Сe înseamnă ОСТАВА НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• rămâne disponibilă
• rămâne la dispoziţia
• rămâne la dispoziția
• ramane la dispozitia
• devine disponibil

Exemple de utilizare a Остава на разположение în Bulgară și traducerile lor în Română

Печалба остава на разположение на предприятието.
Profitul rămas la dispoziţia societăţii.

Офлайн и след предварително натоварване, картата остава на разположение и всички ключова информация.
Offline și după pretensionate, cartela rămâne disponibilă și toate informațiile de cheie.

Звеното за контакт остава на разположение за оказване на необходимата помощ за последващи контакти.
Punctul de contact rămâne disponibil pentru a acorda orice asistenţă de acest fel atâta timp cât este necesar pentru contactele ulterioare.

По-нататък, Комисията счита, че фактът, че технологията AS/U остава на разположение, не е релевантен.
În continuare, Comisia consideră că faptul că tehnologia AS/U rămâne disponibilă nu este relevant.

Цялата информация, която е предоставена, остава на разположение на държавите-членки, докладчици на Комисията и на ЕОБХ.
Toate informaţiile furnizate rămân la dispoziţia statelor membre raportoare, Comisiei şi AESA.

Лекарството остава на разположение въпреки това и в крайна сметка открива нова употреба при лечението на ХИВ синдром.
Medicamentul a rămas disponibil în ciuda acestui fapt și a găsit o nouă utilizare în tratarea pierderii HIV sindrom.

Оксиметолонът е един от малкото AAS, който остава на разположение за медицинска употреба в Съединените щати.
Oximetolona este printre puținele steroizi anabolizanți androgenici care rămân disponibili pentru uz medical în Statele Unite.

Ако наследниците не са регистрирали името през 40-дневния период, името на домейна остава на разположение за обща регистрация.
Dacă moştenitorii nu au înregistrat numele în perioada de 40 de zile, numele domeniului devine disponibil pentru o înregistrare generală.

Издателят гарантира, че този шестмесечен финансов отчет остава на разположение на обществеността в продължение на най-малко десет години.
Emitentul se asigura ca raportul financiar semestrial ramane la dispozitia publicului cel putin 10 ani.

Механичното задвижване с постоянна скорост, доказало се в продължение на много години употреба, остава на разположение.
Acționarea mecanică cu viteză constantă care și-a dovedit eficiența de-a lungul multor ani de utilizare în practică este disponibilă în continuare.

Издателят гарантира, че този шестмесечен финансов отчет остава на разположение на обществеността в продължение на най-малко десет години.
Emitentul se asigură că raportul financiar semestrial rămâne la dispoziţia publicului cel puţin 10 ani.

Бюрото на КСЕС остава на разположение на българските власти при необходимост от допълнително съдействие по разгледаните въпроси.".
Comisia de la Veneţia rămâne la dispoziţia autorităţilor moldoveneşti pentru orice asistenţă viitoare de care ar avea nevoie în aceastăchestiune”.

Останалата част от правото на плащане остава на разположение на селскостопанския производител със съответно изчислена стойност.
Partea restantă a dreptului rămâne la dispoziția fermierului, la o valoare calculată proporțional.

Ако администраторът не е регистрирал името в продължение на 40-дневния период, след изтичането му името на домейна остава на разположение за обща регистрация.
Dacă administratorul nu a înregistrat numele în perioada de 40 de zile, numele domeniului devine disponibil pentru o înregistrare generală.

Издателят гарантира, че този шестмесечен финансов отчет остава на разположение на обществеността в продължение на най-малко десет години.
Emitentul trebuie să se asigure că raportul financiar semestrial rămâne la dispoziția publicului cel puțin 10 ani.

ЕНОЗД остава на разположение за бъдещи консултации относно предложението, както и във връзка с всеки делегиран акт или акт за прилагане, приет в съответствие с предложения регламент, който може да има въздействие върху обработката на лични данни.
AEPD rămâne disponibilă pentru a oferi mai multe recomandări cu privire la propunere și în legătură cu orice act delegat sau act de punere în aplicare adoptat în urma propunerii de regulament, ce ar putea avea un impact asupra prelucrării datelor cu caracter personal.

В съответствие с посочения член информацията остава на разположение на уебсайта за срок от две години след датата на първоначалното публикуване.
(3) Informațiile rămân disponibile pe site-ul web pentru o perioadă de doi ani de la data publicării lor inițiale.

Отчетът се обявява публично не по-късно от шест месеца след края на всяка финансова година и остава на разположение на обществеността в продължение на най-малко десет години.
Raportul se face public cel tarziu la 6 luni dupa sfarsitul fiecarui exercitiu financiar si ramane la dispozitia publicului pentru cel putin 10 ani.

Останалата част от съответните права на плащане остава на разположение на земеделския производител, при стойност, която съответно също се преизчислява.
Partea rămasă a dreptului rămâne la dispoziţia agricultorului, având o valoare calculată proporţional.

Отчетът се обявява публично не по-късно от шест месеца след края на всяка финансова година и остава на разположение на обществеността в продължение на най-малко десет години.
Raportul se face public cel târziu la 6 luni după sfârşitul fiecărui exerciţiu financiar şi rămâne la dispoziţia publicului pentru cel puţin 10 ani.

I Заето лице, различно от пограничен работник, което е частично,[през различни периоди] или напълно незаето и което остава на разположение на работодателя си или на службите по заетостта на територията на компетентната държава, получава обезщетения в съответствие с разпоредбите на законодателството на тази държава като пребиваващо на нейна територия лице;
(b)(i) lucrătorul salariat, altul decât lucrătorul frontalier, aflat în șomaj parțial, intermitent sau total și care rămâne la dispoziția angajatorului său sau a birourilor de ocupare a forței de muncă pe teritoriul statului competent beneficiază de prestații în conformitate cu dispozițiile legislației acestui stat, ca și cum ar avea reședința pe teritoriul acestuia;

На 1 септември всяка година най-малко една четвърт от годишната максимална сума на ЕФПГ остава на разположение, за да се покрият нуждите, възникващи до края на годината.
La 1 septembrie a fiecărui an, cel puțin un sfert din suma maximă anuală a FEG rămâne disponibilă în vederea acoperirii nevoilor până la sfârșitul anului.

Държавите-членки гарантират, че всякаква информация, свързана с движенията на животни, непридружени от сертификат или документ, изискван от ветеринарното или зоотехническото законодателство, остава на разположение на компетентния орган при поискване, за минимален период, определен от последния.
Statele Membre trebuie să asigure că orice informaţie referitoare la mişcările animalelor neînsoţite de un certificat sau un document cerut de lega veterinară sau zootehnică, rămân la dispoziţia autorităţii competente la cerere, pentru o perioadă minimă care va fi stabilită de acesta.

В случай на прекъсване на електрозахранването, отчетената електроенергия остава на разположение за справка за срок от най-малко 4 месеца.
În cazul unei pierderi de energie electrică în cadrul circuitului, cantitățile de energie electrică măsurate trebuie să rămână disponibile pentru a fi citite în decursul unei perioade de cel puțin 4 luni.

(16) Необходимо е да се гарантира, че към 1 септември най-малко една четвърт от годишната максимална сума на ЕФПГ остава на разположение, за да се покрият нуждите, възникнали през последните месеци на всяка година.
(16) Pentru satisfacerea necesităților care apar în ultimele luni ale fiecărui an, este necesar să se asigure că cel puțin un sfert din suma anuală maximă a FEG rămâne disponibilă la 1 septembrie.

Цените за забавления остават на разположение.
Prețurile pentru divertisment rămân disponibile.

Изчисляване на оставащия на разположение на предприятието на печалба;
Se impune numai profitul rămas la dispoziţia societăţii;

Оставаме на разположение за огледи.
Va stam la dispozitie pentru vizionare.

Cum se folosește „остава на разположение” într -o propoziție

Нетна печалба - печалбата остава на разположение на предприятието, след заплащане на всички разходи и данъци, включително данък върху доходите.

Борисов заяви, че ГЕРБ остава на разположение на обществото ако то един ден прецени, че партията отново може да работи за него.

Въпреки неосъществената засега среща, ръководството на Металик АД остава на разположение за конструктивен диалог с министър Стойнев по проблемите на енергийния отрасъл.

Екипът на Фондация „МС Общество – България“ благодари за гостоприемството на варненци и остава на разположение за всеки един от общността ни.

GENOMAX ви предлага допълнителна използваема жилищна площ - над 90% от пространството остава на разположение за друга употреба, без необходимост от пренареждане.

Дори и след това Artifex остава на разположение при нужда от помощ и при възникнали въпроси свързани с Вашият старт в Германия.

Нашият екип остава на разположение за въпроси и консултации. Моля, не се колебайте да се This e-mail address is being protected from spambots.

Национална мрежа за децата остава на разположение като коректен и предвидим партньор за подкрепа по финализирането на Стратегията и Плана за действие към нея.