Exemple de utilizare a Не изключва възможността în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Русия не изключва възможността за война със САЩ.
Rusia exclude posibilitatea unui razboi cu SUA.Но това заболяване не изключва възможността за работа.
Dar boala nu exclude capacitatea de lucru.Китай не изключва възможността за употреба на сила срещу Тайван.
China nu exclude opțiunea de a invada Taiwanul.Холивудската актриса Анджелина Джоли не изключва възможността в бъдеще да се ориентира към политиката.
Celebra actriţă americană Angelina Jolie nu a exclus posibilitatea ca în viitor să intre în politică.Разпоредбата не изключва възможността за намаляване на числеността на персонала.
El nu a exclus nici posibilitatea diminuării de personal.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Фактът, чедадена страна се споменава във връзка с конкретни дейности, не изключва възможността подобни практики да се намерят и другаде в ЕС.
Faptul căo anumită țară este menționată în raport cu activități specifice nu exclude posibilitatea de a regăsi practici similare în alte țări din UE.Той все пак не изключва възможността да се върне!
Deci nu excludeţi posibilitatea de a reveni aici!Това не изключва възможността за развитие на мускулна парализа, която в този случай е обратима.
Nu este exclusă posibilitatea dezvoltării unei paralizii a mușchilor, care în acest caz На фона на възпалителния процес не изключва възможността за образуване на ерозивни образувания и язви.
În contextul procesului inflamator, nu este exclusă posibilitatea formării formărilor erozive și a ulcerelor.Канада не изключва възможността за двустранен договор за свободна търговия със САЩ.
Japonia EXCLUDE varianta unui acord comercial bilateral cu SUA.Уотсън и Друит могат да се върнат тук с неинфектирана кръв, но това не изключва възможността да пренесат микроорганизми, чрез техните дрехи или лични вещи.
Poate că Watson şi Druitt au sângele curat, dar asta nu elimină posibilitatea ca microorganismul să fi fost adus pe hainele sau obiectele lor personale.Следствието не изключва възможността атентаторът да е имал съучастници.
Председателят на еврозоната Жан-Клод Юнкер заяви, че не изключва възможността Гърция да бъде подпомогната съвместно от европейски страни и МВФ.
Președintele Eurogroupului, Jean-Claude Juncker, a declarat că nu exclude o opțiune în care Grecia ar putea avea nevoie de ajutorul celorlalți membri ai zonei euro și al FMI.В допълнение, не изключва възможността за влияние на неадекватна бременност.
În plus, nu este exclusă posibilitatea efectului unei sarcini necorespunzătoare.Той освен това посочва, че германската правна уредба не изключва възможността RegTP да разреши предложени тарифи, които нарушават член 82 ЕО.
În plus, Bundesgerichtshof a arătat că,potrivit cadrului juridic german, nu era exclus ca RegTP să autorizeze tarife propuse de o întreprindere, dar care încalcă articolul 82 CE.Това не изключва възможността инцидентно да възникват обективни несъответствия или пропуски.
Acest lucru, insa, nu excludea posibilitatea ca in mod accidental sa Освен това медицинският характер на някои документи не изключва възможността те евентуално да се отнасят и до административното положение на длъжностното лице.
În plus, caracterul medical al anumitor documente nu împiedică posibilitatea ca acestea să prezinte interes, dacă este cazul, și pentru situația administrativă a funcționarului.Това не изключва възможността потребителските договори да могат да се сключват за по-дълги договорни срокове.
Acest lucru nu împiedică posibilitatea de a încheia cu consumatorii contracte pe perioade contractuale mai lungi.Посочените в точка 3 изисквания на това допълнение относноизползването на пластмасова лента за маркиране на контейнери не изключва възможността за използване на други методи за трайна маркировка.
Mențiunile privind utilizarea peliculelor din plastic pentru marcarea containerelor,prevăzute în paragraful 3 din acest apendice, nu exclud posibilitatea folosirii altor metode rezistente de marcaj.Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и нотифицирания орган.
Aceste dispoziţii nu împiedică posibilitatea schimbului de informaţii tehnice între producător şi organismul notificat.Жалбоподателите добавят, че предложение на Съвета да не се одобри CETA не изключва възможността впоследствие да се изготвят изменени проекти на трансатлантически споразумения за свободна търговия.
Reclamanții adaugă că o propunere a Consiliului de a Член 5 беше съживен и не изключва възможността за поставяне на отбранителни средства срещу удари с балистична ракета.
Articolul 5 a fost reactivat și nu exclude capacitatea de a organiza o apărare împotriva unui atac balistic.Това обаче не изключва възможността за обмен на техническа информация и насоки между производителя, упълномощения представител, доставчиците и нотифицирания орган.
Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică posibilitatea schimbului de informații și de indicații tehnice între producător, reprezentantul autorizat, furnizori și organismul notificat.В отговора си на становищата при встъпване Комисията уточнява, че това не изключва възможността някои аспекти на борбата срещу лекото стрелково и малокалибрено оръжие, в зависимост от тяхната цел и съдържание, да спадат към ОВППС.
În răspunsul la memoriile în intervenţie, Comisia precizează că acest fapt nu exclude posibilitatea ca anumite aspecte ale combaterii proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic să se încadreze, în funcţie de finalitatea și de conţinutul lor, în domeniul PESC.Съдът обаче не изключва възможността държавите членки да приемат, че двойковият спортен бридж попада в обхвата на понятието„културни услуги“ по смисъла на Директивата.
Cu toate acestea, Curtea nu exclude ca statele membre să poată considera că bridge-ul simultan intră sub incidența noțiunii„servicii culturale” în sensul directivei.Като има предвид, че настоящата директива не изключва възможността към марките да бъдат прилагани правни норми на държавите-членки извън тяхното право в областта на марките, например разпоредби за нелоялната конкуренция, гражданската отговорност или защитата на потребителите;
Întrucât prezenta directivă nu exclude aplicarea, în privinţa mărcilor, a dispoziţiilor legislative ale statelor membre, altele decât dreptul mărcilor, cum ar fi dispoziţiile cu privire la concurenţa neloială, la răspundere civilă sau la protecţia consumatorilor;Тази конвенция не изключва възможността лице, институция или орган, който счита, че има нарушение на упражняването на родителските права или на правото на лични отношения по смисъла на чл.
Conventia nu impieteaza asupra posibilitatii persoanei, institutiei sau organismului, care pretinde ca dreptul privitor la incredintare sau de vizitare in intelesul art.Настоящият регламент не изключва възможността искове, свързани с ►M1 марка на ЕС ◄, да бъдат подавани въз основа на законодателството на държавите-членки, по-специално относно гражданската отговорност и нелоялната конкуренция.
(2) Prezentul regulament nu exclude intentarea unor acțiuni cu privire la o ►M1 marcă UE ◄ în temeiul legislației unui stat membru referitoare în special la răspunderea civilă și la concurența neloială.Все пак посочената директива не изключва възможността в определени хипотези разходите за обезвреждане на отпадъците да са в тежест на един или няколко предишни притежатели(Решение по дело Van de Walle и др., посочено по-горе, точка 57).
Cu toate acestea, directiva amintită nu exclude posibilitatea ca, în anumite ipoteze, costul de eliminare a deșeurilor să fie suportat de unul sau de mai mulți deținători precedenți(Hotărârea Van de Walle și alții, citată anterior, punctul 57).
