Exemple de utilizare a Не засяга националните разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настоящият член не засяга националните разпоредби относно съдебното производство.
(2) Prezentul articol nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale cu privire la procedura judiciară.Параграф 1 не засяга националните разпоредби, които се прилагат поради липсата на директиви като посочените в член 5.
(1) din prezentul articol nu afectează dispoziţiile naţionale aplicabile în lipsa directivelor menţionate în art. 5.Без да се засяга Договора и по-специално членове 28 и 30 от него,параграф 1 не засяга националните разпоредби, които са приложими при отсъствие на актове на Общността, приети в съответствие с настоящата директива.
Şi 30, alin.(1) nu afectează dispoziţiile naţionale aplicabile în absenţa actelor comunitare adoptate în conformitate cu prezenta directivă.Настоящият член не засяга националните разпоредби относно поверителността на съдебните производства.
Prezentul articol nu afectează dispoziţiile naţionale privind secretul de instrucţie judiciară.Без да се засяга Договорът и по-специално членове 28 и 30 от него,параграф 1 не засяга националните разпоредби, които са приложими при отсъствие на актове на Общността, приети в съответствие с настоящата директива.
(2) Fără a Настоящият член не засяга националните разпоредби относно поверителността на съдебните производства.
Prezentul articol nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind secretul instrucţiei judiciare.Параграф 1 не засяга националните разпоредби, които поради липсата на директиви като посочените в член 5 уреждат някои групи ароматизанти или определят храните, във или върху които могат да се влагат ароматизантите, съответстващи на настоящата директива.
(1) nu afectează dispoziţiile naţionale care, în lipsa directivelor menţionate în art. 5, se aplică la anumite grupe de arome sau specifică produsele alimentare în sau pe care se pot utiliza aromele conforme cu prezenta directivă.Настоящата директива не засяга националните разпоредби, регламентиращи възрастта за пенсия.
(14) Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale de stabilire a vârstei de pensionare.Параграф 1 не засяга националните разпоредби, които са приложими при липсата на директиви, приети в приложение на настоящата директива.
(1) nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale aplicabile în absenţa directivelor de punere în aplicare a prezentei directive.Съгласно член 2, параграф 3, буква в от тази директива тя не засяга„националните разпоредби в държавите членки, които се отнасят за наказателните процедури и наказания за нарушаване на права върху интелектуална собственост“.
Potrivit articolului 2 alineatul(3) litera(c) din această directivă, ea nu aduce atingere„[dispozițiilor] interne ale statelor membre referitoare la procedurile penale sau la sancțiunile ce se aplică în cazul încălcării drepturilor de proprietateintelectuală”.Параграф 2 не засяга националните разпоредби, приложими в отсъствието на съответни разпоредби в подробната директива по член 3.
(2) nu afectează dispoziţiile naţionale aplicabile în lipsa Освен това настоящият регламент не засяга националните разпоредби по отношение на проверките, които са по-обширни от тези, предвидени в него.
În plus, Настоящата директива не засяга националните разпоредби, регламентиращи износа или ползването на собствеността, нормалното упражняване на правата на собственост, нормалното използване на обществената собственост или принципа на неутралност по отношение на правилата в държавите-членки, регламентиращи системата на собствеността.
Prezenta directivă nu aduce atingere prevederilor naţionale care reglementează exproprierea sau folosirea proprietăţii, exercitarea normală a drepturilor de proprietate, folosirea normală a domeniului public, şi nici principiului neutralităţii privind normele de reglementare a regimului proprietăţii din statele membre.Освен това настоящият регламент не засяга националните разпоредби по отношение на проверките, които са по-обширни от тези, предвидени в него.
În plus, prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor de drept național în materie Настоящата директива не засяга националните разпоредби, регламентиращи износа или ползването на собствеността, нормалното упражняване на правата на собственост, нормалното използване на обществената собственост или принципа на неутралност по отношение на правилата в държавите-членки, регламентиращи системата на собствеността.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor din dreptul intern care reglementează exproprierea sau utilizarea proprietății, exercitarea normală a drepturilor de proprietate, utilizarea normală a domeniului public, și nici principiului neutralității în raport cu regimul proprietății Настоящата директива следва да не засяга националните разпоредби на държавите членки относно процесите на вземане на решения в рамките на дружеството.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere normelor de drept intern ale statelor membre privind procesul Параграф 2 не засяга националните разпоредби, приложими в отсъствието на съответни разпоредби в подробната директива по член 3.
(3) Alineatul(2) nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern aplicabile în lipsa Това правило не засяга националните разпоредби, които позволяват събранието да бъде свикано от самите акционери.
Prezenta Това правило не засяга националните разпоредби, които позволяват събранието да бъде свикано от самите акционери.
Prezenta Това правило не засяга националните разпоредби, които позволяват събранието да бъде свикано от самите акционери.
Prezenta Настоящата директива не засяга националните разпоредби за начините на сключване на договорите или уреждащи валидността на договорните клаузи, които са несправедливи по отношение на длъжника.
Prezenta directivă nu aduce atingere prevederilor naţionale privind modul în care contractele sunt încheiate sau valabilitatea termenilor contractuali incorecţi faţă de debitor.Настоящата директива не засяга националните разпоредби, по отношение на други възможни правила, посочени в член 3 от Директива 76/893/ЕИО, или възможностите, разрешени на държавите-членки според член 7, параграфи 4 и 5 от тази директива.
Prezenta directivă nu afectează dispoziţiile naţionale privind celelalte reglementări posibile prevăzute în art. 3 din Directiva 76/893/CEE şi nici opţiunile acordate statelor membre în baza art. 7 alin.(4) şi(5) din directiva menţionată.Настоящата директива не засяга националните разпоредби, регламентиращи износа или ползването на собствеността, нормалното упражняване на правата на собственост, нормалното използване на обществената собственост или принципа на неутралност по отношение на правилата в държавите-членки, регламентиращи системата на собствеността.
Prezenta directivă nu aduce atingere prevederilor de drept intern care reglementează exproprierea sau utilizarea proprietății, exercitarea normală a drepturilor Не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв, нито тяхното използване за медицински цели.
Nu aduc atingere dispozitiilor nationale referitoare la donatiile de organe si de sange sau la utilizarea lor in scopuri medicale.Мерките, посочени в параграф 4, буква a, не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв, нито тяхното използване за медицински цели.
Măsurile menţionate la alineatul(4) litera(a) nu aduc atingere dispoziţiilor naţionale privind donarea de organe şi de sânge sau privind utilizarea acestora în scopuri medicale.Мерките, посочени в параграф 4, буква а, не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и кръводаряването или използването на органи и кръв за медицински цели.".
Măsurile menţionate la alineatul(4) litera(a) nu aduc atingere dispoziţiilor naţionale privind donarea de organe şi de sânge sau privind utilizarea acestora în scopuri medicale.”.Параграфи 1 и 2 не засягат националните разпоредби за започване на дела по отношение на принципа на равно третиране.
Alin.(1) şi(2) nu aduc atingere reglementărilor naţionale legate de termenele limită de introducere a unor acţiuni în ceea ce priveşte principiul egalităţii de tratament.Мерките, посочени в параграф 4, буква a, не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв, нито тяхното използване за медицински цели.“.
În particular, măsurile la care face referire paragraful 4, litera a nu vor aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind donarea de organe şi singe sau utilizarea lor în scopuri medicale."….Настоящата директива не следва да засяга националните разпоредби за начините на сключване на договорите или уреждащи валидността на договорните условия, които са несправедливи по отношение на длъжника.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern privind modul în care contractele sunt încheiate sau valabilitatea termenilor contractuali incorecți față Настоящата директива не засяга националните или на Общността разпоредби относно здравеопазването и безопасността на стоките.
(3) Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziților comunitare sau de drept intern în legătură cu sănătatea și siguranța produselor.
