Сe înseamnă НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА în Română - Română Traducere

• denaturarea concurenței
• denaturarea concurenţei
• denaturare a concurenței
• denaturari ale concurentei
• denaturează concurența
• denaturării concurenței
• denaturarea concurentei
• perturbarea concurenţei

Exemple de utilizare a Нарушаване на конкуренцията în Bulgară și traducerile lor în Română

Би довело до нарушаване на конкуренцията между операторите.
(c) ar duce la o denaturare a concurenţei între agenţii economici.

Комисията решава дали има риск от нарушаване на конкуренцията или не.
Comisia decide dacă există sau nu un risc de denaturare a concurenței.

Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между държавите членки.
Să distorsioneze concurenţa şi comerţul între statele membre ale Uniunii.

Трябва да бъдат главно местни и да не причиняват нарушаване на конкуренцията.
Să fie în principal locale și să nu cauzeze denaturări ale concurenței.

Помощта не трябва да води до каквото и да е нарушаване на конкуренцията между купувачите и потребителите на въглища в Общността;
(d) ajutorul nu trebuie să ducă la nici o denaturare a concurenţei între cumpărătorii şi utilizatorii de cărbune din Comunitate;

Трябва да бъдат главно местни и да не причиняват нарушаване на конкуренцията.
(c) sa fie in principal locale si sa nu cauzeze denaturari ale concurentei.

Всяко нарушаване на конкуренцията в отношенията между агентите на пазара се избягва, в съответствие с разпоредбите на Договора.
Orice denaturare a concurenţei între operatorii de pe piaţă trebuie să fie evitată, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului.

Комисията се произнася относно наличието на риск от нарушаване на конкуренцията.
Comisia se pronunţă cu privire la existenţa unui risc de denaturare a concurenţei.

За да се избегне евентуално нарушаване на конкуренцията, всяка държава от ЕС има максимален национален размер, който не може да надвишава.
Pentru a evita orice posibila denaturare a concurentei, fiecare tara din UE dispune de un cuantum national maxim pe care nu il poate depasi.

Общото въздействие върху вътрешния пазар, като се вземе предвид възможното нарушаване на конкуренцията.
(g) impactul global asupra pieței interne, luând în considerare posibila denaturare a concurenței.

Като има предвид, че тези законодателни различия могат да доведат до нарушаване на конкуренцията между кредиторите в Общия пазар;
Întrucât aceste diferenţe legislative pot duce la denaturări ale concurenţei între cei care acordă credite pe piaţa comună;

Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията.
(2) Statele membre pot deroga de la dispozitiile alineatului(1), cu conditia ca aceasta derogare sa nu conduca la denaturarea concurentei.

Важно е да се запазят общите правила за неговото прилагане, за да се избегне нарушаване на конкуренцията между държавите членки.
Este important să se mențină norme comune pentru punerea sa în aplicare, pentru a se evita denaturarea concurenței între statele membre.

За да се избегне евентуално нарушаване на конкуренцията, всяка държава от ЕС има максимален национален размер, който не може да надвишава.
Pentru a evita orice posibilă denaturare a concurenţei, fiecare ţară din UE dispune de un cuantum naţional maxim pe care nu îl poate depăşi.

Въздействие върху търговията между държавите членки и нарушаване на конкуренцията.
Cu privire la condițiile referitoare la afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre și la denaturarea concurenței.

За да се избегне нарушаване на конкуренцията, всяка държава от ЕС разполага с максимална сума на национално равнище, която не може да надхвърля.
Pentru a evita orice posibilă denaturare a concurenţei, fiecare ţară din UE dispune de un cuantum naţional maxim pe care nu îl poate depăşi.

Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на настоящия параграф, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията.
Statele membre pot deroga de la dispoziţiile prezentului alineat, cu condiţia ca această derogare să nu ducă la denaturarea concurenţei.

За да се избегне евентуално нарушаване на конкуренцията, всяка държава от ЕС има максимален национален размер, който не може да надвишава.
Pentru a evita orice posibilă denaturare a concurenței, fiecare stat al Uniunii Europene dispune de un cuantum național maxim pe care nu îl poate depăși.

(1)Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и установяването на система, която да гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар.
(1) Tratatul prevede instituirea unei piețe interne și a unui sistem care să garanteze că nu se produce denaturarea concurenței pe piața internă.

За да се избегне евентуално нарушаване на конкуренцията, всяка държава от Европейския съюз разполага с максимална сума на национално ниво, която не може да надхвърля.
Pentru a evita orice posibilă denaturare a concurenței, fiecare țară din UE dispune de un cuantum național maxim pe care nu îl poate depăși.

Където е необходимо държавите-членки могат да вземат необходимите мерки, за да предотвратят нарушаване на конкуренцията, в случаите когато получателят не е изцяло данъчнозадължен.
Statele membre pot adopta masurile necesare pentru a preveni denaturarea concurentei, in cazul in care beneficiarul este o persoana partial impozabila.

Трябва ли потенциалното нарушаване на конкуренцията да се преценява на национално равнище по отношение на другите доставчици в третата държава, където е установена ГСР?
(d) Posibilele denaturări ar trebui evaluate la nivel național în raport cu prestatorii alternativi din statul terț în care este stabilit CSG?

По сходен начин са необходими правила, които да гарантират, че няма да възникне нарушаване на конкуренцията поради различните подходи на държавите-членки.
De asemenea, sunt necesare norme care să garanteze că nu apare nicio denaturare a concurenței ca urmare a abordărilor diferite ale statelor membre.

Ако Комисията не е взела това решение в рамките на три месеца от получаването на информацията, се счита, че няма риск от нарушаване на конкуренцията.
În cazul în care Comisia nu adoptă decizia respectivă în termen de trei luni de la primirea informațiilor, se consideră că nu există nici un risc de denaturare a concurenței.

Важно е да се избягва всякакво нарушаване на конкуренцията, особено между проекти, които допринасят за изграждането на един и същи приоритетен коридор на Съюза.
Este important să se evite orice denaturare a concurenței, îndeosebi între proiectele care contribuie la realizarea aceluiași coridor prioritar al Uniunii.

Държавните помощи в полза на определени предприятия или продукти, които водят до нарушаване на конкуренцията, се забраняват, но в определени случаи могат да бъдат разрешени.
Ajutoarele de stat acordate anumitor întreprinderi sau produse care conduc la denaturări ale concurenței sunt interzise, însă pot fi, în anumite cazuri, autorizate.

Испанските органи преразгледаха отчасти позицията си относно наличието на помощ, по-специално с оглед произтичащото от помощта потенциално нарушаване на конкуренцията.
Autoritățile spaniole și-au revizuit parțial poziția referitoare la existența unui ajutor, în special cu privire la eventuala denaturare a concurenței care poate rezulta în urma ajutorului.

Припомня, че незаконният каботаж води до нарушаване на конкуренцията и създава дисбаланси между държавите членки и регионите със значителни несъответствия между разходите за заплати;
Reamintește că activitățile ilegale de cabotaj duc la denaturarea concurenței și creează dezechilibre între statele membre și regiunile care prezintă importante diferențe de costuri salariale;

(41) С настоящата директива се цели да се защити целостта на единния пазар, да се осигури неговото справедливо и правилно функциониране и да се избегне нарушаване на конкуренцията.
(41) Obiectivele prezentei directive vizează protejarea integrității pieței unice, asigurarea unei funcționări echitabile și adecvate a acesteia și evitarea denaturării concurenței.

Тези мерки трябва да се въвеждат след консултации със заинтересованите страни, да се основават на валидни екологични и икономически критерии и да не причиняват нарушаване на конкуренцията.
Aceste măsuri trebuie aplicate după consultarea părţilor interesate, ele trebuie să se bazeze pe criterii ecologice şi economice valabile şi trebuie să evite denaturările concurenţei.