Сe înseamnă НАРУШАВА ПРАВОТО în Română - Română Traducere

• încalcă dreptul
• aduce atingere dreptului
• încalcă legislația
• violează drepturile

Exemple de utilizare a Нарушава правото în Bulgară și traducerile lor în Română

Нарушава правото ми… от Първата поправка на конституцията.
Asta îmi violează drepturile în virtute prin amendamentul lor din Constituţie.

Съдът установи, че Полша нарушава правото на Съюза за качеството на атмосферния въздух.
Curtea de Justiție constată că Polonia a încălcat dreptul Uniunii privind calitatea.

Поради това твърдението, че оповестяването нарушава правото на защита на CISA, се отхвърля.
Prin urmare, afirmația că divulgarea a încălcat dreptul la apărare al CISA este respinsă.

Например, ако дадена държава нарушава правото на ЕС, Комисията може да отнесе въпроса пред съда.
De exemplu, dacă o țară încalcă legislația UE, Comisia o poate aduce în fața instanțelor judecătorești.

Нарушава правото на избор на пушачите да имат места, където да си пушат и да се тровят колкото си искат.
Si se incalca un drept fundamental al fumatorilor, acela de a fuma unde vor, cand vor si de a sufla fumul in fata oricui.

Настоящият параграф не нарушава правото на държавите-членки да предприемат конкретни мерки за подробни проверки.
Prezentul alineat nu aduce atingere dreptului statelor membre de a lua măsuri specifice de control amănunţit.

Той също така посъветва Шешел да обжалва решението на състава с аргумента, че то нарушава правото му на бърз процес.
El l-a sfătuit de asemenea pe Seselj să apeleze decizia camerei, afirmând că aceasta încalcă dreptul său la un proces expeditiv.

Това не нарушава правото на държавата-членка да прилага към подобни дейности подходящи предпазни изисквания.
Acest lucru nu aduce atingere dreptului statului membru de a supune aceste activităţi reglementărilor adecvate de protecţie.

Упражняването на правото на преносимост на данните не нарушава правото на изтриване(„правото да бъдеш забравен“).
Exercitarea dreptului la portabilitatea datelor nu aduce atingere dreptului la ștergere(„dreptul de a fi uitat”).

Г-жо председател, смъртното наказание нарушава правото на живот, обявено във Всеобщата декларация за правата на човека.
Dnă președintă, pedeapsa cu moartea încalcă dreptul la viață statuat în Declarația Universală a Drepturilor Omului.

(RO) Г-н председател, румънското правителство пое отговорност и прие нов Кодекс на труда, който нарушава правото на румънските граждани на социална закрила.
Guvernul din România a adoptat, prin angajarea răspunderii, un nou Cod al muncii care încalcă dreptul românilor la protecție socială.

Google не нарушава правото относно марките, позволявайки на рекламодателите да закупуват ключови думи, съответстващи на марки на техни конкуренти.
Stiri Google nu a incalcat dreptul marcilor prin faptul ca a permis celor care publica anunturi sa cumpere cuvinte-cheie care corespund unor marci ale concurentilor acestora.

В същото време Клиентът може да анулира напълно подадената Поръчка(по отношение на всички оферти), което не нарушава правото му на отказ от договора.
În acest caz Clientul poate anula toată Comanda(în ceea ce privește toate ofertele), cea ce nu încalcă dreptul său de retragere din Contract.

Заради този шрифт е трудно да се прочете текста на договора, което нарушава правото на потребителя да налична информация, счита в отдел.
Din cauza acestui font este dificil de citit textul tratatului, care încalcă dreptul consumatorilor la informațiile disponibile, luate în considerare în cadrul departamentului.

Клиентът също така може в указания за получаване срок да анулира поръчката, без последствия, което не нарушава правото му на отказ от договора.
Clientul poate, de asemenea, să anuleze Comanda în termenul stabilit fără a suporta consecințe, cea ce nu încalcă drepurile lui de retragere din contract.

Настоящата препоръка не нарушава правото на достъп или ограниченията на достъпа съгласно Конвенцията за зщита на лицата при автоматичната обработка на лични данни.
Această recomandare nu afectează dreptul de acces sau limitările accesului prevăzute în Convenţia pentru protecţia persoanelor în ce priveşte procesarea automată a datelor cu caracter personal.

Като има предвид, че смъртното наказание е най-нечовешкото и унизително наказание, което нарушава правото на живот, залегнало във Всеобщата декларация за правата на човека;
Întrucât pedeapsa cu moartea este pedeapsa cea mai inumană și mai degradantă, care încalcă dreptul la viață, consacrat în Declarația Universală a Drepturilor Omului;

Замърсяването на въздуха нарушава правото на живот, на здраве, правата на детето и нарушава правото на живот в здравословна и устойчива околна среда“, добави той.
Poluarea atmosferică încalcă dreptul la viaţă, sănătate, drepturile copiilor şi, de asemenea, încalcă dreptul de a trăi într-un mediu sănătos şi sustenabil”, a spus acesta.

Решението на Съда съвършено пренебрегва факта, че германската политика на непозволяване на домашно образование нарушава правото на родителите да обучават децата си и да ги възпитават в съответствие с техните разбирания.
Această hotărâre ignoră faptul că politica Germană privind homeschooling violează drepturile părinților de a decide asupra educației copiilor lor.

Нищо в този раздел не нарушава правото на страните в спора да се споразумеят за прилагането на някаква друга процедура за уреждане на такъв спор или да постигнат приятелско уреждане.
Nici o dispoziție a prezentei secțiuni nu aduce atingere dreptului părților la un diferend de a conveni asupra unei alte proceduri de rezolvare a acestui diferend sau de a-l rezolva pe cale amiabilă.

Съдът на Европейските общности потвърждава, че всяка държава-членка, която нарушава правото на Общността, като отказва да издаде лицензия за износ на частно лице, трябва да заплати обезщетение за това.
Curtea Europeană de Justiţie declară că un stat membru care încalcă legislaţia comunitară prin refuzul de a emite o licenţă de export pentru o persoană privată trebuie să plătească despăgubiri.

При тези обстоятелства не се нарушава правото на страната на произход да определи необходимостта от провеждане на оценка на въздействието върху околната среда въз основа на своето национално законодателство и практика.
Într-un asemenea caz nu se aduce atingere dreptului părții de origine de a stabili dacă trebuie să procedeze la evaluare și la analiză pe baza legislației și practicii sale naționale.

Високомерието на Ниоба си докарва злощастието, не защото нарушава правото, а защото предизвиква съдбата- на борба, в която тя трябва да победи и спомага в победата тепърва да се появи едно право.
Orgoliul Niobei atrage nenorocirea asupra ei nu pentru că încalcă dreptul, ci pentru că provoacă la luptă destinul, în care acesta trebuie să învingă și, eventual, să dea naștere unui drept prin victorie.

Това нарушава правото на ЕС, съгласно което ДДС се дължи само за„възмездната доставка“ на стоки или услуги, т. е. срещу заплащане(Директивата за ДДС, Директива 2006/112/ЕО на Съвета).
Această dispoziție încalcă legislația UE, conform căreia TVA-ul este datorat numai pentru bunuri sau servicii furnizate cu titlu oneros, și anume contra unei plăți[Directiva privind TVA-ul, Directiva 2006/112/CE a Consiliului].

Независимо че на теория всяко решение на национална юрисдикция, което нарушава правото на Съюза, потенциално може да ангажира отговорността на държавата, това решение невинаги е достатъчно във всички случаи, за да се ангажира тази отговорност.
Dacă, în teorie, orice decizie a unei instanţe naţionale care încalcă dreptul Uniunii poate fi de natură să angajeze răspunderea statului, ea nu este însă întotdeauna suficientă în toate cazurile pentru a angaja această răspundere.

Това не нарушава правото на определена държава-членка да поиска такъв фиш да бъде предаден на специализиран обществен орган, който гореспоменатата държава-членка е натоварила с предоставянето на такъв тип информация на медицинския персонал.
Aceasta nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a solicita ca această fişă tehnică să fie transmisă unui anumit organism public specific pe care statul membru l-a numit pentru a furniza aceste informaţii personalului medical.

При това положение жалбоподателите нямат основание да твърдят, че изискването да докажат, че имат интерес да изтъкват дадено основание за отмяна, нарушава правото им на ефективни правни средства за защита, предвидено в член 47 от Хартата.
În aceste condiții, recurentele nu pot invoca în mod valabil faptul că cerința de a demonstra un interes de a invoca un motiv de anulare ar încălca dreptul lor la o cale de atac efectivă, astfel cum este prevăzut la articolul 47 din cartă.

Училищната сегрегация е сериозна форма на дискриминация срещу ромите и също така нарушава правото на равен достъп до образование, както и не позволява на хората от ромски етнически произход да се чувстват равноправни граждани и потенциални лидери.
Nu numai că segregarea școlară este o formă gravă de discriminare împotriva romilor și încalcă dreptul de acces egal la educație, dar împiedică populația romilor să-şi realizeze pe deplin potențialul lor ca cetățeni egali și potențiali lideri.

Становището на организациите за защита на правата на човека относно филтрирането е, че то накърнява свободата на изразяване и свободния достъп до информация. От друга страна, постоянното наблюдение на дейността на потребителите нарушава правото им на личен живот.
Organizațiile pentru drepturile omului afirmă adesea că realizarea unei selecții între materialele care pot fi disponibile pe Internet încalcă libertatea de exprimare și libertatea de a accesa informații, în timp ce monitorizarea constantă a activității utilizatorilor încalcă dreptul la viață privată al acestora.

Такъв иск може да бъде предявен от един наследник, без към него да са присъединени останалите, но не нарушава правото на управителя на наследственото имущество да поиска активите, които следва да управлява, да му бъдат предадени, както е посочено по-горе.
Această acțiune poate fi introdusă de către un singur moștenitor, independent de alți moștenitori, însă nu încalcă dreptul administratorului de a solicita predarea bunurilor pe care urmează să le administreze, astfel cum s-a menționat mai sus.

Cum se folosește „нарушава правото” într -o propoziție

Мариана Попова роди момиче. Мариана Попова роди момиче. Кулагин, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост. Мариана Попова роди момиче.

Нарушава правото на някой патент, търговска марка, търговска тайна, авторско право, право на публичност или други собственически права на някоя страна;

За застоя на жлъчката помагат обездвижването, употребата на пикантни, неправилното или обилното хранене, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Мотивите са, че турската държава нарушава правото на всеки един човек да не бъде съден 2 пъти за едно и също престъпление

Next Post Next post: ЕСПЧ: шегата със сексуалната ориентация на публична личност не нарушава правото на репутация по чл. 8 от Конвенцията

Тази част не нарушава правото на крайбрежната държава да разработва недрата, като прокопава тунели, независимо от дълбочината на водата в даденото място.

Адвокатите заявиха, че пенсионирането им нарушава правото на ЕС и че вече са обжалвали пред Държавния съвет, най-висшия административен съд в Гърция.

Според него присъждането на обезщетение за холандската компания в рамките на двустранен инвестиционен договор, наследен от бившата Чехословакия, нарушава правото на ЕС.

Съдът е постановил, че глоба, наложена на политическа партия за разпространение на мобилното приложение, нарушава правото на партията на свобода на изразяване.