Сe înseamnă СВЪРЗАНИ С НАРКОТИЦИТЕ în Română - Română Traducere

• legate de droguri

Exemple de utilizare a Свързани с наркотиците în Bulgară și traducerile lor în Română

Е то, свързани с наркотиците?
Are vreo legătură cu drogurile?

Не трябва ли да ми задавате въпроси свързани с наркотиците?
N-ar trebui să-mi puneti întrebări legate de droguri?

Разходите, свързани с наркотиците, могат да бъдат разделени на две основни категории: преки и непреки.
Costurile legate de droguri pot fi împ≤r†ite în dou≤ categorii majore: directe ªi indirecte.

Следи решенията на проблеми, свързани с наркотиците.
Monitorizează soluțiile aplicate în cazul problemelor legate de consumul de droguri.

Доклада е допълнен от три подбрани теми фокусиращи върху: противообществените прояви свързани с наркотиците;
Raportul este completat cu trei extrase care se ocupă de: tulburarea ordinii publice legată de droguri;

При липсата на ефекта от мерките, които не са свързани с наркотиците, те трябва да бъдат допълнени с лекарства.
În absența efectului măsurilor non-drog, acestea ar trebui să fie completate cu medicamente.

Около 70% от задържаните биват обвинени в престъпления, свързани с наркотиците.
Aproximativ 40% dintre aceştia sunt în închisoare ca urmare a unor infracţiuni legate de droguri.

Например когато Голдстейн ги помоли да изброят думи, свързани с наркотиците, те най-често се справят най-добре от всички останали.
Dar cand Golstein le cere sa enumere cuvinte legate de droguri, tind sa obtina un nivel de performanta mai bun decat oricine altcineva.

Двамата официални представители отбелязаха рисковете за здравето и сигурността, свързани с наркотиците и трафикантите.
Cei doi oficiali au invocat riscurile de sănătate şi securitate generate de droguri şi traficanţi.

Обществените разходи, свързани с наркотиците, могат да се категоризират в съответствие с Класификацията на функциите на правителството(COFOG)(ЕЦМНН, 2008 г. -e).
Cheltuielile publice legate de droguri pot fi categorisite după sistemul de clasificare a funcţiilor administraţiei publice(COFOG)(OEDT, 2008e).

Досега една четвърт от арестуваните по програмата"ПОЛИС" са обвинени в нарушаване на законите, свързани с наркотиците.
Până acum, un sfert din cei arestaţi în cadrul proiectului POLIS au fost acuzaţi de încălcarea legilor privitoare la droguri.

ЕС и Китай се договориха също така да стартират нови диалози по въпроси, свързани с наркотиците, и относно хуманитарната помощ.
De asemenea, UE și China au convenit să lanseze noi dialoguri privind aspectele legate de droguri și privind asistența umanitară.

В страната с 8 милиона население, 800 човека влизат в затвора всяка година за престъпления, свързани с наркотиците.
Într-o țară cu opt milioane de locuitori, 800 de persoane sunt încarcerate în fiecare an pentru infracțiuni legate de droguri.

Таблица 1: Обозначени и необозначени обществени разходи, свързани с наркотиците, през 2007 г. за държавитечленки на ЕС, които съобщават данни посредством COFOG(класификация на функциите на правителството).
Tabelul 1: Cheltuielile publice dedicate și nededicate legate de droguri în 2007 pentru statele membre ale UE care raportează pe COFOG(clasificarea funcţiilor guvernului).

Полският закон за наркотиците е строг и много млади хора стигат до съд заради дребни престъпления, свързани с наркотиците.
Legislația poloneză privitoare la droguri este severă, mulți tineri ajungând la tribunal pentru infracțiuni minore legate de droguri.

Въпреки това резултатите по отношение на разследването и съдебното преследване на престъпления, свързани с наркотиците, трябва значително да се подобрят.
Cu toate acestea, rezultatele investigațiilor și ale urmăririi infracțiunilor legate de droguri trebuie consolidate în mod semnificativ.

Редовната и продължителна употреба на хероин, инжектирането на наркотици, а в някои страни иинтензивната употреба на стимуланти, имат значителендял в здравните и социални проблеми в Европа, свързани с наркотиците.
Consumul regulat ªi sus†inut de heroin≤, injectareadrogurilor ªi, în unele†≤ri, folosirea intensiv≤ asubstan†elor stimulatoare, contribuie în propor†ieimportant≤ la problemele de s≤n≤tate legate de droguri ªila problemele sociale din Europa.

Независимата и научно обоснована информация е от изключително значение, за да може Европа да разбере характера на своите проблеми, свързани с наркотиците, и да предприеме най-подходящите ответни действия.
Informaţiile ştiinţifice care provin din surse independente reprezintă o resursă vitală de care Europa are nevoie pentru a înţelege natura problemelor sale legate de droguri şi pentru a putea răspunde mai bine la acestea.

Независимо от процеса на присъединяване на държавата към ЕС, нейното развитие и крайния резултат, се предлага Хърватия да участва в ЕЦМНН, при условие че полага усилия по отношение на разследването и съдебното преследване на престъпления, свързани с наркотиците.
Indiferent de procesul de aderare a Croației la UE, de evoluția și de rezultatul acestuia, se propune ca această țară să participe la activitățile OEDT, având în vedere faptul că depune eforturi în ceea ce privește anchetarea și urmărirea în justiție a infracțiunilor legate de droguri.

ЕЦМНН предоставя на ЕС и неговите държави членки фактологичен преглед на европейските проблеми, свързани с наркотиците, и солидна база от данни за подпомагане на дебата за наркотиците..
EMCDDA are rolul de a oferi UE şi statelor sale membre o imagine reală asupra problemelor legate de droguri în Europa şi o bază solidă de dovezi care să ofere sprijin în cadrul dezbaterilor privind drogurile..

Това ще създаде и идеалната рамка за Хърватия да получава информация за най-добрите практики на други държави-членки на ЕС за решаването на проблеми, свързани с наркотиците и наркоманиите.
Se va crea astfel un cadru ideal pentru ca această țară să obțină informații referitoare la cele mai bune practici folosite de statele membre pentru a răspunde la problemele legate de droguri și toxicomanie.

Сътрудничеството на Общността се изразява в духа на диалог, който отразява истинските културни различия, засягащи възприемането на проблемите, свързани с наркотиците, което е съществено, за да се гарантира социалната и политическа приложимост на стратегиите за борба с наркотиците..
Colaborarea cu Comunitatea se desfăşoară într-un spirit de dialog capabil să reflecte diferenţele culturale reale care afectează perceperea problemelor legate de droguri, acest lucru fiind esenţial în a asigura viabilitatea socială şi politică a strategiilor de luptă împotriva drogurilor..

Въпреки продължаващото обучаване на полицейски служители и предоставянето на необходимото оборудване, резултатите по отношение на разследването и съдебното преследване на престъпления, свързани с наркотиците, трябва значително да се подобрят.
Deși ofițeri de poliție sunt formați continuu și se furnizează echipamentul necesar, rezultatele anchetelor și ale urmăririlor penale ale infracțiunilor legate de droguri trebuie să fie îmbunătățite semnificativ.

Разходите, свързани с наркотиците, могат също да включват нематериалната цена на болката и страданието, обикновено изразена под формата на показатели за качеството на живота, но тази категория разходи често се пропуска поради трудността тя да намери точно количествено изражение от финансова гледна точка.
Costurile legate de droguri pot include ªi costurile intangibile reprezentate de durere ªi de suferin†≤, de obicei sub forma m≤surilor de îmbun≤t≤†ire a calit≤†ii vie†ii, îns≤ aceast≤ categorie de costuri este adesea omis≤ din cauza dificult≤†ii de cuantificare exact≤ a sa în termeni monetari.

Въпреки че, както споменава докладчикът, присъединяването на Хърватия към ЕС се предвижда за втората половина на 2012 г. или началото на 2013 г., може да се приеме участието й в ЕЦМНН, при положение че полага усилия по отношение на разследването и съдебното преследване на престъпления, свързани с наркотиците.
Cu toate că, așa cu afirmă raportoarea, aderarea Croației la UE este prevăzută pentru a doua jumătate a anului 2012 sau pentru începutul anului 2013, participarea acesteia la OEDT ar putea fi acceptată având în vedere că țara depune eforturi pentru a ancheta și urmări în justiție infracțiunile legate de droguri.

Ва да насърчава практическото прилагане на изследванията, свързани с наркотиците, да подкрепя организациите на гражданското общество, да разширява базата от знания в тази област и да разработва иновативни методи за борба с явленията, свързани с новите психоактивни вещества, и трафика на хора и стоки.
(ca) să promoveze aplicarea practică a proiectelor de cercetare în materie de droguri, să sprijine organizațiile societății civile, să extindă baza de cunoștințe în domeniu și să dezvolte metode inovatoare de abordare a fenomenului noilor substanțe psihoactive și a traficului de ființe umane și de bunuri.

Имат голяма база данни от предплатени телефони, свързани с наркотици.
SOB menține o matrice uriașă de arzător telefoane legate de droguri.

Искате да видите само онези, които са свързани с наркотици,?
Vrei să vezi doar cazurile care au legătură cu drogurile?

От смъртните случаи на рок звезди са свързани с наркотици или алкохол.
Dintre decesele starurilor rock sunt legate de droguri sau alcool.