Сe înseamnă ДА ПОСТИГНАТ СПОРАЗУМЕНИЕ în Română - Română Traducere

• să ajungă la un acord
• să ajungă la o înţelegere
• să încheie un acord
• să convină
• să ajungă la o înțelegere
• să obţină un acord
• să ajungă la un consens

Exemple de utilizare a Да постигнат споразумение în Bulgară și traducerile lor în Română

Мисля, че те имат патриотичното задължение да постигнат споразумение".
Cred că este datoria lor patriotică de a obține un acord.”.

Ако не успеят да постигнат споразумение, Националният фронт ще спечели изборите.
Dacă nu reuşesc să încheie un acord, Frontul Naţional va câştiga cu siguranţă alegerile.

Така за да бъде взето решение, двете групи трябва да постигнат споразумение.
Pentru a ajunge la o rezolvare, ambele părţi trebuie să ajungă la un consens.

(i) страните не могат да постигнат споразумение по смисъла на член 4, в срока, определен в член 5; и.
(i) părţile nu pot ajunge la un acord, conform art. 4, până la termenul prevăzut la art. 5; şi.

Винаги съм се чудел, защо перачите на пари не пропяват за да се опитат да постигнат споразумение.
Mereu m-am întrebat de ce spălătorul de bani nu l-a pârât, să încerce să facă un târg.

Държавите членки следва да постигнат споразумение за по-добри правила и след това да следят за тяхното прилагане.
Statele membre ar trebui să convină asupra unor norme îmbunătățite și să asigure apoi aplicarea lor.

Сега моля и двете страни да изминат последните няколко сантиметра, за да постигнат споразумение помежду си.
Rog acum ambele părți să parcurgă și ultimii câțiva centimetri pentru a ajunge la un acord.

Те се надпреварваха с времето, за да постигнат споразумение преди отварянето на азиатските пазари в понеделник.
Aceştia au acţionat contra-cronometru pentru a ajunge la un acord înainte de deschiderea de luni a pieţelor asiatice.

Избраните длъжностни лица трябва да имат максимално възможно време и възможност да постигнат споразумение.
Oficialilor aleși trebuie să le fie acordat timp maxim posibil și oportunitatea de a ajunge la o înțelegere.

При другите форми на развод съпрузите може да постигнат споразумение за уреждане на тези отношения преди постановяването на развода, но не са длъжни да правят това.
În celelalte forme de divorț, soții pot conveni asupra lichidării înainte de pronunțarea divorțului, dar nu au această obligație.

Избраните длъжностни лица трябва да имат максимално възможно време и възможност да постигнат споразумение.
Oficialilor aleși trebuie să li se acorde timpul maxim posibil și oportunitatea de a ajunge la o înțelegere.

Семейната медиация е процедура, при която страните се опитват да постигнат споразумение по семеен спор, с помощта на един или повече семейни медиатори.
Medierea familială este un proces în care părțile încearcă să soluționeze prin consens neînțelegerile familiale cu ajutorul unuia sau a mai multor mediatori de familie.

Избраните длъжностни лица трябва да имат максимално възможно време и възможност да постигнат споразумение.
Oficialilor aleși trebuie să le fie acordat timp maxim posibil si oportunitatea de a ajunge la o intelegere.

Той заявява, че Белград и Прищина не могат да постигнат споразумение и че единственият отговор за Косово е независимост, наблюдавана от международната общност.
El declară că Belgradul şi Pristina nu pot ajunge la un acord şi că independenţa supravegheată de comunitatea internaţională este singurul răspuns pentru Kosovo.

Избраните длъжностни лица трябва да имат максимално възможно време и възможност да постигнат споразумение.
Oficialilor aleși trebuie să le fie acordat timp maxim posibil și oportunitatea de a ajunge la o ințelegere.

Всички съответни държавите-членки полагат всички усилия, за да постигнат споразумение относно предприеманите действия по отношение на заявлението.
(2) Toate statele membre în cauză depun toate eforturile necesare pentru a ajunge la un acord cu privire la măsurile ce trebuie luate cu privire la cerere.

Комисията приканва Европейския парламент и Съвета възможно най-бързо да постигнат споразумение по тези предложения.
Comisia încurajează Parlamentul European și Consiliul să ajungă cât mai rapid la un acord cu privire la aceste propuneri.

Това е процедура за алтернативно разрешаване на спорове, посредством която медиатор помага на страните по спора да постигнат споразумение.
Aceasta este o cale alternativă de soluționare a litigiilor(CASL), prin care un mediator ajută părțile implicate într-un litigiu să ajungă la o înțelegere.

За разлика от развода по взаимно съгласие съпрузите приемат принципа за развод, но не успяват да постигнат споразумение относно последиците от развода.
Spre deosebire de divorțul prin consimțământ mutual, soții acceptă divorțul, dar nu reușesc să convină asupra consecințelor acestuia.

Медиаторът помага на страните да постигнат споразумение без фактически и официално да изразява становище по едно или друго възможно решение на спора.
Proceduri în care terţii ajută părţile să ajungă la un acord fără a-şi exprima de fapt opinia în mod formal privind una sau mai multe soluţii posibile ale litigiului.

В случай на повтарящи се нередности и неуспех на съответните държави-членки да постигнат споразумение, до Комисията трябва да бъде изпратено надлежно обосновано заявление.
În cazul neregulilor repetate şi dacă statele membre în cauză nu ajung la un acord, o cerere fundamentată corespunzător trebuie adresată Comisiei.

Ако родителите не успеят да постигнат споразумение по този въпрос, те получават съдействие от Центъра за социална работа за постигане на такова споразумение..
Dacă părinții nu reușesc să ajungă singuri la un consens în această privință, un centru de asistență socială îi sprijină pentru a ajunge la un acord.

Например бабите и дядовците могат да прибягнат до семейна медиация, за да се опитат да постигнат споразумение по отношение на личните си отношения с техните внуци.
De exemplu, bunicii pot să utilizeze medierea familială pentru a ajungerea la un acord care să le permită să aibă în continuare o relație cu nepoții lor.

Едно от условията за получаване на заема е сръбските власти да постигнат споразумение с чуждестранните банки и финансови институции за преструктуриране на външния дълг на страната.
Una dintre condiţiile împrumutului este aceea ca oficialii sârbi să ajungă la o înţelegere cu băncile şi instituţiile financiare străine pentru reeşalonarea datoriei de ţară.

Ако не могат да постигнат споразумение в срока, определен по-горе, ще се смята за компетентост на съда от същата административна структура с седалището на фирмата.
În cazul în care nu se poate ajunge la o înţelegere în termenul precizat anterior, va fi considerată competentă instanţa judecătorească din aceeaşi structură administrativă cu sediul companiei.

Комисията и съответните държави-членки предприемат всички разумни стъпки, за да постигнат споразумение по националния план в рамките на пет месеца от датата на първоначалното съобщение.
Comisia și statul membru în cauză iau toate măsurile rezonabile pentru a ajunge la un acord privind planul național în termen de cinci luni de la notificarea inițială.

Медиаторът помага на страните да постигнат споразумение без фактически и официално да изразява становище по едно или друго възможно решение на спора.
Mediatorul oferă asistenţă părţilor pentru a ajunge la un acord fără a exprima în mod formal o opinie privind o anumită soluţie posibilă a litigiului.

По-рано канцлерът на Австрия Себастиан Курц заяви, че се надява евролидерите да постигнат споразумение за подсилване на граничната агенция Фронтекс на неофициална среща в Залцбург.
Cancelarul austriac Sebastian Kurz speră ca Uniunea Europeană să ajungă la o înţelegere pentru întărirea agenţiei de frontieră Frontex, la o întâlnire informală în septembrie.

Според мен преговарящите от страна на Европейския парламент не трябва да изострят положението в разговорите, а точно обратното- трябва да се стремят да постигнат споразумение.
După mine, negociatorii Parlamentului European nu ar trebui să exagereze situația în discuții, ci ar trebui, dimpotrivă, să aibă drept scop atingerea unui acord.

Държавите членки трябва да постигнат споразумение относно усъвършенствани правила за разходване на средствата на ЕС и заедно с Комисията да ги прилагат правилно.
Statele membre trebuie să convină asupra unor norme îmbunătăţite cu privire la cheltuirea fondurilor UE și să asigure, alături de serviciile Comisiei, punerea lor în aplicare în mod corespunzător.

Cum se folosește „да постигнат споразумение” într -o propoziție

Петролните производители от и извън Организацията на страните износители на петрол отново не успяха да постигнат споразумение за замразяване на

Министър Христосков отново прикани работодателите и синдикатите да постигнат споразумение за размера на минималните осигурителни доходи (МОД) през 2015 г.

Скопие. Македонските партии не могат да постигнат споразумение за състава на Държавната избирателна комисия (ДИК), предава скопският телевизионен канал „Сител“.

Двете страни се надяват да постигнат споразумение до октомври, за да има време то да бъде ратифицирано от съответните парламенти.

Европейският комисар Пиер Московиси заяви, че еврозоната и Гърция могат да постигнат споразумение за продължаване на програмата за финансиране на страната.

След маратонски преговори, продължили над 10 часа, европейските лидери успяха да постигнат споразумение за справяне с миграцията, което да е приемливо...

Причината е, че не са успели да постигнат споразумение за обединен флаг без оспорваните от Япония острови Лианкур, съобщиха официалните лица.

Русия, Украйна и ЕС не са успели да постигнат споразумение за доставките на руски газ | 0 брой коментари | Регистрация

Ръководствата на Реал Мадрид и Рома не са успяли да постигнат споразумение за трансфера на Алисон Бекер, твърди радио „Cadena SER“.

Целта на ЕС трябва да бъде Сърбия и Косово да постигнат споразумение до средата на 2019 г., Това заяви еврокомисарят по ...