Сe înseamnă НАТИСК ВЪРХУ ПРАВИТЕЛСТВОТО în Română - Română Traducere

• presiuni asupra guvernului

Exemple de utilizare a Натиск върху правителството în Bulgară și traducerile lor în Română

Хората ще продължат да оказват натиск върху правителството.
Oamenii vor continua să exercite o presiune asupra Guvernului.

Демонстрациите целят да окажат натиск върху правителството, за да продължи с реформите.
Presiunea asupra guvernării trebuie să continue astfel ca reformele să fie implementate.

Трябва да окажем също натиск върху правителството на Шри Ланка за подписване на Отавската конвенция и за премахване на фугасните мини.
Trebuie să facem, de asemenea, presiuni asupra guvernului din Sri Lanka pentru a semna Convenţia de la Ottawa şi pentru a retrage minele anti-personal.

Само по този начин, каза той, Рама може да упражнява натиск върху правителството за предсрочни избори.
Rama poate exercita presiuni asupra guvernului pentru organizarea de alegeri anticipate doar în acest fel.

Когато остават само няколко седмици преди предсрочните парламентарни избори на 22 юли, забележките на Буюканът увеличиха обществения натиск върху правителството.
La numai câteva săptămâni înainte de alegerile anticipate de la 22 iulie remarcile lui Buyukanit au dus la creşterea presiunii asupra guvernului.

Активистите имат важна роля за оказване на натиск върху правителството за ратифицирането на Потокол № 12 без отлагане;
Activiştii au un rol important în inducerea unei presiuni asupra guvernelor pentru a ratifica Protocolul 12 fără întârziere;

Виж, те ни казват коя от тези здравноосигурителни компании са по-снизходителни към избирателните операции, и след това ние използваме тази информация, за да окажем натиск върху правителството.
Uite, ne vor spune care dintre companiile de asigurări sunt mai deschise la chirurgiile opţionale şi vom folosi asta pentru a face presiuni asupra guvernului.

Крайно време е международната общност наистина да окаже натиск върху правителството на Шри Ланка, така че то да спре ескалиращото насилие и убийствата.
Este timpul pentru comunitatea internaţională să facă presiuni asupra guvernului din Sri Lanka, pentru a opri escaladarea violenţelor şi aceste crime.

Те планират"лято на действие" със събития в цялата страна, чиято цел е да насърчи опозицията срещу Брекзит и да се окаже натиск върху правителството, за да даде на обществото думата.
Manifestanţii anti-Brexit plănuiesc o"vară de acţiune", cu evenimente din întreaga ţară, menite să încurajeze opoziţia faţă de Brexit şi crearea de presiuni asupra guvernului 8.

Синдикатът на служителите от публичната администрация упражнява натиск върху правителството за оповестяване на критерии при съкращенията и за включване на профсъюза в процеса на реформа, заплашвайки, че освободените служители ще създадат"армия" от безработни македонци.
Sindicatul administraţiei publice creează presiuni asupra guvernului pentru a oferi criteriile şi pentru includerea acestora în procesul de reformă, avertizând că reducerile vor crea o"armată" de şomeri macedoneni.

С увеличението, обаче, на броя на жертвите от стрелбата НПО и семействата на тези жертви започнаха да упражняват натиск върху правителството да въведе нови закони, ограничаващи притежанието на оръжие.
În urma faptului că numărul victimelor din incidentele armate creşte zilnic, ONG-urile şi familiile victimelor exercită presiuni asupra guvernului pentru a introduce o nouă lege care să restricţioneze posesia de arme.

Ето защо призовавам всички държави, които имат някакъв вид икономически отношения със Северна Корея, да окажат натиск върху правителството там, да покажат, че светът не е безразличен към положението на десетки хиляди корейци и че това няма да остане въпрос само за Северна Корея.
Prin urmare, fac apel la toate statele care au legături economice cu Coreea de Nord să pună presiune asupra guvernului de acolo, pentru a demonstra că lumea nu este indiferentă la situația multelor mii de coreeni și că aceasta nu va rămâne doar o chestiune nord-coreeană.

Те планират"лято на действие" със събития в цялата страна, чиято цел е да насърчи опозицията срещу Брекзит и да се окаже натиск върху правителството, за да даде на обществото думата.
Manifestantii anti-Brexit planuiesc o"vara de actiune", cu evenimente din intreaga tara, menite sa incurajeze opozitia fata de Brexit si crearea de presiuni asupra guvernului pentru a oferi publicului mai multa implicare.

В сърцето си Израел знае, че неговата ефективност се състои в способността му да упражнява натиск върху правителството на САЩ да предприеме допълнителни действия, за да предотврати въвличането му в катастрофална война с Иран, с който може, а може и да не е готов да се сражава.
Israelul a ştiut că eficienţa unei asemenea lovituri ar fi depins de abilitatea sa de a pune presiune pe administraţia SUA pentru ca Israelul să ia propriile măsuri suplimentare pentru a nu fi atras într-un război catastrofal cu Iranul, un război pentru care israelienii ar putea sau nu să fie pregătiţi.

Те планират"лято на действие" със събития в цялата страна, чиято цел е да насърчи опозицията срещу Брекзит и да се окаже натиск върху правителството, за да даде на обществото думата.
Manifestanţii anti-Brexit plănuiesc o"vară de acţiune", cu evenimente din întreaga ţară, menite să încurajeze opoziţia faţă de Brexit şi crearea de presiuni asupra guvernului pentru a oferi publicului mai multă implicare.

Призоваваме международната общност, включително Китай, Индия и Русия, да продължи да обединява усилията си и да упражнява натиск върху правителството на Бирма, така че то да спре със сериозните нарушения на правата на човека, извършвани в тази държава, и обявеният демократичен преход да не се превърне в политически фарс.
Invităm comunitatea internaţională, inclusiv China, India şi Rusia, să continue să-şi combine eforturile şi să exercite presiuni asupra guvernului Birmaniei, pentru a pune capăt gravelor încălcări ale drepturilor omului, comise în acest stat, şi, de asemenea, pentru ca tranziţia democratică anunţată să nu se transforme într-o farsă politică.

Възможно е обаче да има сериозни социални трусове, които ще засилят натиска върху правителството да подобри стандарта на живот на гражданите”, заяви Бусатлия.
În schimb, aici s-ar putea produce cutremure sociale grave care ar creşte presiunea asupra guvernului de a îmbunătăţi standardele de trai ale populaţiei", a spus Busatlija.

Трябва да се поддържа и да се увеличава натискът върху правителството чрез различни средства: от лобиране до излизане на улицата и дори гражданско неподчинение.
Trebuie menținută și crescută presiunea asupra guvernului, prin diverse mijloace, de la avocacy și până la ieșitul în stradă sau chiar nesupunerea civică.

Вие искате от нас, казахте го във Вашия отговор, да окажем натиск върху правителства, затова кажете ни върху кои.
Ne-ați solicitat, în răspunsul dvs., să exercităm presiuni asupra guvernelor, așadar spuneți-ne ce presiuni.

(EN) Г-жо председател, ЕС трябва да продължи натиска върху правителството на Судан да оттегли войските от граничния град Абией.
Dnă președintă, UE trebuie să-și mențină presiunea asupra guvernului Sudanului pentru retragerea trupelor de la granița orașului Abyei.

Това допълнително засилва натиска върху правителството на Караманлис, който има парламентарно мнозинство от само един глас и сега се налага да отблъсква обвинения в некомпетентност и нехайство.
Situaţia a pus presiuni pe guvernul condus de Karamanlis, care deţine în parlament o majoritate de un vot, iar acum este acuzat de incompetenţă şi neglijenţă.

За да се окаже допълнителен натиск върху правителствата, структурните фондове и другите европейски помощи трябва да бъдат обвързани със способността на правителствата да ни представят точни данни.
Pentru a pune şi mai multă presiune asupra guvernelor, fondurile structurale şi alte sprijine europene trebuie legate de capacitatea guvernelor de a ne furniza cifrele corecte.

В интерес на гражданите на Виетнам и Лаос трябва да съществува възможност да се упражни натиск върху правителствата на тези две държави.
Spre binele cetăţenilor din Vietnam şi Laos, trebuie să se poată exercita o presiune asupra guvernelor acestor două ţări.

Като се има предвид високата безработица, този ход може да увеличи натиска върху правителството за подобряване на икономическите перспективи.
Dată fiind rata mare a şomajului, măsura ar putea spori presiunile exercitate asupra guvernului pentru a îmbunătăţi perspectiva economică.

Субсидирайки ниските доходи у дома, те осигуряват буфер срещу въздействието на бавния растеж, което облекчава натиска върху правителствата да реформират своите политики.
Ajutând la subvenționarea veniturilor mici ele sunt un”amortizor” al creșterii economice lente, slăbind presiunile asupra guvernelor pentru a se reforma.

Сигурен съм, че е напълно възможно да се наложи да окажем определен натиск върху правителствата и държавите да премахнат изключително високите си митнически тарифи в много области, за да се създадат необходимите условия за икономически растеж в този регион.
Sunt convins că s-ar putea să fim nevoiţi să facem oarecare presiuni asupra guvernelor şi statelor pentru ca acestea să înlăture tarifele vamale extrem de ridicate pe care le aplică în multe domenii, pentru a crea condiţiile necesare creşterii economice în această regiune.

Организаторите твърдят, че искат да поддържат натиска върху правителството, след като двумесечният"голям дебат", иницииран от Макрон, за да се даде възможност на обикновените французи да изразят мнението си по икономическите и демократичните проблеми на страната, приключва този месец.
Organizatorii spun că vor să mențină presiunea asupra guvernului înaintea apropiatei încheieri a unei„maridezbateri” de două luni, inițiată de Macron pentru a permite francezilor de rând să-și exprime opiniile în chestiuni economice și politice.

Предвид мащаба на трагедията, Европейският съюз трябва да засили натиска върху правителството на Шри Ланка, с оглед да се постигне незабавно и безусловно освобождаване на всички цивилни граждани, достъп за журналистите до лагерите и бързо доставяне на хуманитарна помощ.
Având în vedere dimensiunea tragediei, Uniunea Europeană trebuie să sporească presiunile asupra guvernului srilankez pentru a obţine eliberarea imediată şi necondiţionată a tuturor civililor, accesul jurnaliştilor în tabere şi acordarea promptă a ajutorului umanitar.

Кампанията на ПКК увеличи натиска върху правителството на премиера Реджеп Тайип Ердоган, което трябваше да се справи със заплахата в момент, когато Турция се опитваше да приведе ситуацията с човешките права в съответствие със стандартите на ЕС.
Campania PKK exercită presiuni asupra guvernului Primului Ministru Recep Tayyip Erdogan, care trebuie să înfrunte această ameninţare într-un moment în care Turcia încearcă să alinieze situaţia drepturilor omului la standardele UE.

Натискът върху правителството на Турция да ускори реформите, които не се радват на обществена подкрепа, би могъл, макар и неволно, да доведе до разцвет на сепаратизъм или религиозна враждебност.
Presiunea exercitată asupra guvernului turc de a accelera reformele care nu se bucură de susţinerea publică ar putea conduce, involuntar, la creşterea separatismului şi a ostilităţii religioase.