Сe înseamnă НАМЕКА în Română - Română Traducere

• aluzia
• indiciu
• insinuare
• sugestia

Exemple de utilizare a Намека în Bulgară și traducerile lor în Română

Разбрах намека.
Înţeleg aluzia.

Намека беше ясен.
Intenţiile tale sunt evidente.

Разбрах намека.
Am înţeles. Bine.

Схванах намека, благодаря ти.
Am înteles aluzia, multumesc.

Разбрах намека.
Am înţeles aluzia.

Мислех, че ще схване намека.
M-am gândit că ar primi indiciu.

Схванах намека.
Am înţeles aluzia.

Повечето хора биха разбрали намека.
Majoritatea înţeleg aluzia.

Разбрах намека.
Am înţeles mesajul.

Схванах намека, посланик.
Am priceput mesajul, domnule Ambasador.

Ще разбера намека.
Voi înţelege mesajul.

Ще разберат ли намека?- Че как иначе?
Crezi că vor înţelege aluzia?

Време е да разбера намека.
Este momentul să înţeleg aluzia.

Мога да схвана намека на г-н Карсън.
Nu înţeleg aluzia domnului Carson.

Вие не сте схванал намека.
Deci încearcă să înţelegi indiciul ăsta.

Разбирам намека, Ваша чест.
Înţeleg ce vreţi să spunteti, onorată instanţă.

Учуден съм, че не долови намека ми.
Mă mir că nu ai înţeles aluzia mea.

Схвана ли намека, който ти направих?
Am înţeles mesajul pe care ţi-l transmit?

Просто той никога не схвана намека.
Doar că el nu înţeles niciodată mesajul.

Направих му няколко намека, но той не се съгласи.
Am făcut câteva aluzii dar el nu s-a prins.

Исус не обърна внимание на намека.
Isus n-a ţinut seama de această insinuare.

Защо не могат просто да схванат намека и да си отидат?
De ce nu pot înţelege aluzia şi să plece?

Всъщност не от Бог, но схвана намека.
Mă rog… nu dumnezeiesc, dar ai înţeles ideea.

Радвам се, че схвана намека и ме покани на среща.
Mă bucur că ai înţeles indiciul şi m-ai invitat să ieşim.

Доста е умна, след като разбра намека.
Având în vedere că a înteles sugestia, e chiar inteligentă.

Нека намерим намека и да изпълним мисията с вашия екип!
Să găsim aluzia și să finalizăm misiunea cu echipa ta!

Казах им да му викат чичо, може да разбере намека.
Le-am spus să-l strige unchi să priceapă aluzia.

И аз съм отвратен от намека, както сигурно и Вие сте.
Sunt la fel de dezgustat de insinuare, așa cum trebuie să fii.

Всяка Коледа й купуваме халат, но тя не схваща намека.
Îi cumpărăm un halat la fiecare Crăciun, dar n-a înţeles aluzia.

Отне ми време да разбера намека на Глейзър.
A fost nevoie de un timp pentru a înțelege aluzie Glaser de la o schimbare de paradigmă.

Cum se folosește „намека” într -o propoziție

Това е констатация, в която не влагам укор, а единствено и само намека да сме едновременно смели, реалистични и нежни към новогодишните си обещания.

3.Меринджър или пък рефер!Ще бъде много приятно особено в женските сблъсъци, разбираш ми намека , ти си старо куче и ги знаеш тези неща!

- Моля! - светнаха очите на розовокосото, което се появи веднага, щом чу намека на непознатия и го дръпна доста по-силрно отколкото се очакваше.

- Пишеш, че видите ли не сте някак придавали превратен смисъл на германо-скандинавските епични герои..., нима... намека или явната пудсказка от теб за Беовулф примерно?!

Освен това намека ти да сравняваш преводи е неуместен. Не мога да разбера защо държите в България всичко да е скапано и всеки да лъже.

-Искаш ли да си влизаме вътре? Захладня, а не ми се изтива. Нещо против? Пък и може да се осамотим някъде, ако разбираш намека ми.

На магнитоле ни намека на чтение MP3. И USB нету. А дисков с собой не взял, честно говоря ) А что у тебя за аудио?

Ееее… Баси, признавам си с ръка на сърце: прочетох цялата статия само и само заради намека в началото… Длъжник си ни, ще знаеш, с това:

-В женската тоалетна влезе едно момиче,човек е. - обесних аз. - От половин час е там. - повдигнах важдите си,надявайки се да разбира намека ми.

Това, което не влезе в официалния протокол беше намека им, че спират притока на въздух към кабините ни ако не приемем да напуснем доброволно „Росинант“…