Сe înseamnă НЕОТЛОЖНАТА în Română - Română Traducere

• urgentă
• stringentă
• de urgență
• urgenţă
• imediată
• urgent

Exemple de utilizare a Неотложната în Bulgară și traducerile lor în Română

Изглежда неотложната нужда от екзорсизъм отмина.
Se pare că nevoia imediată de exorcizare a trecut.

Неотложната процедура не може да се прилага, inter alia, в следните ситуации:.
Procedura de urgență nu poate fi aplicată, printre altele, în următoarele situații:.

Финансовият механизъм за Гърция обслужва неотложната нужда за настоящите цели.
Mecanismul financiar pentru Grecia serveşte scopurilor actuale impuse de necesitatea imediată.

Подчертава неотложната необходимост от ефективна борба с данъчните измами, които потенциално лишават бюджета на ЕС от значителни ресурси;
Subliniază necesitatea stringentă de a combate frauda fiscală, care lipsește bugetul UE de resurse potențiale semnificative;

В писмена форма.-(LT) Едно от нещата, които кризата в Гърция ни показа, е неотложната нужда от поемане на фискална отговорност.
În scris.-(LT) Unul dintre lucrurile pe care criza din Grecia ni le arată este nevoia urgentă de responsabilitate fiscală.

На трето място, разбира се, е планът за възстановяване на страната, в който следва да проявим далновидност отвъд етапа на неотложната помощ.
În al treilea rând, bineînţeles, avem planul de reconstrucţie a ţării, care nu se limitează la faza imediată a ajutorului.

Подчертава неотложната необходимост от ефективна борба с данъчните измами, които имат потенциала да лишат бюджета на ЕС от значителни ресурси;
Subliniază necesitatea stringentă de a combate frauda fiscală, care lipsește bugetul UE de resurse potențiale semnificative;

С нарастването на световното население, неотложната нужда, която ще имаме от увеличение на производтсвото на храна, също ще се нарасне.
Pe măsură ce crește populația lumii, urgența cu care suntem Va trebui să crească valoarea de alimente pe care le producem va crește.

Подчертава неотложната необходимост от ефективна борба с данъчните измами, които потенциално лишават бюджета на ЕС от значителни ресурси;
Subliniază necesitatea stringentă de a combate în mod eficient frauda fiscală, care lipsește, eventual, bugetul UE de resurse importante;

Отново отправя призива си от 26 февруари 2016 г. относно неотложната необходимост от налагане на оръжейно ембарго срещу Саудитска Арабия;
Își reiterează apelul din 26 februarie 2016 privind necesitatea urgentă de a impune un embargo asupra armelor împotriva Arabiei Saudite;

(EN) Г-н председател, подобно на мнозинството от членовете в тази зала, днес гласувах в подкрепа на неотложната процедура във връзка с член 186.
Domnule preşedinte, ca majoritatea deputaţilor acestei Camere, am votat astăzi în favoarea procedurii de urgenţă în legătură cu articolul 186.

Събитията на арабската пролет не трябва да отклоняват вниманието ни от неотложната задача за постигане на мир в Близкия изток- точно обратното.
Evenimentele Primăverii arabe nu ar trebui să ne distragă de la sarcina urgentă a realizării păcii în Orientul Mijlociu- dimpotrivă.

Следователно предложението предоставя неотложната помощ, от която се нуждаем сега, но то не дава картбланш на пакистанското правителство.
Așadar, oferă ajutorul de urgență de care avem nevoie acum, însă, în același timp, nu acordă carte blanche guvernului pakistanez.

Месеца, ако е извършена неотложна ваксинация, при условие че са изтекли най-малко 12 месеца от официалното преустановяване на неотложната ваксинация.
Luni, dacă s-a efectuat vaccinarea de urgenţă, cu condiţia să fi trecut cel puţin 12 luni de la încetarea oficială a vaccinării de urgenţă.

Лагерите на SKF за сероводородни компресори посрещат неотложната необходимост от подобряване на ефективността на този вид компресор.
Rulmenții SKF pentru compresoare cu gaze cu conţinut de hidrogen sulfurat răspund nevoii urgente de îmbunătățire a randamentului acestui tip de compresoare.

Подчертава, следователно, неотложната необходимост да се създаде климат на сигурност за такива организации с оглед защитата на жертвите на тероризма;
Subliniază, prin urmare, necesitatea stringentă de a crea un climat sigur pentru aceste organizații, pentru a proteja victimele terorismului;

Неотложната хоспитализация е приложима при възрастни само при липса на динамично положителни промени и е възможно да се лекува и в амбулаторни условия.
Spitalizarea urgentă este aplicabilă la adulți doar în absența unor modificări dinamice pozitive și, astfel, este posibil să fie tratată și în ambulatoriu.

Изследователите са наясно с неотложната нужда от смислено лечение на болестта на Алцхаймер, но също така са ангажирани да не бързат науката.
Cercetatorii sunt atenti la necesitatea urgenta pentru un tratament semnificativ pentru boala Alzheimer, dar ei sunt, de asemenea, angajamentul de a nu graba stiinta.

Кризата с бежанците, както и поредицата от терористични нападения през последните години показаха неотложната необходимост от подобряване на обмена на относимата информация.
Criza refugiaților și seria de atacuri teroriste din ultimii ani au arătat că este necesară consolidarea urgentă a schimbului de informații relevante.

Преди повече от 20 години Европейската комисия предложи възможно най-скоро да бъде създаден единен европейски патент и наблегна на неотложната необходимост от него.
De mai bine de 20 de ani, Comisia Europeană a propus crearea cât mai rapidă a unui brevet european unic şi a subliniat necesitatea stringentă a unui astfel de brevet.

Докато този ангажимент не бъде напълно реализиран, трябва да се посрещне неотложната реалност на нередовните потоци- с правосъдие, солидарност и милосърдие.
Atât timp cât această angajare nu va fi realizată pe deplin, va trebui să se înfrunte realitatea urgentă a fluxurilor iregulare cu dreptate, solidaritate şi milostivire.

Най-доброто, което можем да направим, е да одобрим неотложната резолюция, която съгласувахме заедно, така че да можем да окажем по-силен натиск върху китайските органи.
Cel mai bun lucru pe care-l putem face este să aprobăm urgent rezoluția asupra căreia am convenit cu toate grupurile, astfel încât să creștem presiunea asupra autorităților chineze.

Но ако Съветът желае да бъде последователен и отговорен, трябва да признае неотложната нужда от междинен преглед на финансовата рамка 2007-2013 г.
Cu toate acestea, dacă Consiliul doreşte să fie coerent şi responsabil, acesta trebuie să accepte necesitatea urgentă a unei revizuiri intermediare a cadrului financiar 2007-2013.

Програмата EMerald Master бе създадена, за да отговори на неотложната нужда, изразена от Европейския съюз, за създаване на ефективна от гледна точка на ресурсите Европа.
Programul EMerald Master a fost creat pentru a răspunde nevoii urgente exprimate de Uniunea Europeană pentru a crea o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.

Важна причина за високия процент души в началния етап на своето развитие е бързо увеличаващото се човечество и неотложната нужда от души за новородените бебета.
Un fapt semnificativ pentru procentul ridicat al sufletelor aliate în etapele incipiente ale dezvoltării este creşterea rapidă a populaţiei lumii şi nevoia stringentă de suflete disponibile a nou-născuţilor.

Ако те са необходими за оказване на необходимата и неотложната медицинска помощ на ранените и болните членове на въоръжените сили на окупиращата държава или на военнопленници;
Ca mijloacele să fie necesare pentru a asigura un tratament medical imediat și corespunzător răniților și bolnavilor forțelor armate ale puterii ocupante sau prizonierilor de război;

Подчертава неотложната необходимост от предотвратяване на въоръжаването на терористични групи, както и на контрабандата на оръжия, производството на ракети и изграждането на тунели от тяхна страна;
Subliniază necesitatea stringentă de a preveni înarmarea grupărilor teroriste și a le împiedica să facă contrabandă cu arme, să fabrice rachete și să construiască tuneluri;

Всъщност законодателната резолюция на Парламента от 17 септември 2015 г. е приета съгласно неотложната процедура, предвидена в член 154 от Правилника на тази институция.
Astfel, rezoluția legislativă a Parlamentului din 17 septembrie 2015 a fost adoptată prin procedura de urgență prevăzută la articolul 154 din Regulamentul de procedură al acestei instituții.

Подчертава неотложната необходимост държавите членки да инвестират в психологическа и психиатрична подкрепа и рехабилитация за справяне с проблеми с психичното здраве при децата;
Subliniază necesitatea ca statele membre să investească de urgență în reabilitare și sprijin psihologic și psihiatric pentru tratarea aspectelor legate de sănătatea mintală a copiilor;

Подчертава неотложната необходимост от приемането и прилагането на мерки, които да осигуряват прозрачни и конкурентни процедури на приватизация, както и от разследване на предполагаеми нередности;
Subliniază necesitatea urgentă de a adopta și pune în aplicare măsuri care să asigure proceduri de privatizare transparente și competitive și să investigheze presupusele nereguli;

Cum se folosește „неотложната” într -o propoziție

Когато Лордът се завръща, неотложната задача е да събере останките от някогашните си най-верни хора, за да започне да изгражда дейността си наново.

Ръководството на Втора МБАЛ впечатли присъстващите, след като дойде на Форума с линейка, за да покаже неотложната и бърза грижа към пациента в болницата.

Професионална насоченост в областта на общата и профилактична медицина, хомеопатия, лечението на остра и хронична болка, неотложната и палиативна медицина, реанимация и интензивно лечение.

Образуван е на основата на материално - техническата база, ползвана за целите на бързата и неотложната медицинска помощ в здравните заведения от област Враца.

Бях впечатлен от неотложната работа. Знанието не е достатъчно; ние трябва да го прилагаме. Да бъдеш готов не е достатъчно; Ние трябва да действаме.

Председателят на БТПП още в началото на изказването си насочи вниманието на участниците в консултациите и към неотложната необходимост от възобновяване на тристранния диалог.

Светът – Страница 2 – К КатегорияСветът За неотложната нужда от етична икономика Пол Колиер, „Бъдещето на капитализма. Изправени пред нови тревоги” („The future of capitalism.

Работна група, сформирана със заповед на здравния министър Кирил Ананиев, ще предлага нов модел на организация на неотложната помощ в рамките на първичната извънболнична медицинска помощ.

- Застани неподвижна за момент, - каза той, поставяйки леко ръцете си на раменете ми. Неотложната нужда на жаждата ми се изгуби за миг при допира му.

От заплащане на такси са освободени и автомобилите на противопожарните служби, полицията и неотложната медицинска помощ на България и Румъния Правителството прие решение за откриване на граничен ...