Сe înseamnă НЕ УСПЕЯТ ДА ПОСТИГНАТ СПОРАЗУМЕНИЕ în Română - Română Traducere

• nu reușesc să ajungă la un acord
• nu pot ajunge la un acord

Exemple de utilizare a Не успеят да постигнат споразумение în Bulgară și traducerile lor în Română

Ако не успеят да постигнат споразумение, Националният фронт ще спечели изборите.
Dacă nu reuşesc să încheie un acord, Frontul Naţional va câştiga cu siguranţă alegerile.

Тя се състои, когато Парламентът и Съветът не успеят да постигнат споразумение на първо и второ четене.
Are loc în cazul în care Parlamentul şi Consiliul nu reuşesc să ajungă la un acord asupra unei proceduri legislative pe durata primelor două lecturi.

Ако партиите не успеят да постигнат споразумение дотогава, ще трябва да бъдат организирани нови избори.
Dacă partidele nu vor reuşi să ajungă la un acord, noi alegeri pot fi încă organízate.

Местни вестници прогнозират, че Йесен-Петерсен вероятно ще се намеси, ако партиите не успеят да постигнат споразумение в рамките на десет дни.
Ziarele locale au anticipat săptămâna trecută că Jessen-Petersen va interveni dacă partidele nu ajung la un acord în termen de zece zile.

Ако страните не успеят да постигнат споразумение, за определяне на хонорара се използват съответните разпоредби за тарифните ставки.
În cazul în care părțile nu ajung la un acord, pentru stabilirea cuantumului onorariului se folosesc dispozițiile relevante privind tarifele.

Те могат да бъдат произведени, ако парламентът и правителството не успеят да постигнат споразумение за изпълнението на Брекзит.
Ele pot fi convocate în cazul în care Parlamentul şi Guvernul nu reuşesc să se înţeleagă asupra unei soluţii prin care să implementeze Brexitul.

Ако родителите не успеят да постигнат споразумение по този въпрос, те получават съдействие от Центъра за социална работа за постигане на такова споразумение..
În cazul în care părinții nu pot să ajungă la un acord, un centru de servicii sociale îi sprijină în acest demers.

Де Юняк каза също, че не вярва, че полетите ще бъдат незабавно обосновани, ако ЕС и Великобритания не успеят да постигнат споразумение преди 29 март.
De Juniac a declarat, de asemenea, că nu crede că zborurile vor fi imediat întemeiate dacă UE și Marea Britanie nu au reușit să ajungă la o înțelegere înainte de martie 29.

Ако родителите не успеят да постигнат споразумение по този въпрос, те получават съдействие от Центъра за социална работа за постигане на такова споразумение..
Dacă părinții nu reușesc să ajungă singuri la un consens în această privință, un centru de asistență socială îi sprijină pentru a ajunge la un acord.

Ако дори със съдействието на Центъра за социална работа родителите не успеят да постигнат споразумение относно отглеждането и възпитанието на децата, съдът постановява по искане на единия или на двамата родители:.
Dacă, chiar și cu sprijinul unui centru de asistență socială, părinții nu reușesc să ajungă la o hotărâre asupra îngrijirii și creșterii copiilor, instanța decide la cererea unuia sau a ambilor părinți.

Ако родителите не успеят да постигнат споразумение по този въпрос, те получават съдействие от Центъра за социална работа за постигане на такова споразумение..
În cazul în care părinții nu reușesc să ajungă la un acord cu privire la exercitarea drepturilor părintești, un centru de asistență socială îi sprijină pentru a ajunge la un acord..

Ако засегнатите държави-членки не успеят да постигнат споразумение, въпросните държави-членки незабавно информират другите държави-членки и Комисията, като дадат причините за своето решение.
În situaţia în care statele membre în cauză nu ajung la un acord, statele membre respective informează imediat celelalte state membre şi Comisia, precizând motivele deciziei lor.

Ако страните не успеят да постигнат споразумение по въпроса, за определяне на размера се използват съответните разпоредби за тарифните ставки(Наредба за хонорарите на адвокатите).
Dacă părțile nu ajung la un acord în această privință, se utilizează dispozițiile relevante privind tarifele(din decretul de punere în aplicare privind onorariile avocaților) pentru a stabili suma datorată.

При определени обстоятелства, когато надзорните органи не успеят да постигнат споразумение в процеса на одобряване на вътрешен модел за дадена група, предприятията следва да могат, преди органът за групов надзор да приеме окончателното си решение, да поискат от ЕОЗППО да посредничи и да съдейства на надзорните органи за постигането на споразумение..
În anumite circumstanțe, atunci când autoritățile de supraveghere nu reușesc să ajungă la un acord privind aprobarea unui model intern al unui grup și înainte ca supraveghetorul grupului să își adopte decizia finală, întreprinderile ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita EIOPA să exercite un rol de mediere și să asiste autoritățile de supraveghere pentru ca acestea să ajungă la un acord..

Ако преговарящите не успеят да постигнат споразумение, и двете страни могат да се окажат в по-лоши позиции, отколкото когато започнаха преговорите, това често се включва като резултат от загуба.
În cazul în care negociatorii nu reușesc să ajungă la un acord, ambele părți pot ajunge în poziții mai slabe decât atunci când au început negocierile, acest lucru este adesea inclus ca un rezultat pierdere-pierdere.

Ако държавите-членки не успеят да постигнат споразумение в двумесечен срок, държавата-членка, която не е издала сигнала, отнася въпроса до Европейския надзорен орган по защита на данните, който съвместно със съответните националните надзорни органи действа като посредник.
În cazul în care statele membre nu pot ajunge la un acord în termen de două luni, statul membru care nu este la originea semnalării supune problema Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor care, în cooperare cu autorităţile naţionale de control respective, acţionează în calitate de mediator.

Съжалявам, че не успяхме да постигнем споразумение.
Regret că nu am reușit să ajungem la un consens.

Гърция не успя да постигне споразумение с партньорите си от еврозоната.
Grecia nu a reușit să ajungă la un acord cu restul zonei euro.

Проблемът бе повдигнат от Управителния съвет, чиито членове не успяха да постигнат споразумение след няколко заседания.
Problema a apărut în Consiliul de Guvernare, membrii acestuia nereuşind să ajungă la un acord după mai multe şedinţe.

Белгийският премиер Шарл Мишел не успея да постигне споразумение с регионалните власти на среща днес, която трябваше да отблокира споразумението за свободна търговия между ЕС и Канада.
Premierul belgian Charles Michel nu a reuşit să obţină acordul autorităţilor regionale de care avea nevoie pentru a debloca un acord de liber de schimb UE-Canada.

Съжалявам единствено, че Г-20 не успя да постигне споразумение по отношение на борбата срещу изменението на климата в световен мащаб.
Regret doar faptul că nu s-a ajuns la niciun acord în cadrul G20 cu privire la lupta globală împotriva schimbărilor climatice.

Също така ще ви съобщя ако не успеем да постигнем споразумение между Комисията и ENSREG, в който момент можем да върнем мандата на Европейския съвет.
Vă voi spune, de asemenea, dacă nu reușim să ajungem la un acord între Comisie și ENSREG, moment în care putem reveni la mandatul Consiliului European.

Групата на седемте най-развити световни икономики- Г7, не успя да постигне споразумение за разширяване на санкциите срещу Русия и Сирия.
Grupul Celor şapte(G7) cel mai industrializate ţări din lume nu a ajuns la un acord cu privire la impunerea unor noi sancţiuni Rusiei şi Siriei.

ЕС ще приложи спешен план за избягване на банкова паника в Гърция, ако страната не успее да постигне споразумение с кредиторите до края на седмицата.
Europenii au decis un plan de urgență pentru a evita o panică bancară în Grecia, dacă Atena nu ajunge la un acord cu creditorii săi până la finalul acestei săptămâni.

Тя направи това по време на една от най-тежките кризи в 50-годишната история на блока, след като Франция и Холандия отхвърлиха предложената конституция и след като в средата на юни европейските лидери не успяха да постигнат споразумение за бюджета за 2007-2013 г.
Acest transfer a avut loc în contextul uneia din cele mai grave crize din istoria de 50 de ani a blocului, după respingerea proiectului de constituţie de către francezi şi olandezi şi incapacitatea liderilor europeni de a ajunge la un acord la jumătatea lunii iunie asupra bugetului pe 2007-2013.

Защото ако не успеем да постигнем споразумение поради това, което по същество е техническа дискусия за точния характер на бъдещите митнически проверки“, алтернативата е Брекзит без сделка.„Това не е резултат, който искаме.
Dacă eșuăm să ajungem la o înțelegere din cauza a ceea ce este esențialmente o discuție tehnică privind natura exactă a viitoarelor controale vamale, când tehnologia se îmbunătățește tot timpul, atunci să nu fie niciun dubiu că alternativa este(Brexit) fără acord", a afirmat premierul britanic, adăugând că"nu este rezultatul pe care să-l vrem.".

Министерството на търговията заяви, че ако Китай и Съединените щати не успя да постигне споразумение за компенсация на търговията в рамките на определено време, Китай ще упражни правото си на преустановяване и намаляване на първата част от продукти и оценка на въздействието на САЩ мерки на Китай и прилагат списъка за втората част.
Ministerul Comerţului a declarat că în cazul în care China şi Statele Unite nu a reuşit să ajungă la un acord de compensaţie comerţ într-un termen specificat, China ar exercita dreptul de suspensie şi reducere de prima parte a produselor, şi în continuare impactul SUA măsuri de China, şi punerea în aplicare a doua listă de parte.

Джонсън последователно казва, че Обединеното кралство ще напусне ЕС на 31 октомври със или без сделка, въпреки че закон, приет от опонентите му, изисква той да напише писмо до ЕС с молба за отлагане, ако не успее да постигне споразумение за излизане до 19 октомври.
Johnson a declarat în mod constant că Regatul Unit va părăsi UE la 31 octombrie cu sau fără un acord, deși o lege adoptată de parlament cere să scrie o scrisoare către UE în care solicită amânarea dacă nu poate încheia un acord de ieșire până la 19 octombrie.

И все пак от 60 години насам, не успяхме да постигнем споразумение с нашия съсед.
Totuşi, în 60 de ani, nu am reuşit să stabilim o relaţie cu vecinii noştri.