Сe înseamnă ПО-ГОЛЯМ НАТИСК în Română - Română Traducere

• o presiune mai mare
• o presiune mai mult

Exemple de utilizare a По-голям натиск în Bulgară și traducerile lor în Română

Ами, изпитвам по-голям натиск.
Acum simt doar o presiune mai mare.

Именно за тях е по-голям натиск, поради слаби ноктите му могат да не издържат.
Anume pe ele se duce o presiune mai mare, deci slabe unghiile sale nu pot rezista.

Ще ми трябва по-голям натиск.
Voi avea nevoie de mai multă presiune.

Трябва да окажем по-голям натиск и да покажем повече инициатива.
Trebuie să exercităm o presiune mai mare și să dăm dovadă de mai multă inițiativă.

Затлъстяването: по-тежки от теглото, по-голям натиск върху вените;
Obezitatea: mai grea greutate, mai mare presiunea asupra venelor;

Трябва да упражняваме по-голям натиск по отношение на агенциите.
Trebuie să exercităm o presiune mai mare în legătură cu agențiile.

SETimes: Относно диалога, искате ли от ЕС да окаже по-голям натиск върху Сърбия?
SETimes: În privinţa dialogului, cereţi UE să exercite o presiune mai mare asupra Serbiei?

Ако дискът се разкъсa, ще има по-голям натиск върху нерв, водещ до болка в гърба.
Dacă discul se rupe, va exista o presiune mai mare asupra unui nerv, ducând la dureri de spate.

Колкото по-видимо е полицейското присъствие, толкова по-голям натиск ще налага на похитителите.
Cu cât este mai vizibilă prezența poliției, mai presiune pune pe răpitorii.

Това значи повече полиция, по-голям натиск върху полицията, докато Емили се прибере.
Asta înseamnă că mai mulți polițiști pe marginea acestui caz, presiune mai mult pe poliție până când Emily vine acasă.

Мога единствено да насърча Комисията да упражни по-голям натиск върху държавите-членки.
Nu pot face altceva decât să încurajez Comisia să exercite mai multă presiune asupra statelor membre.

Мисля, че като общество, ние подлагаме по-голям натиск върху нашите момчета, за да успеят, отколкото върху нашите момичета.
Cred că ca societate, punem mai multă presiune pe băieţii să aibă succes decât punem pe fete.

При наличието на изкривявания на един крайник представляват по-голям натиск, отколкото на друга.
Dacă aveți o curbura pe o finalitatea a reprezentat o presiune mai mare decât cealaltă.

Принуждавайки я да остане, само поставя по-голям натиск върху нея да гласува за виновен.
Obligând-o să rămână doar pune o presiune mai mult pe ea să voteze vinovat.

Издуващите се дискове- по същия начин, както разкъсаните дискове, издутият диск може да доведе до по-голям натиск върху нервите.
Discuri bombate: ca și în cazul discurilor rupte, un disc bombat poate duce la mai multă presiune pe un nerv.

Ефектът от увеличението на цените ще окаже по-голям натиск върху брутната печалба на компанията за печатни платки.
Efectul creșterii prețurilor va exercita o presiune mai mare asupra marjei brute a profitului companiei PCB.

Бих искал да окажем по-голям натиск върху Комисията и върху г-н Йотингер по отношение на целта от 20% за енергийна ефективност.
Aș dori să exercităm mai multă presiune asupra Comisiei și asupra dlui Oettinger pentru a urmări ținta de 20% pentru eficiența energetică.

Защитници са допуснати да влязат на каналите да се създаде по-голям натиск за хранилките и игра като ситуация.
Apărătorii au voie să intre canalele pentru a crea o presiune mai mult pentru dispozitivele de alimentare și un joc ca situație.

Издуващите се дискове- по същия начин, както разкъсаните дискове, издутият диск може да доведе до по-голям натиск върху нервите.
Umflarea discurilor: În același mod ca și discurile rupte, un disc bombat poate duce la o presiune mai mare asupra unui nerv.

Напредъкът в качеството на изображението създава по-голям натиск върху управлението на ресурсите, които го поддържат.
In acest context, progresele legate de calitatea imaginii au generat si mai multe presiuni asupra administrarii resurselor care le sustin.

Издуващите се дискове- по същия начин, както разкъсаните дискове, издутият диск може да доведе до по-голям натиск върху нервите.
Inflamarea discurilor- la fel ca cele rupte, un disc inflamat poate conduce la apariția unei presiuni mai mari asupra unui nerv.

През последните месеци върху Белград се оказва все по-голям натиск, за да арестува и предаде всички лица, обвинени от Трибунала на ООН.
În ultimele luni, Belgradul a fost supus unor presiuni sporite pentru arestarea şi predarea tuturor persoanelor inculpate de tribunalul ONU.

SE Times: Защо не упражните по-голям натиск върху политиците от Република Сръбска(РС), за да ги накарате да предприемат конкретни публични мерки за залавянето на Караджич?
SE Times: De ce nu-i presaţi mai tare pe politicienii Republicii Srpska(RS) să ia măsuri publice concrete pentru capturarea lui Karadzic?

Време е за драстична промяна и Европейският съюз и държавите в южна Африка трябва да окажат по-голям натиск за установяване на добро управление в Зимбабве.
A sosit momentul unei schimbări dramatice și UE și statele din Africa de sud ar trebui să facă mai multe presiuni pentru a instaura o bună guvernare în Zimbabwe.

Много мъже погрешно смятат, че колкото по-голям натиск, те ще създадат вътре в малко шум, толкова по-голям и по-бърз резултат, те ще получат.
Mulți oameni cred eronat că o mai mare presiune vor crea în interiorul pompei, cu atât mai mare și mai rapid rezultatul ei vor primi.

Дължината на стомана нож, колкото по-дълго на общата дължина на продукта, по-голяма устойчивост на матрицата, толкова по-голям натиск се изисква.
Lungimea cuțitului, cu cât lungimea totală a produsului este mai lungă, cu atât este mai mare rezistența matriței, cu atât este mai mare presiunea necesară.

Тъй щангисти поставят тялото си под по-голям натиск и напрежение, отколкото на обикновения човек, те са по-склонни към наранявания и други здравни проблеми.
Deoarece Halterofilii pune corpul lor sub mai multe presiune și tulpina decât persoana medie, acestea sunt mai predispuse la prejudiciu și de alte probleme de sanatate.

Това за кратко може да се отрази в намаляване на спирачната функция, но може да бъде балансирано с по-голям натиск върху педала, когато е необходимо.
Acest lucru poate da senzaţia de scădere a forţei de frânare pentru un timp şi poate fi compensat prin aplicarea unei presiuni mai mari pe pedală, atunci când este necesar.

Ние следва да помним, че чрез разгласяването на конкретни случаи международната общност може да упражни по-голям натиск върху държавите, които не зачитат общо приетите демократични стандарти.
Trebuie să ne amintim că datorită publicării cazurilor specifice, comunitatea internaţională poate exercita o presiune mai mare asupra ţărilor care nu respectă standardele democratice acceptate în general.