Сe înseamnă НЕГОВО РАЗПОЛОЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• dispoziția sa
• dispoziţia sa
• dispozitia sa
• cheremul lui

Exemple de utilizare a Негово разположение în Bulgară și traducerile lor în Română

Оставете се на негово разположение.
Stai la dispoziţia Lui.

Търчим по него и винаги сме на негово разположение.
Alergăm după el, ca întotdeauna. Suntem la cheremul lui.

ФБР и цялата армия на негово разположение, избра мен да те пазя.
FBI-ul, şi întreaga forţele armate aflate la dispoziţia sa, mă ales pe mine pentru a te proteja.

Средства, които са на негово разположение.
Fondurile aflate la dispozitia sa.

Дали този духач мисли, че ме е пречупил и че сега сме на негово разположение?
Jigodia asta crede că m-a răpus iar acum sunt la dispoziţia lui?

Целият мозък е на негово разположение.
El are creierul tău la dispoziţia sa.

Изречение, което показва, че сте на негово разположение.
O propoziție care indică faptul că sunteți la dispoziția sa.

Целият свят е на негово разположение.
O lume întreagă stă la dispoziţia lui.

Със съдия, който чака да ни доставят в негово разположение?
Cu un Judecător care așteaptă livrarea noastră la cheremul Lui?

И ситуацията е на негово разположение, а стоките са с високо качество, а персоналът като селекция.
Și situația este la dispoziția sa, iar bunurile sunt de înaltă calitate, iar personalul ca o selecție.

Марк ме е оковал да бъда на негово разположение.
Mark mă ţine blocată la dispoziţia lui.

Албици е човек с вяра, и папата има определен Духовни инструменти на негово разположение.
Albizzi e un om credincios, iar Papa are anumite instrumente spirituale aflate la dispoziţia sa.

Артур е имал магьосник на негово разположение.
Arthur a avut un magician la dispoziția sa.

На тях трябва да гледа като на част от общия революционен капитал, и те да бъдат на негово разположение.
Trebuie să-i considere ca făcând parte din capitalul revoluţionar pus la dispoziţia sa.

И кажи на Форестър, че си на негово разположение.
Spune-i lui Forrester că eşti la dispoziţia lui.

Да поставим днес отново ръцете си на Негово разположение и да го помолим винаги да ни държи за ръка и да ни води.
Să ne punem astăzi încă o dată mâinile la dispoziția Sa și să îi cerem să ne ia din nou de mână și să ne călăuzească.

Г-н Д'Артанян да не мисли, че съм на негово разположение, а?
Are Monsieur d'Artagnan cred că sunt la dispoziția sa? Hmm?

Откакто аз и моята група приятели сме негови гости предоставихме нашият опит за разправа с евреи изцяло на негово разположение.
De cand eu si un grup de prieteni suntem oaspetii lui ne-am pus experienta de manipulare a evreilor la dispozitia lui.

Има нещо общо с малко над 5000 ядрени бойни глави, които са на негово разположение и най-голямата икономика в света и флот от безпилотни самолети и всякакви подобни неща.
Are ceva de-a face cu cele peste 5.000 proiectile nucleare la dispoziția sa și cea mai mare economie din lume și o flotă de avioane militare teleghidate ș. a. m.

Когато веднъж сте направили своя избор- играта веднага, и ще, на първо място, може да получи заключване на негово разположение.
Odată ce ați făcut alegerea dvs.- jocul imediat, iar tu va trebui mai întâi de toate, pentru a primi un sistem de blocare la dispoziția sa.

За тази цел този съд или орган следва да вземе предвид всички релевантни данни, които се съдържат в делото или които са на негово разположение, за да определи действителните езикови умения на адресата.
În acest scop, instanța sau autoritatea ar trebui să ia în considerare toate informațiile relevante de la dosar sau aflate la dispoziția sa pentru a determina competențele lingvistice efective ale destinatarului.

Като се има предвид високата специфична радиоактивност рутений, това изпарение представлява предизвикателство към ядрената индустрия в ефективното управление на негово разположение.
Având în vedere mare ruteniu radioactivitate specific, această volatilizare reprezintă o provocare pentru industria nucleară în mod eficient de gestionare dispoziția sa.

И 68, рискът преминава върху купувача, когато той вдигне стоката или ако не направи това в необходимото време, от момента, когато стоката е била поставена на негово разположение и той нарушава договора, като не приема доставката.
Şi 68, riscurile sunt transferate cumpărătorului când acesta preia mărfurile sau, dacă nu o face în timpul potrivit, din momentul în care mărfurile sunt puse la dispoziţia sa, iar el săvîrşeşte o contravenţie la contract prin nepreluarea lor.

Активите, включени в предоставянето на транспортните услуги- предмет на договора за обществена поръчка, могат да принадлежат на предприятието или да бъдат предоставени на негово разположение.
(3) Activele implicate în furnizarea de servicii de transport care fac obiectul unui contract de serviciu public pot aparţine întreprinderii sau pot fi puse la dispoziţia acesteia.

Ако след изплащане на обезщетението препоръчана пратка, колет или пратка с обявена стойност, или част от съдържанието, считано преди това за загубено, е намерена, подателят или получателят според случая се уведомява, че пратката се държи на негово разположение в продължение на три месеца срещу възстановяване на стойността на платеното обезщетение.
Dacă, după plata despăgubirii, o trimitere recomandată, un colet sau o trimitere cu valoare declarată ori o parte a conținutului considerat anterior ca fiind pierdut a fost regăsit, expeditorul sau, după caz, destinatarul este avizat că trimiterea este ținută la dispoziția sa o perioadă de 3 luni, contra rambursării valorii despăgubirii plătite.

То е по-скоро ръководителят, който ще намери за всяко от тях подходящо поле за действие, и източникът на енергия, който ще даде на всички тях нов живот, стига да се оставят на негово разположение.
Dimpotrivă, el este o călăuză care poate să le dea tuturor direcţia bună şi este o sursă de energie care poate să le dea tuturor viaţă nouă, dar numai dacă se pun la dispoziţia lui.

Създава се Военнощабен комитет, натоварен да съветва и да подпомага Съвета за сигурност по всички въпроси, които се отнасят до военните нужди на Съвета за сигурност във връзка с поддържането на международния мир и сигурност, използването и командването на поставените на негово разположение сили, както и във връзка с регулирането на въоръженията и евентуалното разоръжаване.
Se va înfiinta un Comitet de Stat-Major oentru a sfatui si asista Consiliul de Securitate în toate problemele referitoare la mijloacele de ordin militar necesare Consiliului de Securitate pentru mentinerea pacii si securitatii internationale, la folosirea si comanda fortelor puse la dispozitia sa, la reglementarea înarmarilor si la eventuala dezarmare.

Ако не се изискват изпитвания на типа в рамките на процедурата за изследване на типа и типа е достатъчно определен от техническата документация, както е описано в точка 3, нотифицираният орган се съгласява да не бъдат предоставяни образци на негово разположение.
Dacă nu este solicitată nicio testare a tipului, iar tipul este definit suficient prin documentația tehnică, prevăzută la punctul 3, organismul notificat este de acord să nu se mai pună la dispoziția sa alte mostre.

Ако обаче купувачът е длъжен да вземе стоката от място, различно от мястото на дейност на продавача, рискът преминава, когато доставянето се дължи и купувачът знае, че стоката е поставена на негово разположение на това място.
Totuşi, în cazul în care cumpărătorul este ţinut să preia mărfurile într-un alt loc decât sediul vânzătorului, riscurile sunt transferate când predarea este făcută, iar cumpărătorul ştie că mărfurile sunt puse la dispoziţia sa în acest loc.