация? Докторката какво каза след сцинтиграфията?

б) Съд, който е постановил съдебното решение, налагащо наказание с отложено изпълнение, условно отложено осъждане или алтернативна санкция:

Протоколът се издава не по-късно от 15 дни от датата, на която е възникнало съответното обстоятелство, налагащо корекцията.

- реално провеждане на предписаното психофармакологично лечение след психиатричната консултация, налагащо необходимото планиране на заявки в болничната аптека.

о, откачен финал и едно от само себе си налагащо се заключение.По-добър отбор на първенството Русия 2018 просто нямаше.

Съществуват изолирани съобщения за влияние на приложението на диклофенак върху кръвната захар, налагащо корекция в дозите на антидиабетичната терапия.

ж) лечение в страната, свързано със заболяването, налагащо съответната трансплантация, когато тя е разрешена по реда на този Правилник;

Self Regeneration е истинско чудо красота, природосъобразен начин на подмладяване , революция в естетичната медицина, налагащо естествен в противовес на.

Може би ще е учудващо за мнозина, но Съединените Щати (все още) не разполагат със законодателство, налагащо задължителното задържане на…