Сe înseamnă ПОСТАВЯ НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• pune la dispoziția
• pune la dispoziție
• pune la dispozitia

Exemple de utilizare a Поставя на разположение în Bulgară și traducerile lor în Română

Вярващият се поставя на разположение за работа на освещение в живота им: 1 Солунци 4: 7. 8.
Credinciosul este pus la dispoziție pentru lucrarea de sfințire în viața lor: 1 Tesaloniceni 4: 7,8.

Ø Предприятието, в което е изпратен работникът го поставя на разположение на предприятие, намиращо се в друга държава-членка;
Întreprinderea la care lucrătorul este detaşat îl/o pune la dispoziţia unei alte întreprinderi din alt Stat Membru;

Такова лице може да се поставя на разположение на службите по заетостта в държавата членка на пребиваване.
Această persoană se poate pune, de asemenea, la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru de reședință.

Се поставя на разположение на заинтересуваните страни с цел да се постигне приятелско решаване на спора, на основата на зачитане правата на човека, както те са определени в Конвенцията и в протоколите към нея.
Se pune la dispozitia celor interesati, in scopul de a se ajunge la rezolvarea cauzei pe cale amiabila, pe baza respectarii drepturilor omului, astfel cum acestea sint recunoscute in conventie si in protocoalele sale.

Аптеката незабавно и по подходящ начин поставя на разположение на болницата лекарствените продукти, от които последната има особено спешна нужда с оглед на медицинско лечение на остро заболяване;
Farmacia pune la dispoziția spitalului fără întârziere și în mod corespunzător medicamentele de care acesta are nevoie urgentă în vederea unui tratament medical rapid;

Безработно лице, без да е пограничен работник, което не се върне в неговата държава-членка по пребиваване, се поставя на разположение на службите по заетостта на държавата-членка, чието законодателство за последно е било подчинено.
Persoana aflată în șomaj, care nu este lucrător frontalier și care nu se întoarce în statul membru de reședință, se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru a cărui legislație i s-a aplicat ultima dată.

Този план се поставя на разположение на членовете или по целесъобразност, на техните представители и/или се представя за одобрение на компетентния орган на държавата-членка по произход;
Planul este pus la dispoziția membrilor sau, dacă este cazul, a reprezentanților acestora și/sau este supus aprobării autorităților competente din statul membru de origine;

Безработно лице, без да е трансграничен работник, което не се върне в неговата държава-членка по пребиваване, се поставя на разположение на службите по заетостта на държавата-членка, чието законодателство за последно е било подчинено.
Persoana aflata in somaj, care nu este lucrator frontalier si care nu se intoarce in statul membru de resedinta, se pune la dispozitia serviciilor de ocupare a fortei de munca din statul membru a carui legislatie i s-a aplicat ultima data.

Комисията поставя на разположение онлайн регистър(наричан по-нататък„регистърът“), който позволява на групите на организаторите да управляват инициативата си по време на цялата процедура.
Comisia pune la dispoziție un registru online(„registrul”) care le permite grupurilor de organizatori să își gestioneze inițiativa pe tot parcursul procedurii.

Безработно лице, което по време на последната си дейност като наето или самостоятелно заето лице, е живяло в държава членка, различна от компетентната, се поставя на разположение на неговия работодател или на службите по заетостта в компетентната държава членка.
Persoana aflată în șomaj care, în timpul ultimei sale activități salariate sau independente, își avea reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent, se pune la dispoziția angajatorului anterior sau a serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent.

То може освен това да се поставя на разположение на трансгранична служба по заетостта, при условие че такава служба съществува в географската област, в която търси работа.
În plus, se poate pune și la dispoziția unui serviciu transfrontalier de ocupare a forței de muncă, în cazul în care un astfel de serviciu există în zona geografică a căutării sale de locuri de muncă.

От член 65, параграф 2 от Регламент № 883/2004 следва, че напълно безработният пограничен работник, който е пребивавал в държава членка, различна от компетентната държава членка, и продължава да пребивава в тази държава членка- държавата членка на пребиваване,- се поставя на разположение на службите по заетостта на тази държава.
Rezultă din articolul 65 alineatul(2) din Regulamentul nr. 883/2004 că lucrătorul frontalier aflat în șomaj total care își avea reședința într‑un alt stat membru decât statul membru competent și care continuă să aibă reședința în acest stat membru, statul membru de reședință, se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru respectiv.

Всяка администрация поставя на разположение на другите администрации всички цени, срокове и условия, които тя предлага в своя вътрешен режим, при еднакви условия с тези на националните си клиенти.
Fiecare administrație pune la dispoziție celorlalte administrații ansamblul de tarife, termeni și condiții pe care le oferă în regimul său intern, în condiții identice, clienților săi naționali.

Напълно безработно лице, което по време на последната си дейност като заето или като самостоятелно заето лице е пребивавало в държава-членка, различна от компетентната държава-членка и което продължава да пребивава в тази държава-членка или се върне в тази държава-членка, се поставя на разположение на службите по заетостта в държавата-членка по пребиваване.
Persoana aflată în șomaj total care, în timpul ultimei sale activități salariate sau independente, își avea reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent și care continuă să își aibă reședința în statul membru respectiv sau se întoarce în statul membru respectiv, se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru de reședință.

Комисията поставя на разположение онлайн платформа за сътрудничество, предоставяща на гражданите и групите на организаторите дискусионен форум и информация и съвети във връзка с европейската гражданска инициатива.
Comisia pune la dispoziție o platformă de colaborare online prin care cetățenilor și grupurilor de organizatori li se oferă un forum de discuții, informații și sfaturi cu privire la inițiativa cetățenească europeană.

Ii Заето лице, различно от пограничен работник, което е[напълно] безработно и което се поставя на разположение за работа на службите по заетостта на територията на държавата членка, в която пребивава, или което се завръща на тази територия, получава обезщетения в съответствие със законодателството на тази държава като лице, което за последен път е било заето на работа там;
(ii) lucrătorul salariat, altul decât un lucrător frontalier, aflat în șomaj complet și care se pune la dispoziția birourilor de ocupare a forței de muncă pe teritoriul statului membru unde are reședința sau care revine pe acel teritoriu beneficiază de prestații în conformitate cu legislația statului respectiv ca și cum și‑ar fi desfășurat ultima activitate acolo;

Проектът поставя на разположение над четири и половина милиона книги, филми, карти, списания, снимки и музикални произведения и представлява архив, в който за бъдещите поколения се съхраняват материали, записани първоначално на хартия, канава или пергамент.
Proiectul pune la dispoziţie peste patru milioane şi jumătate de cărţi, filme, hărţi, reviste, fotografii şi piese muzicale, şi este o arhivă care stochează, pentru generaţiile viitoare, materiale înregistrate iniţial pe hârtie, pânză sau pergament.

По-конкретно, член 65, параграф 2 от Регламент № 883/2004 предвижда, че пограничният работник„се поставя на разположение на службите по заетостта в държавата членка по пребиваване“ и„може, като допълнителна мярка, да се постави на разположение на службите по заетостта в държавата членка, в която то последно е осъществявало дейност като заето или като самостоятелно заето лице“.
Mai precis, articolul 65 alineatul(2) din Regulamentul nr. 883/2004 prevede că lucrătorul transfrontalier se pune„la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru de reședință” și„poate, ca măsură suplimentară, să se pună la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru în care[acesta] și‑a desfășurat ultima activitate salariată sauindependentă”.

Комисията поставя на разположение онлайн платформа за сътрудничество в подкрепа на обмена на информация и най-добри практики между заинтересованите страни, включително групите на организаторите, независимите експерти, неправителствените организации и други институции и органи на Съюза.
Comisia pune la dispoziție o platformă de colaborare online, pentru a sprijini schimbul de informații și bune practici între părțile interesate, inclusiv între grupurile de organizatori, experții independenți, ONG-uri și alte instituții și organe ale Uniunii.

Чрез дерогация от параграф 1 напълно безработно лице, което по време на последната си дейност като наето или самостоятелно заето лице е пребивавало в държава членка, различна от компетентната, и което не е било осигурено срещу безработица в продължение на поне 12 месеца изключително според законодателството на компетентната държава членка, се поставя на разположение на службите по заетостта в държавата членка на пребиваване.
Prin derogare de la alineatul(1), persoana aflată în șomaj total care, în timpul ultimei sale activități salariate sau independente, își avea reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent și care nu a beneficiat de cel puțin 12 luni de asigurare de șomaj exclusiv în temeiul legislației statului membru competent se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru de reședință.

В случаите, когато лицето, посочено в параграф 1, се поставя на разположение на службите по заетостта в държавата членка на пребиваване в съответствие с втора алинея от посочения параграф, то получава обезщетения в съответствие със законодателството на държавата членка по пребиваване, както ако е било пълноправно осигурено срещу безработица в съответствие със законодателството в тази държава членка.
În cazul în care o persoană menționată la alineatul(1), se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru de reședință în conformitate cu al doilea paragraf de la alineatul menționat, ea primește prestații în conformitate cu legislația statului membru de reședință ca și când ar fi beneficiat de toate perioadele de asigurare în temeiul legislației din statul membru respectiv.

(ii) работник, различен от пограничен работник, който е напълно безработен, и който се поставя на разположение за работа на службите по заетостта на територията на държавата-членка, в която пребивава, или който се завръща на тази територия, получава обезщетения в съответствие със законодателството на тази държава като лице, което за последен път е било наето на работа там; тези обезщетения се предоставят от и за сметка на институцията по мястото на пребиваване.
(ii) un lucrător, altul decât un lucrător frontalier care se află în şomaj total şi se pune la dispoziţia serviciilor de ocupare a forţei de muncă de pe teritoriul statului membru în care este rezident sau care revine pe acest teritoriu beneficiază de prestaţii în conformitate cu legislaţia acelui stat, ca şi când ar fi fost angajat acolo; aceste prestaţii sunt acordate de instituţia de la locul de reşedinţă pe cheltuiala proprie.

Сведенията, получени и подбрани от комитета, се поставят на разположение на..
Informaţiile obţinute şi examinate de Comitet sunt puse la dispoziţia.

Които поставят на разположение на членовете си технически средства за операции по предпродажба, включително съхраняване и за пакетиране на съответните продукти;
Care pun la dispoziţia membrilor lor facilităţile tehnice pentru operaţiunile anterioare vânzării, inclusiv depozitarea şi ambalarea produselor respective;

Сведенията, получени и подбрани от комитета, се поставят на разположение на комисията и комисията може да поиска от заинтересуваните държави-страни да представят всякакви други допълнително необходими сведения.
Informatiile obtinute si examinate de comitet sunt puse la dispozitia comisiei, iar comisia poate sa ceara statelor parti interesate sa-i furnizeze orice informatii complementare pertinente.

За да се повиши достъпността на тази информация, във всички държави членки повече информация следва да бъде поставяна на разположение безплатно.
Pentru a facilita accesul la aceste informații, ar trebui puse la dispoziție gratuit mai multe categorii de informații în toate statele membre.

Сведенията, получени и подбрани от комитета, се поставят на разположение на комисията и комисията може да поиска от заинтересуваните държави-страни да представят всякакви други допълнително необходими сведения.
Informarile obtinute si cercetate de catre Comitet sunt puse la dispozitia comisiei care poate cere statelor interesate sa‑i furnizeze orice informatie complementara pertinenta.

Те се превръщат в държавна собственост и безплатно се поставят на разположение на безимотната класа.
Ele vor deveni proprietate de stat şi vor fi puse în mod gratuit la dispoziţia clasei neavute.

Cum se folosește „поставя на разположение” într -o propoziție

Българското правителство поставя на разположение хранителни припаси за 15 дни, считани от деня на заминаването на влака, както и нужното число водни бъчви.

След завръщането му от Моравия княз Борис Първи го посреща радушно и му поставя на разположение всичките средства на държавата си, за да успее.

Петър Семерджиев започва работа като журналист и се поставя на разположение на радио „Свободна Европа”. От 15 май 1975 г. пък е редовен кореспондент на ,Би Би Си.

9. След като обявява жалбата за допустима, с цел да се постигне приятелско споразумение, Съдът се поставя на разположение на страните в съответствие с член 38 § 1 (b). Приятелско споразумение не е постигнато.