Сe înseamnă НАСТАВЛЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• instrucțiunea
• învăţătura
• instruirea
• instrucţiunile
• cîrmuirea

Exemple de utilizare a Наставлението în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е наставлението на….
Aceasta este instrucțiunea….

Примерът е по-добър от наставлението.
Exemplul este mai bun decât preceptul.

Такова е наставлението на шастра.
Aceasta este porunca din śāstra.

Наставлението за учителите и вярващите.
Instrucţiunile pentru învăţători şi pentru credincioşi.

Такова е наставлението на Рупа Госвами.
Aceasta este instrucțiunea lui Rūpa Gosvāmī.

Наставлението с живота- е най-доброто доказателство»;
Invatatura din traire e cea mai bunadovedire”.

Понеже ви давам добро учение, Не оставяйте наставлението ми.
Căci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădaţi învăţătura mea.

Това е наставлението на Чайтаня Махапрабху.
Aceasta este instrucțiunea Lui Caitanya Mahāprabhu.

Семейната религия се състои в отглеждане на децата и възпитанието на децата в наставлението Господне.
Religia în familie constă în cresterea copiilor în sfatul si învătătura Domnului.

Нека да обърне внимание на наставлението, което Бог е дал в Словото Си, че ще й се даде мъдрост според нуждата.
Mama să ia seama la sfaturile din Cuvântul lui Dumnezeu şi înţelepciunea îi va fi dată pe măsură ce are nevoie de ea.

Нашите преподаватели донесат уникална енергия в класната стая и допълни наставлението на нашата индустрия преживя местни лектори.
Tutori noastre aduce o energie unica la clasă și să completeze instruirea industriei noastre cu experiență lectori locale.

Направи и десет златни светилника, според наставлението за тях, и тури ги в храма, пет отдясно и пет отляво.
A mai făcut zece sfeşnice de aur, după porunca privitoare la ele, şi le -a aşezat în Templu, cinci la dreapta şi cinci la stînga.

Когато получим наставлението и благодатта на Бога, би трябвало да споделим с други познанието за грижата по скъпоценните растения.
Când primim învăţătura şi harul lui Dumnezeu, trebuie să dăm şi altora cunoştinţa cu privire la felul cum să fie îngrijite plantele preţioase.

Трябва да поддържаме като нещо свещено вярата, която е била потвърждавана чрез наставлението и одобрението на Божия Дух още от най-ранната ни опитност до днес.
Noi trebuie să păstrăm, ca fiind foarte sacră, credința ce a fost atestată prin instrucțiuni și aprobată de Duhul Sfânt al lui Dumnezeu, de la începuturile existenței noastre până în prezent.

В миналото, щом някой е нарушил наставлението за това, го изхвърляли от храма и с неговото самоусъвършенстване било свършено напълно.
În trecut, o dată ce cineva încălca acest precept, era aruncat afară din templu și cultivarea sa era terminată definitiv.

Чрез наставлението, понеже никой не може да знае какво са духовните благо и истина, а също какво са злото и лъжата, които са техните противоположности.
Nimeni nu poate şti ce sunt binele şi adevărul spirituale, nici natura lucrurilor opuse lor, răul şi falsitatea, decât prin instruire.

При завръщането си в Англия под наставлението на един моравски проповедник той стигнал до едно по-ясно разбиране на библейската вяра.
La reîntoarcerea în Anglia, Wesley, sub îndrumarea unui predicator morav, a ajuns la o înţelegere mai clară a credinţei biblice.

От Едутуна, Едутуновите синове: Годолия, Езрий, Исаия, Семей, Асавия и Мататия, шестима, под наставлението на баща си Едутуна, който пророкуваше с арфа и славословеше Господа;
Din Iedutun, fiii lui Iedutun: Ghedalia, Ţeri, Isaia, Haşabia, Matitia şi Şimei, şase, subt cîrmuirea tatălui lor Iedutun, care proorocea cu arfa, ca să laude şi să mărească pe Domnul.

Също така искам да ви напомня, че наставлението на Исус да отиде и да кръсти в името на Отца и на Сина и на Святия Дух не беше само за Петър.
Aș dori, de asemenea, să vă reamintesc că instrucțiunile lui Isus de a boteza în numele tatălui, fiul și Duhul Sfânt nu au fost doar îndreptate către Petru.

Една непрекъсната линия на истината, простираща се от това време до времето, когато ще влезем в Божия град, ми беше изяснена и аз дадох на другите наставлението, което Господ ми беше дал.”.
O linie de adevăr extinzând din timpul acela până la vremea când aveam să intrăm în cetatea lui Dumnezeu mi-a fost făcută clară și am dat altora instrucțiunile pe care Domnul mi le-a dat.

Всички тия, под наставлението на баща си, бяха певци в Господния дом с кимвали, псалтири и арфи за службата на Божия дом; а Асаф, Едутун и Еман бяха под нареждането на царя.
Toţi aceştia erau subt cîrmuirea părinţilor lor pentru cîntarea în Casa Domnului, şi aveau chimvale, alăute şi arfe pentru slujba Casei lui Dumnezeu. Asaf, Iedutun şi Heman lucrau subt poruncile împăratului.

Една непрекъсната линия на истината, простираща се от това време до времето, когато ще влезем в Божия град, ми беше изяснена и аз дадох на другите наставлението, което Господ ми беше дал.”.
Mi-a fost lămurită o linie a adevărului care se întindea de la acel timp până la momentul în care vom intra în cetatea lui Dumnezeu, iar eu am oferit şi altora instrucţiunile pe care Domnul mi le-a dat.”.

Защото, ако и много християни да били хвърляни в морето за Христа, те не потъвали в злочестие: нито ги потопила бурята на идолопоклонството, нито ги погълнала бездната на преизподния ад, но под наставлението и управлението на своя свят архипастир Антим те достигнали тихото и безбурно небесно пристанище.
Căci deşi mulţi creştini erau înecaţi în mare pentru Hristos, nu s-au afundat în apele păgânătăţii, nu i-a înecat pe ei viforul închinării de idoli, nici nu i-a înghiţit adâncul iadului cel mai dedesubt, ci s-au aflat în limanul ceresc cel lin şi neînviforat prin povăţuirea şi cârmuirea lui Antim, păstorul lor.

Една непрекъсната линия на истината, простираща се от това време до времето, когато ще влезем в Божия град, ми беше изяснена и аз дадох на другите наставлението, което Господ ми беше дал.”.
Mi-a fost explicată cu claritate o linie a adevărului, care se întinde din vremea aceea şi până când vom intra în cetatea lui Dumnezeu, iar eu le-am prezentat altora învăţătura pe care Domnul mi-a dat-o.”- 1Solii Alese.

BG/Prabhupada 0111- Следвайте наставленията и ще сте в безопасност навсякъде- Vanipedia.
RO/Prabhupada 0111- Urmează instrucțiunile și vei fi în siguranță oriunde- Vanipedia.

Просто следваме наставленията на предшествениците, това е всичко.
Noi pur și simplu urmăm instrucțiunile înaintașilor noștrii, asta e tot.

BG/Prabhupada 0111- Следвайте наставленията и ще сте в безопасност навсякъде.
MO/Prabhupada 0111- Urmează instrucțiunile și vei fi în siguranță oriunde.

BG/Prabhupada 0133- Искам поне един ученик, който следва наставленията ми.
MO/Prabhupada 0133- Vreau un student care îmi urmează instrucțiunile.

BG/Prabhupada 0133- Искам поне един ученик, който следва наставленията ми- Vanipedia.
RO/Prabhupada 0133- Vreau un student care îmi urmează instrucțiunile- Vanipedia.

Ние просто повтаряме думите и наставленията, дадени от предшествениците ни.
Noi pur și simplu repetăm cuvintele si instrucțiunile date de către înaintașii noștrii.

Cum se folosește „наставлението” într -o propoziție

Те се предлагат в различни форми, но най-широко се срещат като масло или капсули, като се приемат по разпоредба или следвайки наставлението върху кутийката.

"Защо проповядваш Моите наредби, и влагаш в устата си завета Ми? А сам мразиш наставлението Ми и хвърляш зад себе си думите Ми." O

Като завършил наставлението в дхама, Учителят изтълкувал тази джатака, свързвайки я с прераждането: "Синът на барабанчика тогава е бил несговорчивият бхикху, неговият баща - самият аз."