Сe înseamnă НЕЗАБАВНО СПИРА în Română - Română Traducere

• se oprește imediat

Exemple de utilizare a Незабавно спира în Bulgară și traducerile lor în Română

Незабавно спира Sun Ray.
Oprește imediat Sun Ray-ul.

По време на атака- кашлицата незабавно спира.
În timpul unui atac- tusea se oprește imediat.

С разрешаването на конфликта процесът на стопяване на клетки незабавно спира.
Odată cu soluţionarea conflictului procesul de ulceraţie se opreşte imediat.

Пийте"магическо" хапче, което незабавно спира диарията!
Bea o pastila"magica" care opreste instantaneu diareea!

С разрешаването на конфликта процесът на улцерация незабавно спира.
Odată cu soluţionarea conflictului procesul de ulceraţie se opreşte imediat.

Със разрешаването на конфликта тези тумори незабавно спират да нарастват.
Odată cu soluţionarea conflictului, tumorile se opresc imediat din creştere.

Въпреки това, когато спрете приема на наркотици, алергията незабавно спира.
Totuși, atunci când încetați să mai luați medicamente, alergia se oprește imediat.

Това просто лекарство почти незабавно спира повръщане и подобрява благосъстоянието.
Acest remediu simplu aproape instantaneu oprește voma și îmbunătățește bunăstarea.

Симоне, възстановявате стаята в предишния й вид и незабавно спирате да работите, това е заповед!
Aranjaţi dormitorul aşa cum era, şi încetaţi munca. Asta e o comandă!

Ако тръпката се заменя с усещане за парене или сърбеж на процеса за незабавно спират.
Dacă senzațiile sunt înlocuite de arsură sau mâncărime procesul întrerup imediat.

Поддръжката незабавно спира, премахвайки отклонението поради риск от сблъсък с инерция.
Suportul se oprește instantaneu, eliminând driftul datorat riscului de coliziune inerțial.

Ако детето има непредвидена негативна реакция към процедурата, вдишването незабавно спира.
Dacă copilul are o reacție negativă neprevăzută la procedură, inhalarea se oprește imediat.

Броячът на ножовете незабавно спира движението на режещия диск, когато стартиращият бутон бъде освободен.
Frâna cu lamă oprește imediat mișcarea pânzei de ferăstrău atunci când butonul de pornire este eliberat.

С появата на неприятни чувства или отрицателен индивидуална реакция с инструмента за незабавно спира.
Odată cu apariția de sentimente neplăcute sau individuale de reacție negativă utilizând instrumentul se oprește imediat.

Ако не реагирате на предупреждението и сблъсъкът е предстоящ, автомобилът незабавно спира с пълна спирачна мощност.
Dacă nu reacţionezi la avertismente şi coliziunea este iminentă, autovehiculul frânează imediat cu forţa de frânare completă.

Веднага след като симптомите на кожното заболяване изчезнат, употребата на такива лекарства незабавно спира.
Imediat ce simptomele bolii de piele au dispărut, utilizarea unui astfel de medicament este oprită imediat.

В този случай, ще ви веднага след пристигането в страната ще незабавно спира зависи от обществения транспорт и такситата, и вие ще се чувствате пълна независимост.
În acest caz, veți imediat după sosirea în țara în care vă va înceta imediat să depindă de transport public și taxiuri, și veți simți independența deplină.

Инфекцията работи, като изпраща данните ви обратно през мрежата, така че това незабавно спира процеса.
Infecția funcționează prin trimiterea datelor tale înapoi prin intermediul internetului, astfel că acest lucru oprește imediat procesul.

Такива капки незабавно спират изхвърлянето от носа, но трябва да се разбере, че използването на капки или спрей е временна мярка, която засяга само причината за патологията.
Astfel de picături opresc instantaneu descărcarea de pe nas, dar trebuie înțeles că utilizarea picăturilor sau pulverizării este o măsură temporară care afectează numai cauza patologiei.

Продължителността на процедурата се определя от здравословното състояние, ако състоянието се влоши, вдишането на пара с сода незабавно спира.
Durata procedurii este determinată de starea de sănătate, dacă starea se agravează, inhalarea aburului cu sodă se oprește imediat.

В случай че свидетелство за авиационен оператор на въздушен превозвач от Общността е спряно или отнето, компетентният лицензиращ орган незабавно спира действието или отнема оперативния лиценз на този въздушен превозвач.
(5) În cazul în care COA al unui transportator aerian comunitar este suspendat sau revocat, autoritatea competentă pentru acordarea licențelor suspendă sau revocă imediat licența de operare a respectivului transportator aerian.

В отсъствието на решение за действие в съответствие с буква а или б преустановяването на междинните плащания незабавно спира.
În absenţa unei decizii de a acţiona fie conform dispoziţiilor prevăzute la lit.(a), fie conform dispoziţiilor prevăzute la lit.(b), suspendarea plăţilor intermediare încetează imediat.

Гарантира, че корабите, плаващи под нейно знаме, незабавно спират риболовните дейности, които могат да доведат до улов, когато бъде уведомена от Комисията в съответствие с параграф 3, че разпределената ѝ квота е напълно изчерпана.
(b) se asigură că navele care arborează pavilionul său încetează imediat activitățile de pescuit care pot conduce la capturi atunci când este informat de Comisie, în conformitate cu alineatul(3), că cota alocată statului membru respectiv a fost capturată integral.

Примерът, който можем да дадем сега е, как движението за Кришна съзнание е дезинфектант, и тези, които сериозно го приемат, незабавно спират греховните зарази на непозволения сексуален живот, употребата на интоксиканти, хазарта и месоядството чрез следването на четирите регулиращи принципа.
De exemplu, putem să dăm, acum, modul în care această mișcare a conștienței de Kṛṣṇa este dezinfectantă, pentrucă cei care au luat-o serios, ei opresc imediat infecțiile păcătoase, cele patru principii, principiile de reglementare, viața sexuală ilicită, intoxicația, jocurile de noroc și consumul de carne.

Ако схемата за електронна идентификация, за която е извършено уведомяване съгласно член 9, параграф 1, или удостоверяването на автентичност, посочено в член 7, буква е, са нарушени или частично застрашени по начин, който засяга надеждността на трансграничното удостоверяване на автентичност на тази схема, уведомяващата държава членка незабавно спира или отменя това трансгранично удостоверяване на автентичност или съответните застрашени части и информира другите държави членки и Комисията.
Încălcarea securității(1) În cazul în care fie sistemul de identificare electronică notificat în conformitate cu articolul 9 alineatul(1), fie autentificarea menționată la articolul 7 litera(f) este încălcată sau parțial compromisă într-un mod care afectează fiabilitatea autentificării transfrontaliere a sistemului respectiv, statul membru care notifică suspendă sau revocă, fără întârziere, respectiva autentificare transfrontalieră sau părțile compromise în cauză și informează celelalte state membre și Comisia.

В случай на прекратяване на Договора и/ или на използването на Услугата, Афилиатът незабавно спира използването на Рекламния инструментариум, и/ или всяка друга интелектуална и/ или индустриална собственост, предоставена за използване от Услугата.
În cazul încetării Contractului și/sau utilizării Serviciului, Afiliatul va înceta imediat să folosească orice Instrument de promovare și/sau orice alte elemente de proprietate intelectuală și/sau industrială primite pentru utilizarea Serviciului.

Vikasol не спира менструацията незабавно.
Vikasol nu întrerupe imediat menstruația.

Разбира се, спира незабавно като всички лекарства, съдържащи калций и витамин D3.
Desigur, imediat incetat sa luati toate medicamentele care conțin calciu și vitamina D3.

Ако има видими смущения и следи от гъбички, лечението незабавно се спира, за да се избегне появата на суперинфекция.
Dacă există tulburări vizibile și urme ale ciupercului, tratamentul este oprit imediat pentru a evita apariția superinfectării.

Ето защо тестваният товарен автомобил за сметосъбиране наблюдава непрекъснато околното пространство и спира незабавно, ако на пътя внезапно се появи препятствие.
Camionul de colectare a deșeurilor pe care-l testăm în prezent își monitorizează permanent împrejurimile și se oprește instantaneu, dacă pe drum apare, brusc, un obstacol.