Сe înseamnă НЕ ЗАСЯГА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО în Română - Română Traducere

• nu afectează legislaţia
• nu aduce atingere legislației
• nu aduce atingere reglementării

Exemple de utilizare a Не засяга законодателството în Bulgară și traducerile lor în Română

Това не засяга законодателството на държавите членки относно използването на езици.
In plus, acest lucru nu aduce atingere legislatiei statelor membre cu privire la utilizarea limbilor.

В допълнение на това, задължението не засяга законодателството на държавите-членки по отношение на използването на езика.
În plus, acest lucru nu aduce atingere legislației statelor membre cu privire la utilizarea limbilor.

Настоящата директива не засяга законодателството на държавите-членки, което определят по-слабо ограничителни условия за използване на наети превозни средства в сравнение с посочените в членове 2 и 3.
Prezenta directivă nu aduce atingere reglementării unui stat membru care prevede, pentru utilizarea vehiculelor luate în locaţie, condiţii mai puţin restrictive decât cele prevăzute la art. 2 şi 3.

По същия начин настоящата директива не засяга законодателството на държавите-членки в сферата на общественото осигуряване.
În egală măsură, prezenta directivă nu afectează legislația statelor membre privind asigurările sociale.

Настоящата директива не засяга законодателството на държава-членка, което предвижда минимален срок за наемане при изпозването на наети превозни средства от техните предприятия.
Prezenta directivă nu aduce atingere reglementării unui stat membru care prevede, pentru utilizarea de către întreprinderile sale a vehiculelor luate în locaţie, un termen minim de locaţie.

При необходимост Разплащателната Агенция може да изменя някои условия в образците на договори в съответствие с националните правила, само доколкото това не засяга законодателството на Общността.
Dacă este cazul, statele membre pot modifica anumite condiții din aceste contracte model pentru a ține cont de normele naționale, doar în măsura în care acest lucru nu aduce atingere legislației comunitare.

(8) Настоящият регламент не засяга законодателството на Общността в областта на защитата на личните данни.
(8) Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului comunitar în sfera protecţiei datelor personale.

При необходимост държавите-членки могат да изменят някои условия в образците на договори, за да ги приведат в съответствие с националните правила само при условие, че това не засяга законодателството на Общността.
Dacă este cazul, statele membre pot modifica anumite condiții din aceste contracte model pentru a ține cont de normele naționale, doar în măsura în care acest lucru nu aduce atingere legislației comunitare.

(22) като имат предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на държавите-членки относно колективните действия в защита на професионалните интереси;
(22) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre privind acţiunile colective de apărare a intereselor profesionale şi comerciale;

Настоящата директива не засяга законодателството на ЕСъюза относно киберпрестъпността и Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита(9).
Prezenta directivă nu aduce atingere legislației UE privind criminalitatea informatică și nici Directivei 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora(9).

Като има предвид, че правомощието, предвидено от настоящия регламент за забрана или ограничаване на участието в обединения във връзка с обществените интереси не засяга законодателството на държавите-членки, което регулира извършването на дейността и което може да предвижда други забрани или ограничения или по друг начин да предвижда контрол или надзор върху участието на физическо лице, дружество, фирма или друга правна единица, или подобна категория в обединение;
Întrucât dreptul prevăzut prin prezentul regulament de a interzice sau de a restricționa participarea la grup, din motive de interes public nu aduce atingere legislațiilor statelor membre care reglementează exercitarea activităților și care poate dispune interdicții sau limitări suplimentare sau care poate controla ori supraveghea în alt mod participarea la un grup a oricărei persoane fizice, societăți sau altei entități juridice sau a altui segment din această categorie;

Като имат предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, за определяне на минимални изисквания за защита на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета9 и базираните на нея специални директиви, и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО10.
Întrucât prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară referitoare la cerinţele minime pentru protecţia muncitorilor conţinute în Directiva Consiliului 89/391/CEE(9) şi în directivele speciale bazate pe aceasta, în special Directiva 90/394/CEE(10).

Настоящата директива не засяга законодателството на Общността, предвиждащо минималните изисквания за защита на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ ЕИО 5 на Съвета и базираните на нея специални директиви и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО 6 на Съвета, последно изменена с Директива 1999/38/ЕО 7.
(4) Prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară, care stabileste cerinţele minime de protejare a lucrătorilor, cuprinse în Directiva Consiliului 89/391/CEE5 şi în directivele speciale bazate pe aceasta, în special Directiva Consiliului 90/394/CEE6, modificată ultima dată de Directiva 1999/38/CE7.

Като имат предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, установяващо минимални изисквания за защита на работниците, дадени в Директива 89/391/ЕИО на Съвета 11 и базираните на нея специални директиви и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета 12;
(10) întrucât prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară care prevede cerinţele minime privind protecţia lucrătorilor, instituită de Directiva 89/391/CEE11 şi de directivele individuale adoptate în temeiul acesteia, în special Directiva 90/394/CEE12.

Настоящата директива не засяга законодателството на Общността, обхващащо употребата на органо-калаени съединения в пластмаси, влизащи в допир с храни и представено в Директива 90/128/ЕИО на Комисията от 23 февруари 1990 г. относно пластмасови материали, предназначени да влизат в допир с хранителни продукти10, последно изменена с Директива 2002/17/ЕО11.
(7) Prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară care acoperă utilizarea compuşilor organostanici în materialele plastice care intră în contact cu alimentele cuprinsă în Directiva Comisiei 90/128/CEE din 23 februarie 1990 privind materialele şi articolele din plastic destinate să intre în contact cu produsele alimentare10, modificată ultima dată de Directiva 2002/17/CE11.

Като има предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, предвиждащо минимални изисквания за защита на работниците, дадени в Директива 89/391/ЕИО на Съвета 6 и базираните на нея специални директиви и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета7;
Întrucât prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară care stabileşte cerinţele minime pentru protecţia lucrătorilor conţinute în Directiva Consiliului 89/39/CEE(6) şi în directivele speciale bazate pe aceasta, în special Directiva Consiliului 90/394/CEE(7);

Настоящата директива не засяга законодателството на Общността, формулиращо минималните изисквания за защита на работниците, дадени в Директива 89/391/ЕИО6 на Съвета, и в специални директиви, базирани на нея, по-конкретно Директива 90/394/ЕИО7 на Съвета, последно изменена с Директива 1999/38/ЕО8 и Директива 98/24/ЕО9 на Съвета относно защитата на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място.
(6) Prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară de stabilire a cerinţelor minime pentru protecţia lucrătorilor cuprinsă în Directiva Consiliului 89/391/CEE6 şi în directivele individuale întemeiate pe aceasta, în special Directiva Consiliului 90/394/CEE7, modificată ultima dată de Directiva 1999/38/CE8, şi Directiva Consiliului 98/24/CE9 privind protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor împotriva agenţilor chimici la locul de muncă.

Като има предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, постановяващо минималните изисквания за защитата на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета 5 и базираните на нея специални директиви и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета 6;
Întrucât prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară care reglementează normele minime pentru protecţia lucrătorilor conţinute în Directiva Consiliului 89/391/CEE(5) şi de directivele speciale bazate pe aceasta, în special Directiva Consiliului 90/394/CEE(6);

Като има предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, предвиждащо минималните изисквания за защита на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета6 и специалните директиви, базирани на нея и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета7.
Întrucât prezenta directivă nu afectează legislaţia comunitară prin care se stabilesc cerinţele minimale de protecţie a muncitorilor conţinute de Directiva Consiliului 89/391/CEE(1) şi de directivele individuale pe care se bazează, în special Directiva Consiliului 90/394/CEE(2);

Като има предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, формулиращо минималните изисквания за защита на работниците, дадени в Директива 89/391/ЕИО на Съвета 5 и в специални директиви, базирани на нея, по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета 6 и Директива 98/24/ЕО на Съвета 7 за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място;
(7) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere reglementărilor comunitare de stabilire a cerinţelor minime privind protecţia lucrătorilor din Directiva Consiliului 89/391/CEE5 şi directivele individuale bazate pe aceasta, în special Directiva Consiliului 90/394/CEE6 şi din Directiva Consiliului 98/24/CE7 privind protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor faţă de riscul prezentat de agenţii chimici la locul de muncă;

Държавите-членки запазват своята компетенция по въпроси, обхванати от същата Конвенция, които не засягат законодателството на Общността.
Statele membre rămân competente în ceea ce priveşte problemele reglementate în convenţia respectivă care nu afectează legislaţia comunitară.

Предвид специфичната и общностна същност на SCE, разпоредбата за„реално седалище“, възприета за SCE от настоящия регламент, не засяга законодателствата на държавите-членки и не изключва възможния избор на други текстове на Общността по отношение на корпоративното право.
Dat fiind caracterul specific și comunitar al unei SE, regimul privind situarea de facto adoptată de prezentul regulament cu referire la SE nu aduce atingere legislației statelor membre și nu exclude opțiunea în favoarea unor alte texte comunitare în materie de drept al societăților.

Предходните разпоредби не засягат законодателството на държавите-членки, което изисква извършването на специални формалности с оглед на действителността на прехвърлянето на някои активи, права и задължения от едно разделяно дружество спрямо трети лица.
(3) Prevederea anterioară nu aduce atingere legislațiilor statelor membre care impun îndeplinirea de formalități speciale pentru ca transferul anumitor active, drepturi și obligații ale societății absorbite să fie opozabil terților.

Членове от 7 до 9 не засягат законодателството на държавите-членки относно съставянето на консолидирани счетоводни отчети или консолидирани годишни доклади за дейността, ако тези документи се изискват:.
(7) Alineatele(3)-(6) se aplică fără a aduce atingere legislației statelor membre referitoare la întocmirea situațiilor financiare consolidate sau a raportului consolidat al administratorilor, dacă aceste documente sunt necesare:.

Членове от 7 до 9 не засягат законодателството на държавите-членки относно съставянето на консолидирани счетоводни отчети или консолидирани годишни доклади за дейността, ако тези документи се изискват:.
Art. 7-9 nu aduc atingere dispoziţiilor legislative ale statelor membre privind întocmirea conturilor consolidate sau a raportului anual consolidat, dacă aceste documente sunt necesare:.

Целесъобразно е също да се припомни, че настоящата директива не следва да засяга законодателството на държавите членки в областта на социалната сигурност.
De asemenea, este oportun să se reamintească că prezenta directivă nu ar trebui să afecteze legislația în domeniul asigurărilor sociale a statelor membre.

Настоящият параграф не засяга други специфични изисквания в законодателството на Общността.
Prezentul alineat nu aduce atingere altor cerinţe specifice din legislaţia comunitară.