Сe înseamnă СВЪРЗАНИ С НАРУШАВАНЕ în Română - Română Traducere

• asociate cu o încălcare
• asociate cu tulburări
• asociate cu întreruperea

Exemple de utilizare a Свързани с нарушаване în Bulgară și traducerile lor în Română

Показанията за това лекарство са свързани с нарушаване на целостта на кожата.
Indicatiile acestui medicament sunt asociate cu o incalcare a integritatii pielii.

Най-честите причини за появата на фосфатни соли в урината са свързани с нарушаване на диетата.
Cele mai frecvente cauze ale apariției sărurilor de fosfat în urină sunt asociate cu o încălcare a regimului alimentar.

Хормонални дисбаланси в организма, свързани с нарушаване на производството на тестостерон;
Dezechilibre hormonale în corp, asociate cu tulburări ale producției de testosteron;

Остра болка в кръста, свързани с нарушаване на работата на лумбалните прешлени и дискове, се нарича лумбаго.
Durere acută în spate, legată de încălcarea de muncă vertebrelor și discurilor, numit lumbago.

В проучването на ултразвук може да се открие следните явления, свързани с нарушаване на структурата на детски седалки:.
În studiul de ultrasunete poate fi detectat fenomene următorul asociate cu o perturbare a structurii scaunelor pentru copii:.

Ако няма лечение, вторичните симптоми, свързани с нарушаване на метаболитните процеси в организма, ще се присъединят:.
Dacă nu există tratament, simptomele secundare asociate cu tulburări metabolice în organism se vor alătura:.

Заболявания, свързани с нарушаване на автономната нервна система, прояви на които могат да бъдат болки в гърдите и болки в лявата ръка.
Boli asociate cu perturbarea sistemului nervos autonom, ale căror manifestări pot fi durere în stern și dureri în mâna stângă.

Под това име се крият сериозни хормонални нарушения, свързани с нарушаване на яйчниците, увеличава производството на естрагон и андрогени.
Sub acest nume se ascund tulburări hormonale grave asociate cu întreruperea ovarelor, creșterea producției de targoon și androgeni.

Няма нежелани ефекти, свързани с нарушаване на работата на системите за тялото, пристрастяване към наркотици, алергични реакции.
Nu există efecte secundare asociate cu încălcarea muncii a sistemelor organismului, dependenta de droguri, reacții alergice.

Своевременното разпознаване на УНГ помага да се предотвратят необратими ефекти в организма, свързани с нарушаване на носовото дишане.
Recunoașterea în timp util a bolilor ORL contribuie la prevenirea efectelor ireversibile în organism asociate cu o încălcare a respirației nazale.

Нежеланите реакции, свързани с нарушаване на храносмилателната система, се появяват доста често през първите две седмици от лечението.
Reacțiile adverse asociate cu afectarea sistemului digestiv, apar destul de des în timpul primelor două săptămâni de tratament.

Традиционно се използва в народната медицина за лечение на три зърнени заболявания на стомашно-чревния тракт, свързани с нарушаване на целостта на хранопровода лигавица, стомаха и червата.
În mod tradițional, în medicina populară, trei cereale sunt utilizate pentru a trata boli ale tractului gastrointestinal asociate cu încălcarea integrității mucoasei esofagului, stomacului și intestinelor.

Сърдечните заболявания, които са свързани с нарушаване на ритмичното му свиване, също действат като рестриктивен фактор при употребата на инхалации за лечение на ангина.
Boala cardiacă, care este asociată cu o încălcare a contracției sale ritmice, acționează de asemenea ca un factor limitator în utilizarea inhalării pentru tratamentul anginei.

Афективните разстройства(синьото изменение на настроението) не са отделно заболяване, а група патологични състояния, свързани с нарушаване на вътрешните преживявания и външен израз на настроението на човека.
Tulburări afective(modificări ale dispoziției) nu reprezintă o boală separată, ci un grup de afecțiuni patologice asociate cu o încălcare a experiențelor interne și a exprimării externe a dispoziției unei persoane.

Причините за конюнктивит често са свързани с нарушаване на правилата за хигиена, така че трябва да сте сигурни, че леглото на бебето е винаги чисто, измийте ръцете си и поддържайте играчките чисти.
Cauzele conjunctivitei sunt adesea asociate cu încălcări ale regulilor de igienă, deci trebuie să vă asigurați că patul copilului este întotdeauna curat, spălați-vă mâinile, monitorizați puritatea jucăriilor.

Основните усложнения, които могат да се дължат на повишен хемоглобин, са свързани с нарушаване на реологичните свойства на кръвта и нарушение на кръвообращението на периферната кръв, включително и на плода.
Principalele complicații care pot fi cauzate de creșterea hemoglobinei sunt asociate cu o încălcare a proprietăților reologice ale sângelui și o încălcare a circulației sanguine periferice, inclusiv a fătului.

Афективни разстройства(синхронизирани промени в настроението)- не отделно заболяване, а група от патологични състояния, свързани с нарушаване на вътрешните преживявания и външно изразяване на настроението на човека.
Tulburări afective(modificări ale dispoziției) nu reprezintă o boală separată, ci un grup de afecțiuni patologice asociate cu o încălcare a experiențelor interne și a exprimării externe a dispoziției unei persoane.

Тенденцията към значително подмладяване на болести, свързани с нарушаване функционирането на сърдечно-съдовата система, предизвиква загриженост от лекарите и безпокойството на хората, загрижени за тяхното здраве.
Tendința la o întinerire semnificativă a bolilor asociate cu întreruperea funcționării sistemului cardiovascular ridică îngrijorarea medicilor și anxietatea persoanelor îngrijorate de sănătatea lor.

Вие давате своето съгласие да ни обезщетите от и срещу всякакви действия, искове и отговорности, произтичащи от или свързани с нарушаване на тези Правила от Ваша страна или каквото и да е незаконно използване на Уебсайта. Други условия.
Despăgubiri Sunteţi de acord să ne despăgubiţi din şi împotriva oricăror acţiuni, pretenţii şi responsabilităţi rezultate sau asociate cu încălcarea acestor Termeni sau cu orice utilizare ilegală a site-ului web.

Когато жълтата светлина е лека, няма органични причини за промените в пигментацията- те са свързани с нарушаване на обичайния начин на живот, натрупан стрес и умора, неблагоприятна екологична ситуация- трябва да се обърне внимание на режима на деня.
Atunci când lumina galbenă este ușoară, cauzele organice ale modificărilor pigmentării nu sunt identificate- ele sunt asociate cu o încălcare a modului obișnuit de viață, a stresului acumulat și a oboselii, a condițiilor adverse de mediu- trebuie să acordați atenție rutinei zilnice.

Афективните разстройства(синьото изменение на настроението) не са отделно заболяване, а група патологични състояния, свързани с нарушаване на вътрешните преживявания и външен израз на настроението на човека.
Tulburările afective(modificări ale dispoziției albastre) nu sunt o boală separată, ci un grup de afecțiuni patologice asociate cu o încălcare a experiențelor interne și o exprimare externă a dispoziției unei persoane.

Това заболяване е свързано с нарушаване на обмена на пурини.
Această boală este asociată cu o încălcare a schimbului de purine.

Нефункционално маточно кървене(свързано с нарушаване на цикъла);
Sângerare uterină disfuncțională(asociată cu o încălcare a ciclului);

Тази патология е свързана с нарушаване на хипофизната хипоталамумна система.
Această patologie este asociată cu întreruperea sistemului hipofiza-hipotalamic.

Гъбата е заболяване, до голяма степен свързано с нарушаване на правилата за хигиена.
Ciuperca este o boală în mare parte asociată cu încălcarea regulilor de igienă.

Свързано с нарушаването на естествената микрофлора.
Asociat cu încălcarea microflorei naturale.

Това е хронично заболяване, свързано с нарушаване на метаболизма на въглехидратите(и, както е известно, съдържат алкохол).
Aceasta este o boală cronică asociată cu o încălcare a metabolismului carbohidraților(și se știe că conțin alcool).

Това е болест, свързана с нарушаване на метаболизма на мазнините в организма, при който холестеролните плаки се образуват по стените на съдовете.
Aceasta este o boală asociată cu o încălcare a metabolismului grăsimilor din organism, în care se formează plăci de colesterol pe pereții vaselor.

Причините, поради които ръждата корозира колата отвътре, може да бъде свързана с нарушаване на технологичния процес или използването на материали с лошо качество.
Motivele pentru care ruginile corodează mașina din interior pot fi asociate cu încălcarea procesului tehnologic sau cu utilizarea unor materiale de calitate slabă.

Проблемът на бездетността, свързан с нарушаване на секреторната секреция, което води до пасивно движение на сперматозоидите.
Problema absenteismului asociată cu o încălcare a secreției, rezultând o mișcare pasivă a spermei.

Cum se folosește „свързани с нарушаване” într -o propoziție

Дисциплинарната отговорност на войници са за престъпления, свързани с нарушаване на военната дисциплина или за обществения ред, на основание и по ред, определен от общите военни наредби.

4) Европейският съд е гарант на закона в ЕС, като след 1997 г. по предложение на Комисията взема отношение по процедури свързани с нарушаване на екологичното законодателство.

(2) Когато обновяването и подмяната на военновременни запаси са свързани с нарушаване на наличностите за определен период от време, съхранителите своевременно изготвят писмено предложение до Министерството на отбраната.

Американска военна съдийка постанови, че информаторът на "Уикилийкс" - бившият редник Брадли Манинг, е виновен по 19 обвинения, свързани с нарушаване на законите за шпионската дейност, предадоха световните агенции.

1. Проучване и други видове минни операции са свързани с нарушаване на целостта на почвата (например - използването на полезни изкопаеми в изследователски цели за период до 5 години)

Данъчни и митнически органи, органи на държавни и извънбюджетните фондове и органите на вътрешните работи ще се информират взаимно за своите съществуващи материали, свързани с нарушаване на данъчното законодателство.